Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSnow ThrowerToro 38823

FormNo.3405-435RevA

SoufeuseàneigegrandrendementPowerMax

926OHXE

N°demodèle38823—N°desérie400010798etsuivants

Manueldel'utilisateur

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes

pertinentes.Pourplusderenseignements,consultezla

Déclarationdeconformitéspéciqueauproduitfournie

séparément.

Introduction

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic,aux

professionnelsetauxutilisateurstemporaires.Elleest

conçuepourdéblayerlaneigesurlessurfacesrevêtues,

tellesalléesettrottoirs,etautressurfacesdecirculation

danslepropriétésrésidentiellesetcommerciales.Elle

n'estpasconçuepourenleverautrechosequelaneigeet

n'estpasnonpluséquipéed'unelamepivotantepourle

nettoyagedugravier.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementlamachine,

etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes

responsabledel'utilisationsûreetcorrectedelamachine.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernantla

machineetlesaccessoires,pourobtenirl'adressed'un

concessionnaireoupourenregistrervotremachine.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces

Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezunconcessionnaire-réparateurouleserviceclient

Toroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacementdes

numérosdemodèleetdesériedelamachine.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention

surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,

pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

Pourlesmodèlesdontlapuissanceestindiquée,lapuissance

brutedumoteuraétémesuréeenlaboratoireparle

constructeurdumoteurselonlanormeSAEJ1940.Étant

congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,antipollution

etd'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassede

soufeuseàneigeauraunepuissanceeffectivenettement

inférieure.

Important:Sivousutilisezlamachineau-dessusde

1500mpendantunepériodecontinue,veillezàinstaller

lekitpourhautealtitudeanquelemoteurrépondeaux

normesantipollutionCARB/EPA.Lekitpourhaute

altitudeaccroîtlesperformancesdumoteurtouten

prévenantl'encrassementdesbougies,lesdifcultésde

démarrageetl'augmentationdesémissionspolluantes.

Aprèsavoirinstallélekit,apposezl'étiquettedehaute

altitudeprèsdel'autocollantdunumérodesériesurla

machine.Contactezunconcessionnaire-réparateurToro

agréépourvousprocurerlekitpourhautealtitudeet

l'étiquetteassociéepourvotremachine.Pourtrouverle

concessionnaireleplusproche,consulteznotresiteweb

àwww.Toro.comoucontactezleserviceclientdeToro

au(x)numéro(s)indiqué(s)dansvotreDéclarationde

garantiedeconformitéàlaréglementationantipollution.

Déposezlekitdumoteuretrétablissezlaconguration

d'originedumoteursivousdevezutiliserlamachine

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3405-435*A

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Form No. 3405-435 Rev A Souffleuse à neige grand rendement Power Max® 926 OHXE N° de modèle 38823—N° de série 400010798 et suivants Manuel de l'utilisateur Ce produit est conforme à toutes les directives européennes pertinentes. Pour plus de renseignements, consultez la Déclaration de conformité spécifique au produit fournie séparément. Introduction Cette machine est destinée au grand public, aux professionnels et aux utilisateurs temporaires.
PAGE 2
Utilisation de la commande de vis sans fin/turbine.........................................................16 Utilisation du levier de commande Quick Stick®...............................................................17 Dégagement de la goulotte ......................................17 Conseils d'utilisation ..............................................18 Après l'utilisation ......................................................18 Sécurité .................................................................
PAGE 3
Autocollants de sécurité et d'instruction Important: Les autocollants de sécurité et d'instruction sont placés près des endroits potentiellement dangereux. Remplacez les autocollants endommagés. 112-6625 Réf. 112-6629 1. Risque de coupure/mutilation par la turbine – ne placez pas la main dans la goulotte. Coupez le moteur avant de quitter la position d'utilisation et dégagez la goulotte avec l'outil de nettoyage. 106-4525 Réf. 112-6633 1. Grande vitesse 2. Vitesses en marche avant 1 2 3.
PAGE 4
125-1102 1. Arrêt du moteur 2. Petite vitesse 3. Commande de vitesse variable 4. Grande vitesse 127-5991 1. Commande de virage à gauche 4. Risque de coupure/mutilation par la turbine – ne placez pas la main dans la goulotte. Coupez le moteur avant de quitter la position d'utilisation et dégagez la goulotte avec l'outil de nettoyage. 7. Commande de la vis sans fin/turbine – serrez le levier pour l'engager ; desserrez le levier pour la désengager. 2.
PAGE 5
Mise en service Pièces détachées Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées. Description Procédure Qté Utilisation 1 Boulon de carrosserie Rondelle bombée Contre-écrou 4 4 4 Montez la partie supérieure du guidon. 2 Aucune pièce requise – Installation des extrémités des câbles de débrayage des roues. 3 4 5 6 7 8 Aucune pièce requise – Montage de la tringlerie de commande de déplacement.
PAGE 6
Figure 7 1. Levier de débrayage de roue 3. Retirez l'écrou et la rondelle du guidon, fixez le serre-câble qui se trouve sur le câble au guidon, posez la rondelle et l'écrou, et serrez l'écrou à la main (Figure 8). Figure 5 2 Installation des extrémités des câbles de débrayage des roues Figure 8 1. Serre-câble (2) Aucune pièce requise Important: Assurez-vous que le côté incurvé du serre-câble est en appui contre le guidon et que le câble passe sous la vis de serrage.
PAGE 7
Figure 10 Remarque: L'écartement doit être à peu près égal à l'épaisseur d'un crayon (6 mm). S'il est plus grand, desserrez l'écrou de serrage du câble, remontez légèrement la gaine du câble, serrez l'écrou puis vérifiez à nouveau l'écartement. Figure 12 1. Levier sélecteur de vitesse 3. Rondelle intérieure 2. Tourillon 4. Rondelle extérieure 6. Répétez les opérations 2 à 5 pour l'autre câble. Remarque: Pour faciliter l'installation, laissez la rondelle plate sur le tourillon (Figure 12). 3 4.
PAGE 8
Remarque: Pour faciliter l'installation, regardez par l'ouverture du sélecteur de vitesses (Figure 14). g018656 Figure 15 Figure 14 1. Tige courte 1. Levier sélecteur de vitesses 2. Tige longue 4. Insérez l'avant de la tige dans l'ouverture au dos du couvercle du secteur denté de la goulotte jusqu'à ce qu'il glisse dans le secteur denté (Figure 16). 4 Montage de la tige d'orientation de la goulotte Pièces nécessaires pour cette opération: 2 Boulon de carrosserie 2 Contre-écrou Procédure 1.
PAGE 9
Voir Contrôle du niveau d'huile moteur (page 19). 7. Maintenez le déclencheur bleu enfoncé et faites effectuer un cercle au levier de commande Quick Stick pour vérifier que la goulotte et le déflecteur fonctionnent correctement. 7 5 Contrôle de la pression des pneus Connexion du fil du phare et du chauffe-mains au moteur Aucune pièce requise Aucune pièce requise Procédure Procédure Les pneus sont surgonflés à l'usine pour l'expédition.
PAGE 10
Vue d'ensemble du produit 2. Placez le sélecteur de vitesse à la position R1 ; voir Utilisation du sélecteur de vitesses (page 16). 3. Serrez le levier gauche (déplacement) contre la poignée (Figure 19). Figure 19 La machine devrait reculer. Si la machine ne bouge pas du tout ou avance au lieu de reculer, procédez comme suit : A. Relâchez le levier de commande de déplacement et coupez le moteur. B. Détachez le tourillon du levier sélecteur de vitesses (Figure 12). C.
PAGE 11
Remplissage du réservoir de carburant 5 1 2 6 ST OP 3 4 7 • Pour assurer le fonctionnement optimal de la machine, utilisez uniquement de l'essence sans plomb propre et fraîche avec un indice d'octane de 87 ou plus (méthode de calcul [R+M]/2). • L'utilisation de carburant oxygéné contenant jusqu'à 10 % d'éthanol ou 15 % de MTBE par volume est tolérée. • N'utilisez pas de mélanges d'essence à l'éthanol (E15 ou G016500 E85 par exemple) avec plus de 10 % d'éthanol par volume.
PAGE 12
Pendant l'utilisation Démarrage du moteur 1. Contrôlez le niveau d'huile moteur ; voir 6 Contrôle du niveau d'huile moteur (page 9). Sécurité 2. Ouvrez le robinet de carburant en le tournant de 1/4 de tour dans le sens antihoraire (Figure 24). • La vis sans fin en rotation peut infliger des blessures aux mains et aux doigts.Restez derrière le guidon et n'approchez pas de l'ouverture d'éjection durant l'utilisation de la machine.
PAGE 13
4. Appuyez fermement sur l'amorceur avec le pouce, comme indiqué dans le tableau ci-dessous, en marquant une pause d'une seconde avant de relâcher la pression (Figure 26). Température Nombre d'amorçages suggéré Au-dessus de -18 °C 3 -23 °C à -18 °C 4 Au-dessous de -23 °C 6 G016501 Figure 27 6. Placez la commande d'accélérateur en position HAUT RÉGIME (Figure 28). g037221 Figure 26 STOP 5. Amenez la commande de starter en position STARTER (Figure 27). G016504 Figure 28 7.
PAGE 14
PRUDENCE Si vous laissez la machine branchée à une prise murale, elle risque d'être mise en marche accidentellement, et de blesser quelqu'un ou de causer des dommages matériels. Débranchez le cordon d'alimentation quand la machine ne sert pas. Arrêt du moteur g018812 1. Amenez la commande d'accélérateur en position BAS RÉGIME, puis en position ARRÊT (Figure 30) pour couper le moteur. Vous pouvez aussi couper le moteur en tirant la clé de contact vers l'extérieur, à la position centrale. Figure 29 1.
PAGE 15
Fonctionnement de la transmission aux roues PRUDENCE Si la transmission est mal réglée, la machine risque de se déplacer dans la direction opposée à celle recherchée et de causer des accidents et/ou des dommages matériels. Vérifiez soigneusement la transmission et réglez-la au besoin; voir Contrôle et réglage du câble de commande de déplacement (page 20) pour plus de renseignements.
PAGE 16
Figure 34 Figure 36 Remarque: Cela désengage uniquement la transmission à la roue droite, la roue gauche continue de tourner, et la machine vire alors à droite. Utilisation de la commande de vis sans fin/turbine Remarque: De même, lorsque vous serrez le levier de débrayage de la roue gauche, la machine vire à gauche. 1. Pour engager la vis sans fin/turbine, serrez le levier droit (vis sans fin/turbine) contre la poignée (Figure 37).
PAGE 17
Utilisation du levier de commande Quick Stick® Déplacement du déflecteur Appuyez de façon continue sur le déclencheur bleu et déplacez le Quick Stick vers l'avant pour abaisser le déflecteur ou vers l'arrière pour l'élever (Figure 39). Appuyez de façon continue sur le déclencheur bleu pour utiliser le levier de commande Quick Stick et déplacer la goulotte et son déflecteur. Relâchez le déclencheur pour bloquer la goulotte et le déflecteur en position (Figure 38).
PAGE 18
Conseils d'utilisation séchoirs à linge, etc. Laissez refroidir le moteur avant de ranger la machine dans un local fermé. DANGER • Si vous remisez la machine plus d'un mois, reportez-vous à la section Remisage pour prendre connaissance de détails importants. Quand la machine est en marche, la vis sans fin et la turbine peuvent tourner et sectionner ou blesser les mains et les pieds.
PAGE 19
Entretien Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position d'utilisation normale. Programme d'entretien recommandé Périodicité d'entretien Procédure d'entretien Après les 2 premières heures de fonctionnement • Contrôlez et réglez le câble de commande de déplacement au besoin. • Contrôlez et réglez le câble de commande de la vis sans fin/turbine au besoin. Après les 5 premières heures de fonctionnement • Vidangez l'huile moteur.
PAGE 20
Remarque: Si le sol est fissuré, inégal ou irrégulier, réglez les patins de manière à élever la lame racleuse. Sur les graviers, réglez les patins plus bas pour éviter que la machine ne ramasse des cailloux. 1 5. Abaissez les patins jusqu'à ce qu'ils soient de niveau avec le sol. 2 6. Serrez fermement les écrous qui fixent les patins aux côtés de la vis sans fin.
PAGE 21
2. Desserrez ou serrez le tendeur pour régler la goupille jusqu'à obtention de l'écartement correct par rapport à l'avant de la fente. 3. Resserrez l'écrou de blocage (Figure 44). Figure 46 1. Patte 2. 1,5 mm Figure 44 1. Écrou de blocage 4. Si le câble de commande de la vis sans fin/turbine est mal réglé, procédez comme suit : 2. Tendeur 5. Desserrez l'écrou de blocage (Figure 47).
PAGE 22
Contrôle du niveau d'huile dans le boîtier d'engrenages de la vis sans fin Reportez-vous à la Figure 49 ci-après pour sélectionner la viscosité d'huile la mieux adaptée pour la plage de température extérieure anticipée : Périodicité des entretiens: Une fois par an—Contrôlez le niveau d'huile dans le boîtier d'engrenages de la vis sans fin et faites l'appoint au besoin. 1. Amenez la machine sur un sol plat et horizontal. 2. Nettoyez la surface autour du bouchon de tuyau (Figure 48).
PAGE 23
dans le goulot de remplissage pour faire monter le niveau de liquide jusqu'au repère maximum sur la jauge. Ne remplissez pas excessivement. (Figure 51). 1 1 G016645 2 Figure 52 1. Capuchon de bougie 2. Nettoyez la surface autour de la base de la bougie. G016497 Figure 51 1. Niveau max. B. 2. Ajoutez de l'huile Remettez la jauge bien en place en enfonçant le bouchon et en le tournant.
PAGE 24
Réglage du cliquet de verrouillage de la goulotte Le réglage du cliquet de verrouillage de la goulotte est nécessaire si la goulotte ne se bloque pas à la position voulue ou ne se débloque pas quand vous voulez modifier sa position. 1. Retirez la fixation du couvercle du secteur denté (Figure 55), soulevez l'avant du couvercle et faites-le coulisser en arrière de façon à l'écarter. Figure 57 1. Cliquet de verrouillage de la goulotte 2.
PAGE 25
Figure 59 3. Sortez directement l'ampoule de l'arrière du phare (Figure 60). Figure 63 Figure 60 4. Introduisez une ampoule neuve dans le phare par l'arrière (Figure 61). Figure 61 5. Tournez l'embase de l'ampoule dans le sens horaire jusqu'à ce qu'elle soit bien vissée (Figure 62). Figure 62 6. Branchez le connecteur du fil directement à l'arrière du phare en l'enfonçant bien en place (Figure 63).
PAGE 26
Remisage ATTENTION • Les vapeurs de carburant sont explosives. • Ne conservez pas le carburant plus d'un mois. • Ne remisez pas la machine dans un local fermé où se trouve une flamme nue. • Laissez refroidir le moteur avant de remiser la machine. Préparation de la machine au remisage 1. Lors du dernier plein de l'année, ajoutez du stabilisateur au carburant frais. Remarque: Ne conservez pas le carburant plus longtemps que suggéré par le fabricant du stabilisateur. 2.
PAGE 27
Dépistage des défauts Problème Le démarreur électrique ne fonctionne pas (modèles à démarrage électrique seulement). Le moteur ne démarre pas ou démarre difficilement. Cause possible 1. Le cordon d'alimentation n'est pas branché à la prise ou à la machine. 1. Raccordez le cordon d'alimentation à la prise et/ou la machine. 2. Le cordon d'alimentation est usé, corrodé ou endommagé. 3. La prise n'est pas sous tension. 2. Changez le cordon d'alimentation. 3.
PAGE 28
Problème Cause possible Mesure corrective Le moteur tourne mais la machine éjecte mal la neige ou pas du tout. 1. La commande d'accélérateur n'est pas à la position HAUT RÉGIME pendant le déblayage de la neige. 1. Placez la commande d'accélérateur en position HAUT RÉGIME. 2. La machine se déplace trop rapidement pour déneiger correctement. 3. Vous tentez de déblayer une quantité de neige trop importante par bande. 4. Vous tentez de déblayer de la neige très lourde ou très mouillée. 5.
PAGE 29
Déclaration de confidentialité européenne Les renseignements recueillis par Toro Toro Warranty Company (Toro) respecte votre vie privée. Pour nous permettre de traiter votre réclamation au titre de la garantie et de vous contacter dans l'éventualité d'un rappel de produit, nous vous prions de nous communiquer certains renseignements personnels, soit directement soit par l'intermédiaire de votre société ou concessionnaire Toro local(e).
PAGE 30
Déclaration de garantie de conformité à la réglementation sur le contrôle des émissions Pour les États-Unis, la Californie et le Canada *374-0320* Droits et obligations de garantie La direction californienne des ressources atmosphériques (CARB), l'agence américaine de défense de l'environnement (EPA) et The Toro Company ont le plaisir de vous présenter la garantie du système antipollution dont bénéficie votre moteur de petite cylindrée/équipement non routier année-modèle 2017-2018.
PAGE 31
10. L'utilisation de pièces ajoutées ou modifiées et non agréées par The Toro Company est interdite. L'utilisation par l'acheteur de pièces ajoutées ou modifiées et non agréées constituera un motif de rejet d'une réclamation au titre de la garantie. The Toro Company ne sera pas tenue de couvrir les pannes des pièces sous garantie causées par l'utilisation de pièces ajoutées ou modifiées et non agréées.
PAGE 32
La garantie Toro et La garantie de démarrage (GTS) Toro Conditions et produits couverts Toro Company et sa filiale, Toro Warranty Company, en vertu d'un accord mutuel, s'engagent conjointement à réparer le Produit Toro indiqué ci-dessous en cas de défaut de matériau ou vice de fabrication, ou si le moteur Toro GTS (Garantie de démarrage) ne démarre pas dès le premier ou le deuxième essai, à condition que l'entretien courant requis dans le Manuel de l'utilisateur ait été effectué.