Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSnow ThrowerToro 38824

FormNo.3369-566RevB

SoufeuseàneigegrandrendementPowerMax

926:928:1028OXE

N°demodèle38820—N°desérie313000001etsuivants

N°demodèle38822—N°desérie313000001etsuivants

N°demodèle38824—N°desérie313000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic,aux

professionnelsetauxutilisateurstemporaires.Elleest

conçuepourdéblayerlaneigesurlessurfacesrevêtues,

tellesalléesettrottoirs,etautressurfacesdecirculation

danslespropriétésrésidentiellesetcommerciales.Elle

n'estpasconçuepourenleverautrechosequelaneige.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementlamachine,

etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes

responsabledel'utilisationsûreetcorrectedelamachine.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww.Toro.com

pourtoutrenseignementconcernantlamachineproduitou

unaccessoire,pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou

pourenregistrervotremachine.

LorsquevouscontactezundistributeurouunréparateurToro

agréépourl'entretiendevotremachine,pourvousprocurer

despiècesTorod'origineoupourobtenirdesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnumérosdemodèleet

desériedelamachine.

Figure1indiquel'emplacementdes

numérosdemodèleetdesériesurlamachine.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

G016493

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdes

blessuresgravesoumortellessilesprécautionsrecommandées

nesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasserdes

informationsessentielles.Important,pourattirerl'attention

surdesinformationsmécaniquesspéciques,etRemarque,

poursignalerdesinformationsd'ordregénéralméritantune

attentionparticulière.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3369-566*B

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Form No. 3369-566 Rev B Souffleuse à neige grand rendement Power Max 926:928:1028 OXE N° de modèle 38820—N° de série 313000001 et suivants N° de modèle 38822—N° de série 313000001 et suivants N° de modèle 38824—N° de série 313000001 et suivants Manuel de l'utilisateur Introduction N° de modèle Cette machine est destinée au grand public, aux professionnels et aux utilisateurs temporaires.
PAGE 2
Remplacement des courroies d'entraînement ..............27 Remplacement de l'ampoule du phare........................27 Remisage .....................................................................28 Préparation de la machine au remisage .......................28 Remise en service après remisage ..............................28 Dépistage des défauts ....................................................29 Ce système d'allumage par étincelle est conforme à la norme canadienne ICES-002.
PAGE 3
Sécurité Cette machine est conforme aux ou dépasse les spécifications de la norme ISO 8437 de l'Organisation internationale de normalisation en vigueur au moment de la production. Lisez et assimilez le contenu de ce manuel avant même de mettre le moteur en marche. Voici le triangle de sécurité. Il signale les dangers potentiels susceptibles de causer des blessures. Respectez tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole pour éviter des accidents, potentiellement mortels.
PAGE 4
séchoirs à linge, etc. Laissez refroidir le moteur avant de ranger la machine dans un local fermé. mobiles. Débranchez la bougie et éloignez le fil pour éviter tout risque de démarrage accidentel. • Ne faites pas tourner le moteur à l'intérieur d'un local, • Suivez toujours les instructions de remisage qui figurent sauf pour faire démarrer la machine, et la rentrer ou la sortir du bâtiment. Ouvrez les portes vers l'extérieur pour aérer, car les gaz d'échappement sont dangereux.
PAGE 5
Pression acoustique Cette machine produit une pression acoustique au niveau de l'oreille gauche de l'utilisateur de 87,5 dBA (modèles 38820 et 38822) et de 87,3 dBA (modèle 38824), et une pression acoustique au niveau de l'oreille droite de l'utilisateur de 86,6 dBA (modèles 38820 et 38822) et de 85,7 dBA (modèle 38824). Le niveau de pression acoustique est déterminé en conformité avec les procédures énoncées dans la norme EN ISO 11201. Figure 3 1.
PAGE 6
107-3040 1. Risque de coupure/mutilation par la turbine et la vis sans fin – Tenez les spectateurs à bonne distance de la souffleuse à neige. 106-4525 Réf. de renouvellement 112-6633 1. Grande vitesse 2. Vitesses en marche avant 3. Petite vitesse 4. Vitesses en marche arrière 112-6625 Réf. de renouvellement 112-6629 1. Risque de coupure/mutilation par la turbine – ne placez pas la main dans l'éjecteur.
PAGE 7
125–1102 1. Arrêt du moteur 3. Commande de vitesse variable 4. Grande vitesse 2. Petite vitesse 1 2 x3 3 4 5 120-9805 120-9805 1. Insérez la clé de contact dans le commutateur d'allumage. 2. 3. 4. 5. Amorcez le moteur 3 fois. Actionnez le starter. Tirez sur le cordon du démarreur. Une fois que le moteur tourne, désengagez le starter.
PAGE 8
Mise en service Pièces détachées Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées. Description Procédure Qté Utilisation 1 Boulons de guidon Rondelles bombées Contre-écrous 4 4 4 Montez la partie supérieure du guidon. 2 Aucune pièce requise – Installez les extrémités des câbles d'embrayage des roues. 3 4 5 6 7 8 9 Aucune pièce requise – Montez la tringlerie de commande de déplacement.
PAGE 9
1 Montage de la partie supérieure du guidon Pièces nécessaires pour cette opération: 4 Boulons de guidon 4 Rondelles bombées 4 Contre-écrous Figure 5 Procédure Remarque: Ne retirez pas l'élastique qui retient les câbles avant d'avoir monté la partie supérieure du guidon. 2 1. Soulevez et faites pivoter la partie supérieure du guidon pour la placer au-dessus de la partie inférieure (Figure 4).
PAGE 10
Figure 10 Figure 7 Remarque: L'écartement doit être à peu près égal à l'épaisseur d'un crayon (6 mm). S'il est plus grand, desserrez l'écrou de serrage du câble, remontez légèrement la gaine du câble, serrez l'écrou puis vérifiez à nouveau l'écartement. 1. Levier d'embrayage de roue 3. Retirez l'écrou et la rondelle du guidon, fixez le serre-câble qui se trouve sur le câble au guidon, posez la rondelle et l'écrou, et serrez l'écrou à la main (Figure 8). 6.
PAGE 11
Remarque: Pour faciliter l'installation, regardez par l'ouverture du sélecteur de vitesses (Figure 14). Figure 14 Figure 12 1. Sélecteur de vitesse 2. Tourillon 1. Sélecteur de vitesses 3. Rondelle intérieure 4. Rondelle extérieure 4 Remarque: Pour faciliter l'installation, laissez la rondelle plate sur le tourillon (Figure 12). 4. Placez le sélecteur de vitesses à la position R2. Montage de la tige d'orientation de l'éjecteur 5.
PAGE 12
7. Maintenez le déclencheur bleu enfoncé et faites effectuer un cercle au Quick Stick pour vérifier que l'éjecteur et le déflecteur fonctionnent correctement. 5 Connexion du fil du phare g018656 Pièces nécessaires pour cette opération: Figure 15 1. Tige courte 2. Tige longue 1 4. Insérez l'avant de la tige dans l'ouverture au dos du couvercle du secteur denté de l'éjecteur jusqu'à ce qu'il glisse dans le secteur denté (Figure 16). Serre-câble Procédure 1.
PAGE 13
Remarque: Avant de mettre le moteur en marche, vérifiez le niveau d'huile moteur et faites l'appoint si nécessaire. 1 Utilisez une huile détergente automobile de classe de service API SF, SG, SH, SJ, SL ou supérieure. Consultez le manuel du propriétaire du moteur. 2 Reportez-vous à la Figure 19 ci-après pour sélectionner la viscosité d'huile la mieux adaptée pour la plage de température extérieure anticipée : G016497 Figure 20 1. Niveau max. 2. Ajoutez de l'huile 2.
PAGE 14
La machine devrait reculer. Si la machine ne bouge pas du tout ou avance au lieu de reculer, procédez comme suit : 8 A. Relâchez le levier de commande de déplacement et coupez le moteur. Contrôle de la lame racleuse et des patins B. Désaccouplez le tourillon du sélecteur de vitesses (Figure 12). Aucune pièce requise C. Tournez le tourillon vers le bas (sens horaire) sur la tige de commande de vitesse (Figure 12). Procédure D. Accouplez le tourillon au sélecteur de vitesses (Figure 12).
PAGE 15
Vue d'ensemble du produit 5 1 2 6 ST OP 3 4 7 G016500 Figure 23 1. Amorceur 2. Commutateur d'allumage 3. Starter 4. Robinet d'arrivée de carburant 5. Commande d'accélérateur 6. Bouchon de vidange d'huile 7. Démarreur à lanceur Figure 24 G016495 1. Outil de nettoyage de neige (fixé au guidon) Figure 22 1. Poignée (2) 10. Lame racleuse 2. Commande de la vis sans 11. Vis sans fin fin/turbine 3. Sélecteur de vitesse 12. Patin (2) 4. Commande d'orientation 13.
PAGE 16
Utilisation • Pour assurer le fonctionnement optimal de la machine, utilisez uniquement de l'essence sans plomb propre et fraîche avec un indice d'octane de 87 ou plus (méthode de calcul (R+M)/2). Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position de conduite. • Du carburant oxygéné contenant jusqu'à 10% d'éthanol ou 15% de MTBE par volume peut être utilisé.
PAGE 17
Démarrage du moteur 4. Appuyez fermement sur l'amorceur avec le pouce, comme indiqué par le tableau ci-dessous, en marquant une pause d'une seconde avant de relâcher la pression (Figure 28). 1. Contrôlez le niveau d'huile moteur. Voir Contrôle du niveau d'huile moteur à la section Entretien. 2. Ouvrez le robinet de carburant en le tournant de 1/4 de tour dans le sens anti-horaire (Figure 26).
PAGE 18
5. Amenez la commande de starter en position Starter (Figure 29). g018812 Figure 31 1. Bouton de démarreur électrique 3. Démarreur à lanceur 2. Prise de démarreur électrique Remarque: Pour utiliser le démarreur électrique, connectez un cordon d'alimentation d'abord au démarreur puis à une prise d'alimentation. Utilisez uniquement une rallonge homologuée UL de calibre 16 recommandée pour l'utilisation à l'extérieur de 15 m de longueur maximum. G016501 Figure 29 ATTENTION 6.
PAGE 19
PRUDENCE Si vous laissez la machine branchée à une prise murale, elle risque d'être mise en marche accidentellement, et de blesser quelqu'un ou de causer des dommages matériels. Débranchez le cordon d'alimentation quand la machine ne sert pas. Arrêt du moteur 1. Déplacez la commande d'accélérateur en position Bas régime, puis en position Arrêt (Figure 32) pour couper le moteur. Il est également possible de couper le moteur en tirant la clé de contact vers l'extérieur, à la position centrale.
PAGE 20
Figure 36 Figure 34 Le fait de serrer momentanément puis de relâcher le levier d'embrayage de roue gauche ou droite permet d'ajuster la direction et de maintenir la machine en ligne droite, particulièrement sur neige épaisse. 2. Pour arrêter le déplacement de la machine, relâchez le levier. Le fait de serrer les deux leviers d'embrayage de roues simultanément désengage la transmission aux deux roues. Il est alors possible de faire marche arrière sans s'arrêter pour sélectionner la marche arrière.
PAGE 21
Déplacement de l'éjecteur Appuyez de façon continue sur le déclencheur bleu puis déplacez le Quick Stick vers la gauche pour orienter l'éjecteur à gauche ou vers la droite pour orienter l'éjecteur à droite (Figure 40). Figure 38 2. Relâchez le levier droit pour arrêter la vis sans fin et la turbine.
PAGE 22
Dégagement de l'éjecteur Conseils d'utilisation ATTENTION DANGER Si la vis sans fin/turbine fonctionne mais que la neige n'est pas éjectée, l'éjecteur est peut-être obstrué. Quand la machine est en marche, la vis sans fin et la turbine peuvent tourner et sectionner ou blesser les mains et les pieds. N'utilisez jamais les mains pour éliminer les obstructions de l'éjecteur. Vous pourriez vous blesser.
PAGE 23
Entretien Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position de conduite. Programme d'entretien recommandé Périodicité d'entretien Procédure d'entretien Après les 2 premières heures de fonctionnement • Contrôlez et réglez le câble de commande de déplacement au besoin. Après les 5 premières heures de fonctionnement • Vidangez et remplacez l'huile moteur. À chaque utilisation ou une fois par jour • Contrôlez le niveau d'huile moteur et faites l'appoint si nécessaire.
PAGE 24
Contrôle et réglage des patins Une fois par an—Contrôlez le câble de commande de déplacement et réglez-le ou remplacez-le au besoin Périodicité des entretiens: Une fois par an—Contrôlez les patins et réglez-les au besoin. Si la machine ne bouge pas en marche avant ou arrière, ou si elle se déplace quand vous relâchez le levier de commande de déplacement, réglez le câble de déplacement. Contrôlez les patins pour vous assurer que la vis sans fin ne touche pas le sol.
PAGE 25
Contrôle du niveau d'huile du boîtier d'engrenages de la vis sans fin Utilisez une huile détergente automobile de classe de service API SF, SG, SH, SJ, SL ou supérieure. Consultez le manuel du propriétaire du moteur.
PAGE 26
Remarque: Débarrassez-vous correctement de l'huile usagée en la déposant dans un centre de recyclage agréé. 3. Déposez la bougie d'allumage usagée et mettez-la au rebut. Remarque: Vous aurez besoin d'une rallonge de clé à cliquet pour enlever la bougie. 4. Remettez le bouchon de vidange. 5. Remplissez le carter moteur. Voir Plein d'huile du carter moteur. 4. Réglez l'écartement des électrodes de la nouvelle bougie à 0,76 mm (Figure 51).
PAGE 27
Remplacement de l'ampoule du phare Utilisez une ampoule halogène GE 899 de 37 W. Ne touchez pas l'ampoule avec les doigts et ne la laissez pas exposée à la poussière ou à l'humidité. 1. Débranchez le connecteur à l'arrière du phare (Figure 55). Figure 53 1. Gaine du câble 2. Serre-câble 3. Saisissez la gaine du câble et déplacez-la vers l'avant de la machine jusqu'à ce que le cliquet de verrouillage de l'éjecteur s'engage complètement dans les dents du secteur (Figure 53 et Figure 54). Figure 55 2.
PAGE 28
Remisage 5. Tournez l'embase de l'ampoule dans le sens horaire jusqu'à ce qu'elle soit bien vissée (Figure 59). ATTENTION • Les vapeurs d'essence sont explosives. • Ne conservez pas l'essence plus d'un mois. • Ne remisez pas la machine dans un local fermé où se trouve une flamme nue. Figure 59 • Laissez refroidir le moteur avant de remiser la machine. 6. Branchez le connecteur du fil directement à l'arrière du phare en l'enfonçant bien en place (Figure 60). Préparation de la machine au remisage 1.
PAGE 29
Dépistage des défauts Problème Le démarreur électrique ne fonctionne pas (modèles à démarrage électrique seulement). Le moteur ne démarre pas ou démarre difficilement. Cause possible 1. Le cordon d'alimentation n'est pas branché à la prise ou à la machine. 1. Raccordez le cordon d'alimentation à la prise et/ou la machine. 2. Le cordon d'alimentation est usé, corrodé ou endommagé. 3. La prise n'est pas sous tension. 2. Changez le cordon d'alimentation. 1.
PAGE 30
Problème Le moteur tourne mais la machine éjecte mal la neige ou pas du tout. Cause possible Mesure corrective 1. La commande d'accélérateur ne se trouve pas à la position Haut régime lors du déneigement. 1. Placez la commande d'accélérateur en position Haut régime. 2. La machine se déplace trop rapidement pour déneiger correctement. 3. Vous tentez de déblayer une quantité de neige trop importante par bande. 4. Vous tentez de déblayer de la neige très lourde ou très mouillée. 5. L'éjecteur est obstrué.
PAGE 31
Liste des distributeurs internationaux Distributeur : Pays : Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Casco Sales Company Turquie Hong Kong Corée Puerto Rico Numéro de téléphone : 90 216 344 86 74 852 2155 2163 82 32 551 2076 787 788 8383 Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Equiver Costa Rica Sri Lanka Irlande du Nord Mexique 506 239 1138 94 11 2746100 44 2890 813 121 52 55 539 95444 Femco S.A. G.Y.K. Company Ltd.
PAGE 32
La garantie Toro et La garantie de démarrage Toro Conditions et produits couverts La société The Toro Company et sa filiale, Toro Warranty Company, en vertu de l'accord passé entre elles, s'engagent conjointement à réparer, pour l'acheteur d'origine1, le Produit Toro listé ci-dessous en cas de défaut de matériau ou vice de fabrication, ou si le moteur Toro GTS (Garantie de démarrage) ne démarre pas dès le premier ou le deuxième essai, à condition que l'entretien courant requis dans le Manuel de l'utilisateu