Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSnow ThrowerToro 38824

FormNo.3396-755RevA

СнегоочистительPowerMax926/1028OXEдля

работывсложныхусловиях

Номермодели38820—Заводскойномер316000001идо

Номермодели38824—Заводскойномер316000001идо

Руководствооператора

Данноеизделиеотвечаеттребованиямвсех

соответствующихдиректив,действующихвЕвропе.

ДополнительныесведенияможнонайтивДекларации

соответствия(DOC)конкретногоизделия,выпущеннойв

видеотдельногодокумента.

Введение

Даннаямашинапредназначенадляиспользования

каквладельцамижилыхдомов,таки

профессиональнымиоператорами,работающимипо

найму.Онрассчитаннауборкуснегасповерхностей

ствердымпокрытием,такихкакпроездыитротуары,

идругихповерхностейдляпередвиженияпожилым

иликоммерческимобъектам.Снегоочиститель

используетсятолькодляудаленияснега.

Прочитайтевнимательноданноеруководстводля

того,чтобынаучитьсяправильноиспользоватьи

обслуживатьустройство,недопускаяегоповреждения

ипредотвращениятравмирования.Вынесете

ответственностьзаправильноеибезопасное

использованиеустройства.

ВыможетесвязатьсяскомпаниейToroнепосредственно

черезвеб-сайтwww.Toro.comдляполученияинформации

помашинеипринадлежностям,чтобынайтидилераили

зарегистрироватьвашумашину.

Привозникновениинеобходимостивтехническом

обслуживании,запасныхчастях,выпущенныхфирмой

Toro,иливдополнительнойинформациивамследует

обратитьсякуполномоченномудилерупотехническому

обслуживаниюиливотделтехническогообслуживания

фирмыToro.Будьтеготовыуказатьмодельизаводской

номермашины.Рисунок1указываетместонаустройстве,

гдепредставленыегомодельисерийныйномер.

Запишитеномеравпредусмотренномдляэтогоместе.

G016493

Рисунок1

1.Местоуказанияназваниямоделиисерийногономера

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеуказаныпотенциальные

опасности,связанныесустройством,иданы

рекомендациипособлюдениюбезопасности,

обозначенныесимволомпредупрежденияобопасности

(Рисунок2),которыйизвещаетобопасномсостоянии,

котороеможетпривестиктравмеилилетальномуисходу,

еслипользовательнебудетсоблюдатьрекомендуемые

мерыпредосторожности.

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве

используютсядваслова.Важнаяинформация–

привлекаетвниманиекспециальнойинформации,

относящейсякмеханическойчастиустройства,и

Примечание–выделяетобщуюинформацию,

требующуюспециальноговнимания.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Регистрациявwww.Toro.com.

Переводисходногодокумента(RU)

ОтпечатановСША

Всеправазащищены

*3396-755*A

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
Form No. 3396-755 Rev A Снегоочиститель Power Max 926/1028 OXE для работы в сложных условиях Номер модели 38820—Заводской номер 316000001 и до Номер модели 38824—Заводской номер 316000001 и до Руководство оператора Данное изделие отвечает требованиям всех соответствующих директив, действующих в Европе. Дополнительные сведения можно найти в Декларации соответствия (DOC) конкретного изделия, выпущенной в виде отдельного документа.
PAGE 2
Замена приводных ремней ....................................27 Замена лампы фары..............................................27 Хранение ....................................................................28 Подготовка снегоочистителя к хранению ..............28 Расконсервация снегоочистителя после хранения ..........................................................29 Поиск и устранение неисправностей ............................30 Система искрообразования соответствует канадскому стандарту ICES-002.
PAGE 3
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Продолжительное воздействие шума при работе машины может привести к частичной потере слуха. При работе с машиной в течение длительного периода времени следует использовать соответствующие средства защиты органов слуха. Вибрация Измеренный уровень вибрации слева составляет 3,8 м/с2 (модель 38820) и 4,7 м/с2 (модель 38824). Измеренный уровень вибрации справа составляет 4,8 м/с2 (модель 38820) и 5,6 м/с2 (модель 38824).
PAGE 4
Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями Внимание: Таблички с указаниями и инструкциями по технике безопасности располагаются рядом с частями машины, являющимися потенциальными источниками опасности. Заменяйте поврежденные таблички. 112-6627 1. Управление поворотом влево 3. Предупреждение—прочтите 5. Опасность отрезания/рас- 7. Привод шнека/крыльруководство по чатки—утопить рычаг сечения крыльчатки. эксплуатации.
PAGE 5
112-6625 Повторно закажите деталь №. 112-6629 1. Опасность отрезания/рассечения крыльчатки. Не опускайте руку на желоб, останавливайте двигатель перед покиданием рабочего места, применяйте инструмент для чистки желоба. 125–1102 1. Останов двигателя 3. Регулятор скорости 2. Медленно 4. Быстро 1 2 x3 3 4 5 120-9805 120-9805 1. Вставьте ключ. 2. Выполните прокачку топливной системы двигателя 3 раза. 3. Откройте воздушную заслонку. 4. Потяните трос стартера. 5.
PAGE 6
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура Количество Наименование Использование 1 Болты рукоятки Изогнутые прижимные шайбы Контргайки 4 4 4 Установите верхнюю рукоятку. 2 Детали не требуются – Закрепите концы троса муфты свободного хода 3 4 5 6 7 8 9 Детали не требуются – Установите механизм управления тягой. Болты с квадратным подголовком Контргайки 2 2 Установите шток управления желобом.
PAGE 7
1 Установка верхней рукоятки Детали, требуемые для этой процедуры: 4 Болты рукоятки 4 Изогнутые прижимные шайбы 4 Контргайки Процедура Рисунок 4 Примечание: Не снимайте резиновую ленту с кабелей до тех пор, пока вы не установите верхнюю рукоятку. 1. Поднимите и поверните верхнюю рукоятку, поставив ее над нижней рукояткой (Рисунок 3).
PAGE 8
Рисунок 9 Рисунок 6 Примечание: Зазор должен быть примерно равен толщине карандаша (6 мм). Если зазор превышает эту величину, ослабьте затяжку гайки кабельного зажима, слегка сдвиньте оболочку кабеля вверх, затяните гайку кабельного зажима, и снова проверьте величину зазора. 1. Рычаг муфты свободного хода 3. Выверните гайку с шайбой из рукоятки, присоедините тросик с зажимом к рукоятке, наверните гайку с шайбой и затяните ее рукой (Рисунок 7). 6. Выполните операции 2 – 5 для другого кабеля.
PAGE 9
Примечание: Для упрощения установки наблюдайте за операциями через отверстие в переключателе скоростей (Рисунок 13). Рисунок 11 1. Рычаг переключения скоростей 3. Внутренняя шайба 2. Цапфа 4. Внешняя шайба Рисунок 13 1. Переключатель скоростей 4 Примечание: Для облегчения монтажа оставьте плоскую шайбу на цапфе (Рисунок 11). 4. Установите рычаг переключения скоростей в положение R2. Установка штока управления желобом 5.
PAGE 10
g018657 Рисунок 16 g018656 1. Зажим для кабеля 2. Кабель дефлектора Рисунок 14 1. Короткий шток 2. Длинный шток управления желобом 7. Удерживая голубой колпачок в нижнем положении, поворачивайте ручку Quick Stick по кругу для проверки плавности работы желоба и дефлектора. 4. Вставьте передний конец штока в отверстие на задней крышке редуктора желоба так, чтобы он вошел в соприкосновение с редуктором (Рисунок 15).
PAGE 11
2. Установите хомут кабеля (из комплекта деталей) на провод и рукоятку примерно на 2,5 см ниже U-образного болта (Рисунок 17). 1 6 2 Заправка двигателя маслом Детали не требуются Процедура Ваш снегоочиститель работает при наличии масла в картере двигателя. Примечание: Перед запуском двигателя проверьте уровень масла и в случае необходимости произведите дозаправку. G016497 Рисунок 19 1. Полный Используйте автомобильное моющее масло, имеющее классификацию API: SF, SG, SH, SJ, SL и выше.
PAGE 12
5. Переместите переключатель скоростей в положение F1; см. Раздел «Использование переключателя скоростей». 9 6. Прижмите левый рычаг (тяги) к рукоятке (Рисунок 20). Проверка работы привода тяги Снегоочиститель должен двигаться вперед. Если снегоочиститель не движется или движется назад, выполните следующие операции: Детали не требуются A. Отпустите рычаг тяги и остановите двигатель.
PAGE 13
Знакомство с изделием 5 1 2 6 ST OP 3 4 7 G016500 Рисунок 22 1. Заливочный насос 5. Дроссельный кран 2. Выключатель зажигания 6. Пробка для слива масла 3. Заслонка 7. Механический стартер 4. Отсечной кран топлива Рисунок 23 1. Приспособление для очистки от снега (соединенное с рукояткой) G016495 Рисунок 21 1. Рукоятка (2) 10. Скребок 2. Рычаг шнека/крыльчатки 11. Шнек 3. Рычаг переключения скоростей 12. Полоз (2) 4. Управление желобом для выброса Quick Stick® 5. Рычаг тяги 13.
PAGE 14
Эксплуатация • Для наилучших результатов используйте только чистый, свежий, неэтилированный бензин с октановым числом 87 или выше (метод оценки (R+M)/2). До эксплуатации • Приемлемыми считаются кислородосодержащие виды топлива, в состав которых входит до 10% спирта или 15% метил-трет-бутилового эфира (MTBE) по объему. Техника безопасности • Для всех устройств с электрическими стартерами используйте удлинительные шнуры и розетки, рекомендованные изготовителем.
PAGE 15
В процессе эксплуатации машины за его пределами, а также с целью заезда в помещение и выезда из него. Открывайте наружные двери, так как выхлопные газы представляют опасность. Техника безопасности • Не перегружайте машину, пытаясь увеличить • Вращающийся шнек может стать причиной • Никогда не прикасайтесь к прогретому двигателю и скорость уборки снега. травм пальцев и рук. При работе снегоочистителя находитесь перед рукоятками и в стороне от отверстия для выброса снега.
PAGE 16
1 G016498 Рисунок 26 1. Ключ зажигания G016501 Рисунок 28 4. Сильно нажмите 3 раза большим пальцем на кнопку заливного насоса, каждый раз на секунду удерживая ее в нажатом состоянии перед отпусканием (Рисунок 27). 6. Переведите дроссельный кран в положение Fast (Быстро) (Рисунок 29). STOP G016504 Рисунок 29 7. Запустите машину, потянув за шнур стартера или нажав на кнопку электрического стартера (Рисунок 30). G016494 Рисунок 27 5. Переведите заслонку в положение Chokе (Заслонка) (Рисунок 28).
PAGE 17
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если вы оставите кабель электрического запуска соединенным с розеткой сети, то любой посторонний может непреднамеренно запустить снегоочиститель, вызвав травмы у окружающих или материальный ущерб. Вынимайте штекер силового кабеля из розетки всякий раз, когда вы не собираетесь запускать снегоочиститель. g018812 Рисунок 30 1. Кнопка электрического стартера Останов двигателя 3. Механический стартер 1.
PAGE 18
Рисунок 33 2. Для остановки привода тяги отпустите рычаг тяги. Использование рычагов муфт свободного хода Рычаги муфт свободного хода позволяют кратковременно отключать привод одного или обоих колес при нажатом рычаге тяги. Это дает возможность снегоочистителю легко делать развороты и выполнять различные маневры. G016499 Рисунок 32 Примечание: Когда рычаг тяги прижат к рукоятке, привод тяги соединен с обоими колесами. 5. Потяните шнур механического стартера 3 или 4 раза.
PAGE 19
Рисунок 35 Рисунок 37 Кратковременное утопление и отпускание рычагов муфт свободного хода левого или правого колеса дает возможность корректировать направление движения снегоочистителя, позволяя ему двигаться по прямой линии, особенно в глубоком снегу. 2. Для останова шнека/крыльчатки отпустите правый рычаг. Внимание: Когда вы прижали и рычаг шнека/крыльчатки и рычаг тяги, последний фиксирует рычаг шнека/крыльчатки в нижнем положении, освобождая вам правую руку.
PAGE 20
вперед для опускания дефлектора желоба, и передвигайте ее назад для подъема дефлектора (Рисунок 40). Рисунок 38 Рисунок 40 Перемещение желоба для выброса Удерживая голубой колпачок спускового устройства в нижнем положении, перемещайте рукоятку Quick Stick влево для перемещения желоба влево, и передвигайте эту рукоятку вправо для движения желоба вправо (Рисунок 39).
PAGE 21
После эксплуатации Советы по эксплуатации ОПАСНО Техника безопасности Когда снегоочиститель работает, крыльчатка и шнек могут вращаться, вызывая порезы или травмы рук и ног. • Никогда не храните машину с заполненным топливным баком в здании, где имеются такие источники воспламенения, как водонагреватели, электронагреватели или сушилки для одежды. Дайте двигателю остыть перед постановкой его на хранение в каком-либо помещении.
PAGE 22
Техническое обслуживание Примечание: Определите левую и правую стороны машины, если смотреть со стороны оператора. Рекомендуемый график(и) технического обслуживания Периодичность технического обслуживания Порядок технического обслуживания Через первые 2 часа • Осмотрите тяговый тросик и в случае необходимости произведите его регулировку. Через первые 5 часа • Замените масло в двигателе.
PAGE 23
Проверка уровня масла в двигателе Проверка и регулировка полозьев. Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно—Проверьте уровень масла в двигателе и, в случае необходимости, произведите дозаправку. Интервал обслуживания: Ежегодно—Проверьте полозья и, в случае необходимости, произведите их регулировку. Проверьте положение полозьев и скребка, чтобы шнек не касался мостовой или поверхности, покрытой гравием. Кроме того, произведите их регулировку с учетом компенсации износа. 1.
PAGE 24
Контроль и регулировка тягового тросика Интервал обслуживания: Через первые 2 часа—Осмотрите тяговый тросик и в случае необходимости произведите его регулировку. Ежегодно—Осмотрите тяговый кабель и, в случае необходимости, произведите его регулировку или замену. Рисунок 44 Если у снегоочистителя не включаются передние или задние скорости, или снегоочиститель движется, когда отпущен рычаг привода, произведите регулировку тягового кабеля. 1.
PAGE 25
Замена масла в двигателе Интервал обслуживания: Через первые 5 часа—Замените масло в двигателе. Через каждые 50 часов—Замените масло в двигателе. При работе двигателя с большой нагрузкой меняйте масло через каждые 25 часов работы. 1 По возможности дайте двигателю поработать непосредственно перед заменой масла, так как горячее масло лучше вытекает и уносит с собой больше посторонних частиц. G016496 Рисунок 47 1.
PAGE 26
Регулировка фиксатора желоба для выброса снега Если желоб не фиксируется в требуемом положении или не освобождается для перехода в другое положение, произведите регулировку фиксатора желоба. 1 1. Снимите крепежные детали на крышке редуктора (Рисунок 51), поднимите переднюю часть крышки и сдвиньте ее дальше назад. G016645 Рисунок 48 1. Изоляционный колпачок свечи зажигания 2. Произведите чистку поверхности вокруг гнезда для свечи зажигания. Рисунок 51 2.
PAGE 27
Рисунок 55 3. Выньте лампу прямо с тыльной части фары (Рисунок 56). Рисунок 53 1. Фиксатор желоба для выброса снега 2. Шестерня редуктора Примечание: Фиксатор подпружинен, и под действием пружины стремится войти в зацепление с шестерней редуктора (Рисунок 53). Рисунок 56 4. Устраните провисание кабеля, потянув кабельный трубопровод назад. 5. Затяните болт кабельного зажима, проследив за тем, чтобы не повредить пластмассовую часть. 4. Вставьте новую лампу в тыльную часть фары (Рисунок 57). 6.
PAGE 28
Хранение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Пары бензина взрывоопасны. • Не храните бензин в течение более 30 дней. • Не ставьте снегоочиститель на хранение в помещении, где используется открытый огонь. • Перед установкой на хранение дайте возможность двигателю остыть. Рисунок 59 Подготовка снегоочистителя к хранению 1. Перед последней в году заправкой двигателя добавьте в свежее топливо стабилизатор топлива. Примечание: Запрещается хранить топливо дольше, чем это рекомендовано производителем стабилизатора топлива. 2.
PAGE 29
Расконсервация снегоочистителя после хранения Выполните операции в объеме ежегодного технического обслуживания, указанные в рекомендуемом графике технического обслуживания.
PAGE 30
Поиск и устранение неисправностей Проблема Электрический стартер не вращается (только у моделей с электрическим стартером) Двигатель не запускается или запускается с трудом. Возможная причина 1. Силовой кабель отсоединен от розетки или от снегоочистителя. 1. Присоедините силовой кабель к розетке и/или снегоочистителю. 2. Силовой кабель изношен, поврежден или имеет следы коррозии. 3. Отсутствует напряжение на розетке электропитания. 2. Замените силовой кабель. 1.
PAGE 31
Проблема Двигатель работает, однако машина выбрасывает снег очень слабо или не выбрасывает совсем. Возможная причина Корректирующие действия 1. При выбросе снега дроссельный кран не установлен в положение Fast (Быстро). 1. Установите дроссельный кран в положение Fast (Быстро). 2. Снегоочиститель движется слишком быстро, не успевая убирать снег. 3. Вы пытаетесь убрать слишком много снега за один захват. 4. Вы пытаетесь убирать очень тяжелый или мокрый снег. 2.
PAGE 32
Примечания: 32
PAGE 33
Примечания: 33
PAGE 34
Примечания: 34
PAGE 35
Список международных дистрибьюторов Дистрибьютор: Agrolanc Kft Asian American Industrial (AAI) B-Ray Corporation Страна: Венгрия Гонконг Корея Телефон: 36 27 539 640 852 2497 7804 82 32 551 2076 Дистрибьютор: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. "Бриса Гудс, ООО" (Brisa Goods LLC) Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co. Мексика 1 210 495 2417 Mountfield a.s.
PAGE 36
Снегоуборочное оборудование для непрофессионального использования Гарантия компании Toro и Гарантия запуска (GTS) компании Toro Условия гарантии и товары, на которые она распространяется Компания Toro Company и ее филиал – компания Toro Warranty, в соответствии с заключенным ими соглашением, совместно гарантируют первоначальному приобретателю1 ремонт оборудования компании Toro, указанного ниже, в случае обнаружения дефектов материалов или производственных дефектов, если двигатель, на который распространяет