Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSnow ThrowerToro 38826

FormNo.3396-766RevA

SpazzaneveperservizipesantiPowerMax1028

OHXE

Nºdelmodello38826—Nºdiserie316000001esuperiori

Manualedell'operatore

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti.Permaggioridettagli,vederelaschedadi

Dichiarazionediconformità(DOC)separata,specicadel

prodotto.

Introduzione

Questamacchinaèpensataperl'utilizzodapartedi

privatiodoperatoriprofessionisti.Èprogettatoper

rimuoverelanevedasupercipavimentate,come

strade,marciapiediealtresuperciditransitodiaree

residenzialiocommerciali.Nonèprogettatoper

rimuoverematerialidiversidallaneve.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnediutilizzare

emantenerecorrettamentelamacchina,edevitareinfortuni

edanniallamedesima.Voisieteresponsabilidelcorretto

utilizzodellamacchinaall'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisullamacchinaegliaccessori,perlaricerca

diunrivenditoreolaregistrazionedellavostramacchina,

potetecontattareTorodirettamentesulsitowww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,

rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooaunCentro

AssistenzaToro,eabbiatesempreaportatadimanoilnumero

delmodelloeilnumerodiseriedellamacchina.Figura1

indicalaposizionedelnumerodelmodelloedelnumerodi

seriesullamacchina.Scriveteinumerineglispaziprevisti.

G016493

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale

identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,

identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),chesegnala

unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte

senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.

Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare

importanza,eNotaevidenziainformazionigeneralidi

particolarerilevanza.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3396-766*A

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Form No. 3396-766 Rev A Spazzaneve per servizi pesanti Power Max 1028 OHXE Nº del modello 38826—Nº di serie 316000001 e superiori Manuale dell'operatore Questo prodotto è conforme a tutte le direttive europee pertinenti. Per maggiori dettagli, vedere la scheda di Dichiarazione di conformità (DOC) separata, specifica del prodotto. Introduzione ST OP Questa macchina è pensata per l'utilizzo da parte di privati od operatori professionisti.
PAGE 2
Sostituzione della candela ........................................24 Regolazione del fermo del camino di scarico ...............24 Sostituzione delle cinghie di trazione .........................25 Sostituzione della lampadina del faro .........................25 Rimessaggio .................................................................26 Preparazione della macchina per il rimessaggio............26 Messa in funzione della macchina dopo il rimessaggio......................................................
PAGE 3
Vibrazioni Livello di vibrazione misurato per la mano sinistra = 4.7 m/s2. Livello di vibrazione misurato per la mano destra = 5.6 m/s2. Valore d'incertezza (K) = 2.2 m/s2. I valori misurati sono stati determinati secondo le procedure descritte nella norma EN ISO 20643.
PAGE 4
Adesivi di sicurezza e informativi Importante: Gli adesivi di sicurezza o d'istruzione sono affissi nelle adiacenze di punti potenzialmente pericolosi. Sostituite gli adesivi danneggiati. 127-5991 1. Comando svolta a sinistra 2. Comando della trazione. Premete la leva per innestare, rilasciatela per disinnestare. 3. Avvertenza: leggete il Manuale dell'operatore 4. Pericolo di ferite o smembramento causati dalla ventola.
PAGE 5
112-6625 Riordinate il n. cat. 112-6629 1. Pericolo di ferite o smembramento causati dalla ventola. Non inserite le mani nel camino di scarico; prima di lasciare la postazione di guida spegnete il motore e disintasate il camino di scarico con l'apposito attrezzo. 125–1102 1. Arresto motore 3. Controllo variabile della velocità 4. Massima 2. Minima 1 2 x3 3 4 5 120-9805 120-9805 1. 2. 3. 4. 5. Inserite la chiave. Innescate il motore 3 volte. Innestate lo starter. Tirate il cavo di avviamento.
PAGE 6
Preparazione Parti sciolte Verificate che sia stata spedita tutta la componentistica, facendo riferimento alla seguente tabella. Procedura Descrizione Qté Uso 1 Bulloni per stegola Rondelle curve Dadi di bloccaggio 4 4 4 Montaggio della stegola superiore 2 Non occorrono parti – Montaggio delle terminazioni dei cavi per frizioni ruote 3 4 5 6 7 8 9 Non occorrono parti – Montaggio della tiranteria del comando della trazione.
PAGE 7
1 Montaggio della stegola superiore Parti necessarie per questa operazione: 4 Bulloni per stegola 4 Rondelle curve 4 Dadi di bloccaggio Figura 4 Procedura Nota: Non togliete l'elastico dai cavi prima di avere montato la stegola superiore. 2 1. Sollevate il gruppo stegola superiore, giratelo e posizionatelo sopra la stegola inferiore (Figura 3).
PAGE 8
Figura 9 Figura 6 Nota: La luce deve corrispondere approssimativamente allo spessore di una matita (6 mm). Se è maggiore, allentate il dado del serrafilo del cavo, alzate leggermente la guaina del cavo, serrate il dado del serrafilo e verificate di nuovo la luce. 1. Leva della frizione ruota 3. Togliete il dado e la rondella dalla stegola, attaccate alla stegola il serrafilo presente sul cavo, montate il dado e la rondella e serrate a mano il dado (Figura 7). 6.
PAGE 9
Nota: Per agevolare il montaggio, guardate attraverso l'apertura del selettore di velocità (Figura 13). Figura 13 Figura 11 1. Leva di selezione della velocità 2. Barilotto 1. Selettore di velocità 3. Rondella interna 4. Rondella esterna 4 Nota: Per agevolare l'installazione lasciate la rondella piana sul barilotto (Figura 11). 4. Spostate la leva di selezione della velocità in posizione R2. Montaggio dell'asta di comando del camino di scarico 5.
PAGE 10
7. Premete il cappuccio di scatto blu e fate fare un giro al Quick Stick per accertare il regolare funzionamento del camino e del deflettore. 5 Collegamento del cavo del faro e dello scaldamani al motore g018656 Figura 14 1. Asta corta Non occorrono parti 2. Asta lunga di comando del camino di scarico Procedura 4. Inserite l'estremità anteriore dell'asta nell'apertura sul retro del coperchio ingranaggi del camino di scarico, finché non s'inserisce negli ingranaggi (Figura 15).
PAGE 11
Nota: Non versate l'olio attorno al tubo di riempimento, perché potrebbe infiltrarsi nelle parti della trazione e causarne lo slittamento. Utilizzate olio detergente per automobili con service classification API SF, SG, SH, SJ, SL o superiore. Vedere il manuale d'uso del motore.
PAGE 12
Quadro generale del prodotto 2. Spostate il selettore di velocità in posizione R1; vedere Uso del selettore di velocità. 3. Premete la leva sinistra (trazione) contro l'impugnatura (Figura 20). Figura 20 La macchina dovrebbe spostarsi in retromarcia. Se la macchina non si sposta o si muove in avanti, procedete come segue: A. Rilasciate la leva della trazione e spegnete il motore. B. Scollegate il barilotto dalla leva del selettore della velocità (Figura 11). C.
PAGE 13
Funzionamento 1 2 ST OP 3 4 5 Prima dell’uso 6 Sicurezza 7 • Utilizzate prolunghe e innesti femmina come specificato • G016500 Figura 22 1. Iniettore 2. Interruttore di accensione 5. Acceleratore 6. Tappo di spurgo dell'olio 3. Starter 7. Avviatore autoavvolgente • 4. Valvola di intercettazione del carburante • • Figura 23 1. Attrezzo per la pulizia (attaccato all'impugnatura) dal fabbricante per tutte le macchine con motori ad avviamento elettrico.
PAGE 14
• Non utilizzate miscele di benzina con etanolo (come E15 • • • • Abbiate estrema cautela quando utilizzate la macchina o E85) superiore al 10% per volume. Possono verificarsi problemi di prestazioni e/o danni al motore non coperti dalla garanzia. Non utilizzate benzina contenente metanolo. Nella stagione invernale, non conservate il carburante nel serbatoio o nei contenitori senza utilizzare un apposito stabilizzatore. Non aggiungete olio alla benzina. sulle pendenze.
PAGE 15
G016512 G016494 Figura 25 Figura 27 3. Inserite la chiave di accensione fino in fondo (Figura 26). 5. Portate lo starter in posizione Starter (Figura 28). 1 G016498 Figura 26 G016501 1. Chiave di accensione Figura 28 4. Con il pollice, spingete tre volte lo starter con forza, lasciandolo inserito ogni volta per un secondo prima di rilasciarlo (Figura 27). 6. Mettete l'acceleratore in posizione Fast (Figura 29).
PAGE 16
intervalli di cinque secondi di attività seguiti da cinque secondi di riposo, e non più di 10 volte. Se a questo punto il motore non si avvia, portate la macchina a un Distributore autorizzato per la manutenzione. STOP 8. Scollegate il cavo di alimentazione prima dalla presa e poi dalla macchina (solo avviamento elettrico). 9. Lasciate riscaldare il motore, quindi spostate gradualmente lo starter verso la posizione di marcia Run.
PAGE 17
Azionamento della trazione ATTENZIONE Se la trazione non è stata regolata correttamente, la macchina potrebbe muoversi nella direzione opposta a quanto previsto, causando infortuni e/o danni. Controllate attentamente la trazione e all'occorrenza regolatela; vedere Controllo del funzionamento della trazione nella sezione Preparazione per maggiori informazioni.
PAGE 18
Figura 35 Figura 37 Nota: Quest'azione disinnesta la trazione della ruota destra mentre sulla ruota sinistra continua ad agire la trazione, e la macchina gira verso destra. Azionamento della trasmissione della coclea/ventola Nota: Analogamente, premendo la leva della frizione della ruota sinistra farete girare la macchina a sinistra. Una volta completata la svolta, rilasciate la leva della frizione ruota e la trasmissione s'innesta nuovamente in entrambe le ruote (Figura 36). 1.
PAGE 19
Spostamento del deflettore del camino di scarico Utilizzo di Quick Stick® Premete il cappuccio di scatto blu e tenetelo abbassato per utilizzare il Quick Stick e spostare il camino di scarico e il deflettore. Rilasciate il cappuccio di scatto per bloccare in posizione il camino e il deflettore (Figura 39). Premete il cappuccio di scatto blu e tenetelo abbassato mentre spostate il Quick Stick in avanti per abbassare il deflettore del camino di scarico, oppure indietro per alzarlo (Figura 41).
PAGE 20
Suggerimenti che il motore si raffreddi prima di riporlo in un luogo chiuso. PERICOLO • Quando la macchina viene messa in rimessaggio per più di 30 giorni, fate riferimento alla sezione Rimessaggio per importanti informazioni. Quando la macchina è in moto, la ventola e la coclea possono girare e amputare o ferire mani e piedi. • Prima di regolare, pulire, ispezionare, diagnosticare o riparare la macchina, spegnete il motore e attendete che tutte le parti in movimento si siano fermate.
PAGE 21
Manutenzione Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale postazione di guida. Programma di manutenzione raccomandato Cadenza di manutenzione Procedura di manutenzione Dopo le prime 2 ore • Controllate il cavo di trazione, ed all'occorrenza regolatelo. Dopo le prime 5 ore • Cambiate l'olio motore. Prima di ogni utilizzo o quotidianamente • Controllate il livello dell'olio motore e rabboccate se necessario. Ogni 50 ore • Cambiate l'olio motore.
PAGE 22
4. Le pale del raschiatore devono essere parallele in orizzontale, e trovarsi ad un'altezza di 3 mm. Nota: Se il suolo è incrinato, accidentato o irregolare, regolate le slitte per sollevare il raschiatore. Per la ghiaia, abbassate ulteriormente le slitte onde impedire che la macchina sollevi la ghiaia. 5. Abbassate le slitte finché non sono a paro con il suolo. 6. Serrate saldamente i dadi che fissano entrambe le slitte ai lati della coclea.
PAGE 23
Cambio dell'olio motore 2. Allentate o serrate il tornichetto per regolare il perno, fino ad ottenere la luce esatta dal bordo anteriore della fessura. Intervallo tra gli interventi tecnici: Dopo le prime 5 ore—Cambiate l'olio motore. 3. Serrate il controdado (Figura 45). Ogni 50 ore—Cambiate l'olio motore. Cambiate l'olio ogni 25 ore di servizio quando lavorate con un carico pesante.
PAGE 24
2. Inserite una bacinella di spurgo dell'olio sotto la prolunga e togliete il tappo di spurgo. Nota: Quando rimuovete il tappo, assicuratevi che il tubo non si allenti. 3. Spurgate l'olio. Nota: Consegnate l'olio usato al centro di raccolta più vicino. 4. Montate il tappo di spurgo dell'olio. 5. Riempite d'olio la coppa. Vedere Riempimento della coppa dell'olio motore. G016646 Sostituzione della candela Figura 50 Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 100 ore—Cambiate la candela. 3.
PAGE 25
Sostituzione delle cinghie di trazione Se la cinghia della coclea/ventola o la cinghia di trazione sono usurate, imbevute di olio o comunque danneggiate, fate sostituire le cinghie da un Centro Assistenza autorizzato. Sostituzione della lampadina del faro Figura 52 Usate una lampadina alogena GE 899 37W. Non toccate la lampadina con le mani e non lasciate che venga a contatto con morchia o umidità. 2. Allentate il bullone sul serrafilo per cavi (Figura 53). 1.
PAGE 26
Rimessaggio AVVERTENZA • I vapori di benzina possono esplodere. • Non conservate la benzina per più di 30 giorni. Figura 58 • Non riponete la macchina in un ambiente chiuso vicino a fiamme libere. 5. Girate in senso orario la base della lampadina, finché non è inserita perfettamente (Figura 59). • Fate raffreddare il motore prima del rimessaggio. Preparazione della macchina per il rimessaggio 1.
PAGE 27
Localizzazione guasti Problema L'avviatore elettrico non funziona (solo modelli ad avviamento elettrico). Il motore non si avvia o si avvia con difficoltà. Possibile causa 1. Il cavo di alimentazione è scollegato dalla presa o dalla macchina. 1. Collegate il cavo di alimentazione alla presa e/o alla macchina. 2. Il cavo di alimentazione è consumato, corroso o danneggiato. 3. La presa non è sotto tensione. 2. Sostituite il cavo di alimentazione. 3.
PAGE 28
Problema Il motore gira, ma la macchina scarica poca neve o non scarica affatto. Possibile causa Rimedio 1. L'acceleratore non è in posizione Fast quando spazza la neve. 1. Mettete l'acceleratore in posizione Fast. 2. La macchina si sposta troppo velocemente per spazzare bene. 3. State cercando di spazzare troppa neve nella zona scelta. 4. State cercando di spazzare neve troppo pesante o bagnata. 5. Il camino di scarico è ostruito. 6.
PAGE 29
Note: 29
PAGE 30
Note: 30
PAGE 31
Elenco dei distributori internazionali Distributore: Agrolanc Kft Asian American Industrial (AAI) B-Ray Corporation Paese: Ungheria Hong Kong Corea Telefono: 36 27 539 640 852 2497 7804 82 32 551 2076 Distributore: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Brisa Goods LLC Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co. Fat Dragon Femco S.A. FIVEMANS New-Tech Co., Ltd ForGarder OU G.Y.K. Company Ltd.
PAGE 32
Prodotti per la neve per uso residenziale La garanzia del marchio Toro e la Garanzia sull'avviamento Toro GTS Condizioni e prodotti coperti Articoli e condizioni non coperti da garanzia Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi dell'accordo tra di loro siglato, si impegnano congiuntamente a riparare per l'acquirente originale 1 i prodotti Toro elencati sotto qualora presentino difetti di materiale o lavorazione o qualora il motore coperto da garanzia Toro GTS (Guaranteed to Start)