Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSnow ThrowerToro 38828

FormNo.3373-871RevB

QuitanievesdeserviciopesadoPowerMax1128

OXE

Nºdemodelo38828—Nºdeserie313000001ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparaserusadaporusuarios

domésticosoporoperadoresprofesionalescontratados.

Estádiseñadaprincipalmenteparaquitarnievede

superciespavimentadas,porejemplo,caminosde

accesoyaceras,yotrassuperciesdetránsitoenncas

residencialesocomerciales.Noestádiseñadapara

retirarmaterialesquenoseanlanieve,ylosmodelos

conrascadorpivotantenoestándiseñadosparalimpiar

superciesdegrava.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenerlamáquinacorrectamente,yparaevitarlesiones

personalesydañosenlamáquina.Ustedeselresponsablede

utilizarlamáquinadeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen

www.Toro.comsideseainformaciónsobrelamáquinaysus

accesorios,osinecesitalocalizarundistribuidororegistrarsu

máquina.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro

oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun

DistribuidordeServicioAutorizadooconAsistenciaal

ClienteToro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie

desumáquina.Figura1identicalaubicaciónenlamáquina

delosnúmerosdemodeloydeserie.Escribalosnúmeros

enelespacioprovisto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

SinecesitaunnuevoManualdelpropietariodelmotor,

puedepedirlodirectamentealfabricantedelmotor.

Contenido

Introducción.................................................................1

Formación..............................................................2

Preparación............................................................2

Operación..............................................................2

Mantenimientoyalmacenamiento.............................3

Seguridaddelosquitanieves......................................3

Presiónsonora........................................................4

Potenciasonora.......................................................4

Vibración...............................................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................4

Montaje........................................................................7

1Instalacióndelmanillarsuperior..............................7

2Conexióndelosextremosdeloscablesdelos

embraguesdelasruedas........................................8

3Instalacióndelacoplamientodecontrolde

tracción..............................................................9

4Instalacióndelavarilladecontroldel

conducto...........................................................10

5Conexióndelcabledelfaro....................................11

6Llenadodelmotordeaceite...................................11

7Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos........................................................12

8Comprobacióndelospatines.................................12

9Comprobacióndelfuncionamientodela

transmisióndetracción........................................12

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.T oro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU

Reservadostodoslosderechos

*3373-871*B

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Form No. 3373-871 Rev B Quitanieves de servicio pesado Power Max 1128 OXE Nº de modelo 38828—Nº de serie 313000001 y superiores Manual del operador Introducción Esta máquina está diseñada para ser usada por usuarios domésticos o por operadores profesionales contratados. Está diseñada principalmente para quitar nieve de superficies pavimentadas, por ejemplo, caminos de acceso y aceras, y otras superficies de tránsito en fincas residenciales o comerciales.
PAGE 2
• Nunca permita que la máquina sea utilizada por niños. El producto ..................................................................13 Operación ....................................................................14 Cómo llenar el depósito de combustible.....................14 Cómo arrancar el motor ..........................................15 Cómo parar el motor ..............................................16 Operación de la transmisión de tracción.....................
PAGE 3
Mantenimiento y almacenamiento en busca de daños, y repare cualquier daño antes de volver a arrancar y utilizar la máquina. • Si la máquina comienza a vibrar de manera anormal, • Compruebe frecuentemente que todas las fijaciones están pare el motor y compruebe la causa inmediatamente. La vibración suele ser un aviso de problemas.
PAGE 4
la llave y desconecte el cable de la bujía. Si se requieren reparaciones importantes, póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado. • No cambie los ajustes del regulador de velocidad del motor. • Cuando vaya a almacenar la máquina durante más de 30 días, vacíe el combustible del depósito para prevenir riesgos. Almacene el combustible en un recipiente de combustible homologado. Retire la llave del interruptor de encendido ante de almacenar la máquina.
PAGE 5
112-6625 Pieza Nº 112-6629 1. Peligro de corte/desmembramiento, impulsor—no introduzca la mano en el conducto; pare el motor antes de abandonar el puesto del operador; utilice la herramienta provista para despejar el conducto. 112-6627 1. Control del giro a la izquierda 3. Advertencia – lea el Manual 5. Peligro de corte/desmem7. Transmisión de del operador.
PAGE 6
Briggs & Stratton Pieza Nº 276925 1. Advertencia – lea el Manual del operador. 2. Advertencia—peligro de incendio. 3. Advertencia—peligro de inhalación de gases tóxicos. 4. Advertencia— superficies calientes/peligro de quemadura. Briggs & Stratton Pieza Nº 277566 1. Para arrancar el motor 2. Para arrancar un motor cuando está frío, cierre el caliente, abra el estárter y estárter y pulse el cebador no pulse el cebador. dos veces. Briggs & Stratton Pieza Nº 277588 1. Cebador 3.
PAGE 7
Montaje Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento Descripción Uso Cant. 1 Pernos del manillar Arandelas curvas Contratuercas 4 4 4 Instale el manillar superior.
PAGE 8
Figura 6 1. Palanca del embrague de la rueda 3. Retire la tuerca y la arandela de la palanca, conecte la abrazadera del cable al manillar, instale la arandela y la tuerca, y apriete la tuerca a mano (Figura 7). Figura 4 2 Conexión de los extremos de los cables de los embragues de las ruedas Figura 7 1. Abrazadera (2) No se necesitan piezas Importante: Asegúrese de que el lado curvo de la abrazadera está contra el manillar y que el cable pasa por debajo del perno de la abrazadera.
PAGE 9
Figura 9 Nota: La distancia debe ser aproximadamente del grosor de un lápiz (6 mm – 1/4 pulgada). Si es mayor, afloje la tuerca de la abrazadera, deslice la cubierta del cable un poco hacia arriba, apriete la tuerca de la abrazadera, y compruebe la distancia de nuevo. Figura 11 1. Palanca del selector de marchas 2. Tuerca de ajuste 6. Repita los pasos 2 a 5 para el otro cable. 3. Arandela interior 4.
PAGE 10
Nota: Para facilitar la instalación, mire hacia abajo a través del hueco del selector de marchas (Figura 13). g018656 Figura 14 Figura 13 1. Varilla corta 1. Selector de marchas 2. Varilla larga de control del conducto 4. Inserte el extremo delantero de la varilla por el orificio de la parte trasera de la tapa de los engranajes del conducto hasta que se introduzca en el engranaje del conducto (Figura 15).
PAGE 11
aproximadamente por debajo de la abrazadera (Figura 17). 6 Llenado del motor de aceite g018657 Figura 16 1. Clip No se necesitan piezas 2. Cable del deflector Procedimiento 7. Presione la tapa azul del gatillo y gire el Quick Stick en un círculo completo para asegurar que el conductor y el deflector funcionan correctamente. Su máquina se suministra con aceite en el cárter del motor. Nota: Antes de arrancar el motor, compruebe el nivel de aceite y añada más aceite si es necesario.
PAGE 12
llegue a la marca "Full" (lleno) de la varilla. No llene demasiado (Figura 19). Consulte Comprobación del nivel de aceite del motor en Mantenimiento. 9 Comprobación del funcionamiento de la transmisión de tracción No se necesitan piezas Procedimiento CUIDADO Si la transmisión de tracción no está correctamente ajustada, la máquina puede desplazarse en la dirección opuesta de la deseada, causando lesiones y/o daños materiales.
PAGE 13
El producto 5. Mueva el selector de marchas a la posición 1; consulte Uso del selector de marchas. 6. Apriete la palanca izquierda (tracción) hasta la empuñadura (Figura 20). La máquina debe desplazarse hacia adelante. Si la máquina no se mueve, o si se mueve hacia atrás, haga lo siguiente: A. Suelte la palanca de tracción y pare el motor. B. Desconecte la tuerca de ajuste de la palanca del selector de marchas (Figura 11). C.
PAGE 14
Operación Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Cómo llenar el depósito de combustible PELIGRO La gasolina es altamente inflamable y explosiva. Un incendio o una explosión provocados por la gasolina puede causarle quemaduras a usted y a otras personas. Figura 22 1. Estárter 2. Interruptor de encendido 3. Válvula de cierre de combustible 4. Acelerador 5. Arrancador de retroceso 6. Tapón de vaciado del aceite 7.
PAGE 15
durante toda la temporada, mezclándolo con gasolina de menos de 30 días. No añada aceite a la gasolina. Figura 26 1. Llave de contacto 4. Apriete el cebador firmemente con el dedo pulgar: 2 veces (15 °F o -9 °C o más) o 4 veces (menos de 15 °F o -9 ºC), manteniendo la presión durante un segundo antes de soltarlo en cada ocasión (Figura 27). Figura 24 1. 3,8 cm (1-1/2 pulgadas) Cómo arrancar el motor 1. Compruebe el nivel de aceite del motor.
PAGE 16
5 segundos, luego espere un minuto antes de intentar arrancar de nuevo). Si el motor todavía no arranca, lleve la máquina a un Servicio Técnico Autorizado para que la revisen. 8. Desconecte el cable de alimentación primero de la toma de corriente, y luego de la máquina. 9. Deje que se caliente el motor durante varios minutos, y mueva el estárter hacia la posición de Marcha. Espere a que el motor funcione suavemente antes de cada ajuste del estárter.
PAGE 17
Uso de las palancas de los embragues de las ruedas Las palancas de los embragues de las ruedas permiten desengranar momentáneamente la transmisión a una rueda o ambas sin tener que desengranar la palanca de la transmisión de tracción. Esto permite girar y maniobrar el cortacésped fácilmente. Nota: Sujete la palanca de tracción contra el manillar para engranar la transmisión de la tracción en ambas ruedas.
PAGE 18
Uso del selector de marchas ADVERTENCIA Si el sinfín y el impulsor siguen girando cuando usted suelte la palanca del sinfín/impulsor, podría causar graves lesiones a usted mismo o a otras personas. El selector de marchas tiene 6 marchas hacia adelante y 2 hacia atrás. Para cambiar de marcha, suelte la palanca de tracción y mueva el selector de marchas a la posición deseada (Figura 36). La palanca se engancha en la muesca provista en cada marcha seleccionada. No use la máquina.
PAGE 19
Para evitar la congelación • Si el conducto no se mueve, consulte Ajuste del trinquete del conducto de descarga. • En condiciones de mucha nieve o frío, algunos controles • Si el conducto no gira la misma distancia hacia la izquierda y piezas móviles pueden congelarse. No utilice una fuerza excesiva intentando hacer funcionar controles congelados. Si tiene dificultades para hacer funcionar cualquier control o componente, arranque el motor y déjelo funcionar durante unos minutos.
PAGE 20
ADVERTENCIA Las palas del rotor pueden arrojar piedras, juguetes y otros objetos extraños, causando graves lesiones personales al operador o a otras personas. • Mantenga la zona a limpiar libre de cualquier objeto que las palas del rotor pudieran recoger y arrojar. • Mantenga a los niños y los animales domésticos alejados de la zona de trabajo. • Ponga el acelerador siempre en la posición de rápido para quitar nieve.
PAGE 21
Mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 2 horas • Inspeccione el cable de tracción y ajústelo si es necesario. Después de las primeras 5 horas • Cambie el aceite del motor. Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el nivel de aceite del motor y añada más aceite si es necesario.
PAGE 22
Preparación para el mantenimiento 3. Afloje las tuercas que sujetan los patines a los lados del sinfín hasta que los patines se deslicen fácilmente hacia arriba y hacia abajo (Figura 42). 1. Lleve la máquina a una superficie nivelada. 2. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. 3. Desconecte el cable de la bujía. Consulte Cómo cambiar las bujías. Figura 42 Verificación del nivel de aceite del motor 1.
PAGE 23
Comprobación y ajuste del acoplamiento de tracción Comprobación del nivel de aceite de la caja de engranajes del sinfín Intervalo de mantenimiento: Después de las primeras 2 horas—Inspeccione el cable de tracción y ajústelo si es necesario. Intervalo de mantenimiento: Cada año—Compruebe el aceite de la caja de engranajes del sinfín y añada más aceite si es necesario. Cada año—Inspeccione el cable de tracción y ajústelo o cámbielo si es necesario. 1. Lleve la máquina a una superficie nivelada.
PAGE 24
Ajuste del trinquete del conducto de descarga Si el conducto de descarga no se bloquea en la posición deseada o no se desbloquea para poder colocarlo en otra posición, ajuste el trinquete del conducto de descarga. 1. Retire el cierre de la tapa de la caja de engranajes (Figura 49), levante la parte delantera de la tapa y deslícela hacia atrás para que no estorbe. Figura 47 1. El uso de aceite SAE 30 en 2.
PAGE 25
Figura 53 3. Retire la lámpara, tirando en línea recta, de la parte trasera del faro (Figura 54). Figura 51 1. Trinquete del conducto de descarga 2. Dientes del engranaje Nota: El trinquete está tensado por muelle, y se enganchará solo en los dientes del engranaje (Figura 51). 4. Elimine cualquier holgura del cable tirando de la cubierta del cable hacia atrás. Figura 54 5. Apriete el perno de la abrazadera. 4. Instale una lámpara nueva en la parte trasera del faro (Figura 55). 6.
PAGE 26
Almacenamiento ADVERTENCIA • Los vapores de la gasolina pueden explosionar. • No guarde la gasolina durante más de 30 días. • No guarde el cortacésped en un lugar cerrado cerca de una llama desnuda. • Deje que se enfríe el motor antes de guardarlo. Preparación de la máquina para el almacenamiento Figura 57 1. En el último repostaje del año, añada estabilizador al combustible fresco siguiendo las instrucciones del fabricante del motor. 2.
PAGE 27
inhibidor de corrosión para evitar que se oxiden las piezas metálicas. 17. Apriete todas las tuercas, pernos y contratuercas. Repare o cambie las piezas dañadas. 18. Cubra la máquina y guárdela en un lugar limpio y seco, fuera del alcance de los niños. Espere a que se enfríe el motor antes de guardar el cortacésped en un recinto cerrado. Después del almacenamiento 1. Retire la bujía y haga girar el motor rápidamente usando el arrancador para eliminar el exceso de aceite del cilindro. 2.
PAGE 28
Solución de problemas Problema Posible causa Acción correctora El motor de arranque eléctrico no gira (modelos de arranque eléctrico solamente) 1. El cable de alimentación está desenchufado de la toma de corriente o de la máquina. 1. Conecte el cable a la toma de corriente y/o a la máquina. 2. El cable de alimentación está desgastado, corroído o dañado. 3. La toma de corriente no tiene corriente. 2. Cambie el cable de alimentación. El motor no arranca, o arranca con dificultad 1.
PAGE 29
Problema El motor funciona, pero la máquina no descarga nieve o lo hace mal. Posible causa Acción correctora 1. El acelerador no está en la posición de Rápido para lanzar nieve. 1. Mueva el acelerador a la posición de Rápido. 2. La máquina avanza demasiado rápido para despejar la nieve. 3. Está intentando quitar demasiada nieve en cada pasada. 4. Está intentando quitar nieve muy pesada o húmeda. 5. El conducto de descarga está obstruido. 6.
PAGE 30
Notas: 30
PAGE 31
Lista de Distribuidores Internacionales Distribuidor: Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Casco Sales Company País: Turquía Hong Kong Corea Puerto Rico Teléfono: 90 216 344 86 74 852 2155 2163 82 32 551 2076 787 788 8383 Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Equiver Femco S.A. G.Y.K. Company Ltd. Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Ground and Garden Hako Ground and Garden Hayter Limited (U.K.) Hydroturf Int.
PAGE 32
La Garantía Toro y La Garantía de Arranque GTS de Toro Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, prometen conjuntamente reparar para el comprador original 1 el producto Toro nombrado a continuación si tiene defectos de materiales o mano de obra o si el motor Toro GTS (Guaranteed to Start - Garantía de Arranque) no arranca en el primer o segundo intento, siempre que se haya realizado todo el mantenimiento rutinario indicado en el Manual