Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsGas Snow Blowers28 in. 265 cc Two-Stage Electric Start Gas Snow Blower

FormNo.3441-953RevB

LanzanievesPowerMax

928OAEparaservicio

pesado

Nºdemodelo38840—Nºdeserie408660000ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparaserusadapor

usuariosdomésticos.Estádiseñadaprincipalmente

paraquitarnievedesuperciespavimentadas,

porejemplo,caminosdeaccesoyaceras,yotras

superciesdetránsitoenncasresidencialeso

comerciales.Noestádiseñadapararetirarmateriales

quenoseannieve.Elusodeesteproductoparaotros

propósitosquelosprevistospodríaserpeligrosopara

ustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.toro.comparabuscarmaterialesde

formaciónyseguridadoinformaciónsobreaccesorios,

paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu

producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadooconAtención

alclientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde

modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala

ubicaciónenlamáquinadelosnúmerosdemodeloy

deserie.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero

deserie(ensucaso)paraaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación

sobreelproducto.

g296245

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Importante:Siseutilizaestamáquinaauna

altitudsuperiora1500m(5000pies)duranteun

periodoprolongado,asegúresedeinstalarelKit

degranaltitudparaquelamáquinacumplalas

normasdeemisionesdeEPA/CARB.ElKitdegran

altitudmejoralasprestacionesdelmotoryevita

elensuciamientodelasbujías,lasdicultades

enelarranque,yelincrementodelasemisiones.

Despuésdeinstalarelkit,apliquelacalcomanía

degranaltitudjuntoalacalcomaníaquelleva

elnúmerodeseriedelamáquina.Póngase

encontactoconcualquierServicioTécnico

AutorizadoToroparaadquirirelKitdegranaltitud

ylacalcomaníadegranaltitudcorrectosparasu

máquina.Paralocalizarundistribuidorcercade

usted,visitenuestrapáginawebwww.toro.com

opóngaseencontactoconelDepartamentode

atenciónalclienteTorousandoelnúmeroque

guraensuDeclaracióndegarantíadecontrolde

emisiones.Retireelkitdelmotoryrestablezcala

conguraciónoriginaldefábricaantesdeutilizar

elmotorpordebajodelos1500m(5000pies).No

hagafuncionarunmotorconvertidoparagran

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3441-953*

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Form No. 3441-953 Rev B Lanzanieves Power pesado Max® 928 OAE para servicio Nº de modelo 38840—Nº de serie 408660000 y superiores Manual del operador Introducción Nº de modelo Esta máquina está diseñada para ser usada por usuarios domésticos. Está diseñada principalmente para quitar nieve de superficies pavimentadas, por ejemplo, caminos de acceso y aceras, y otras superficies de tránsito en fincas residenciales o comerciales. No está diseñada para retirar materiales que no sean nieve.
PAGE 2
El producto ............................................................... 9 Especificaciones .............................................. 10 Accesorios........................................................ 10 Operación ............................................................... 10 Antes del funcionamiento .................................... 10 Seguridad antes del uso ................................... 10 Llenado del depósito de combustible .................11 Durante el funcionamiento ..........
PAGE 3
Seguridad apagar rápidamente el motor y comprendan las advertencias. • Apague el motor antes de abandonar la posición Esta máquina ha sido diseñada con arreglo a las especificaciones ANSI/OPEI B71.3. del operador por cualquier motivo. • No ponga las manos o los pies cerca de las piezas móviles de la máquina. Seguridad en general • No haga funcionar la máquina si no están colocados y funcionando todos los protectores y dispositivos de seguridad.
PAGE 4
decal136-7825 136-7825 2. Válvula de cierre de combustible 1. Combustible decal121-6847 Pieza Nº 144-0333 121-6847 1. Peligro de corte/desmembramiento de dedos o manos, impulsor — no introduzca la mano en el conducto; apague el motor antes de utilizar la herramienta desatascadora para despejar el conducto. decal125-1102 125-1102 1. Motor—apagar 2. Lento 3. Control de velocidad variable 4. Rápido decal144-0326 144-0326 decal133-8061 133-8061 4 1. Rápido 3. Lento 2. Velocidad hacia adelante 4.
PAGE 5
decal137-6249 137-6249 1. Apriete la palanca para engranar la tracción. 4. Peligro de corte/desmembramiento de dedos o mano, pala del impulsor — no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores y defensas; retire la llave de contacto antes de realizar tareas de mantenimiento en la máquina. 2. Advertencia – lea el Manual del operador. 5. Peligro de objetos arrojados – mantenga alejadas a otras personas. 6. Apriete la palanca para poner en marcha el impulsor. 3.
PAGE 6
Montaje 1 Despliegue del manillar superior No se necesitan piezas Procedimiento g295225 2 Instalación del acoplamiento de control de tracción No se necesitan piezas Procedimiento g263628 6
PAGE 7
3 Instalación de la varilla de control del conducto No se necesitan piezas Procedimiento g252615 4 Instalación de la herramienta desatascadora No se necesitan piezas Procedimiento g256722 7
PAGE 8
5 7 Verificación del nivel de aceite del motor Comprobación de los patines y el rascador No se necesitan piezas No se necesitan piezas Procedimiento Procedimiento Nota: La máquina se suministra con aceite en el cárter del motor. Antes de arrancar el motor, compruebe el nivel de aceite y añada más aceite si es necesario. Consulte Comprobación y ajuste de los patines y el rascador (página 20). 8 Consulte Verificación del nivel de aceite del motor (página 20).
PAGE 9
El producto g322974 Figura 9 La máquina debe desplazarse hacia atrás. Si la máquina no se mueve, o si se mueve hacia adelante, haga lo siguiente: 4. 5. 6. A. Suelte la palanca de tracción y apague el motor. B. Desconecte la tuerca de ajuste de la palanca selectora de velocidad. C. Gire la tuerca de ajuste hacia abajo (sentido horario) en la varilla de control de las marchas. D. Conecte la tuerca de ajuste a la palanca selectora de velocidad. Suelte la palanca de tracción.
PAGE 10
Operación Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Antes del funcionamiento Seguridad antes del uso g016500 Figura 11 1. Cebador 2. Llave 3. Estárter 4. Válvula de cierre de combustible Seguridad en general 5. Acelerador 6. Tapón de vaciado de aceite 7. Arrancador de retroceso • Modelos con arranque eléctrico solamente: • g004217 Figura 12 1.
PAGE 11
Durante el funcionamiento • Almacene el combustible en un recipiente homologado y manténgala fuera del alcance de los niños. • Cuando hay combustible en el depósito, no incline la máquina salvo de la manera indicada en las instrucciones. Seguridad durante el uso • Si se le derrama combustible sobre la ropa, Seguridad en general cámbiese de ropa inmediatamente.
PAGE 12
• No sobrecargue la capacidad intentando despejar la nieve a una velocidad demasiado elevada. • Desengrane todos los embragues y ponga punto muerto antes de arrancar el motor. • Apague el motor antes de abandonar la posición del operador, antes de despejar o desatascar el recogedor, el impulsor o el conducto de descarga y antes de hacer reparaciones, ajustes o inspecciones. • Nunca utilice la máquina a grandes velocidades de avance sobre superficies resbaladizas.
PAGE 13
Arranque del motor Arranque eléctrico Nota: Para utilizar el arranque eléctrico (modelos de arranque eléctrico solamente), conecte un cable de alimentación primero al conector y luego a una toma de corriente. Utilice un cable alargador de calibre 16 con homologación UL recomendado para el uso en exteriores de no más de 15 m (50') de largo. ADVERTENCIA El cable eléctrico podría resultar dañado, causando una descarga eléctrica o un incendio. Inspeccione a fondo el cable eléctrico antes de usar la máquina.
PAGE 14
Arranque de retroceso g257505 Figura 15 Para parar el motor Importante: Espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador.
PAGE 15
Operación de la transmisión de tracción CUIDADO Si la transmisión de tracción no está correctamente ajustada, la máquina puede desplazarse en la dirección opuesta de la deseada, causando daños personales y/o materiales. g322971 Figura 18 Compruebe cuidadosamente la transmisión de tracción y ajústela, si es necesario. Uso del sinfín/impulsor Importante: Si la máquina se desplaza cuando 1.
PAGE 16
ADVERTENCIA Si el sinfín y el impulsor siguen girando cuando usted suelte la palanca del sinfín/impulsor, podría causar graves lesiones a usted mismo o a otras personas. No utilice la máquina. Llévela a un Servicio Técnico Autorizado para que la revisen. Uso del Quick Stick® Presione la tapa azul del gatillo para utilizar el Quick Stick para orientar el conducto de descarga y el deflector del conducto.
PAGE 17
Consejos de operación Cómo limpiar un conducto de descarga atascado PELIGRO Cuando la máquina está en marcha, el impulsor y el sinfín giran, y pueden causar lesiones o amputar manos o pies. ADVERTENCIA Si el sinfín/impulsor está en marcha pero no sale nieve por el conducto de descarga, el conducto puede estar atascado. • Antes de ajustar, limpiar, inspeccionar, localizar averías o reparar la máquina, apague el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento.
PAGE 18
Después del funcionamiento Seguridad después del uso Seguridad en general • No almacene nunca la máquina con combustible en el depósito dentro de un edificio donde haya fuentes de ignición tales como calentadores de agua, calefactores o secadoras de ropa. Espere a que se enfríe el motor antes de guardar la máquina en un recinto cerrado. • Cuando vaya a almacenar la máquina durante más de 30 días, consulte la información importante de la sección Almacenamiento (página 27).
PAGE 19
Mantenimiento Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 2 horas • Inspeccione el cable de tracción y ajústelo si es necesario. • Inspeccione el cable del sinfín/impulsor y ajústelo si es necesario. Después de las primeras 5 horas • Cambie el aceite del motor. Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el nivel de aceite del motor y añada más aceite si es necesario.
PAGE 20
Verificación del nivel de aceite del motor Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente—Compruebe el nivel de aceite del motor y añada más aceite si es necesario. g257528 Comprobación y ajuste de los patines y el rascador 3. Intervalo de mantenimiento: Cada año—Compruebe los patines y el rascador y ajústelos si es necesario. Importante: Los patines deben mantener las palas del sinfín por encima del suelo. 4.
PAGE 21
Comprobación y ajuste del cable de tracción Intervalo de mantenimiento: Después de las primeras 2 horas—Inspeccione el cable de tracción y ajústelo si es necesario. Cada año—Inspeccione el cable de tracción y ajústelo o cámbielo si es necesario. Si la máquina no se desplaza hacia adelante o hacia atrás, o si se desplaza después de soltarse la palanca de tracción, es necesario ajustar el cable de tracción. g001021 Figura 26 1.
PAGE 22
Comprobación del nivel de aceite de la caja de engranajes del sinfín Intervalo de mantenimiento: Cada año—Compruebe el aceite de la caja de engranajes del sinfín y añada más aceite si es necesario. 1. Traslade la máquina a una superficie nivelada. 2. Limpie la zona alrededor del tapón y retire el tapón de la caja de engranajes (Figura 30). g260108 Figura 28 1. 1.5 mm (1/16") Nota: Si es necesario, utilice un alicate para facilitar la retirada del tapón. 3. Brazo del embrague del sinfín 2.
PAGE 23
5. 6. 7. 8. Instale el tapón en la caja de engranajes. Cómo cambiar el aceite del motor Limpie alrededor de la varilla de aceite. Desenrosque la varilla y retírela. Con cuidado, vierta tres cuartas partes aproximadamente de la capacidad total de aceite del motor en el tubo de llenado. Consulte Figura 33 para seleccionar la mejor viscosidad de aceite para el rango de temperaturas previsto: Intervalo de mantenimiento: Después de las primeras 5 horas—Cambie el aceite del motor.
PAGE 24
Cómo cambiar la bujía Lubrique ligeramente el eje hexagonal cada año con aceite de motor para automóviles (Figura 34). Intervalo de mantenimiento: Cada 100 horas—Cambie la bujía. ADVERTENCIA Si cambia la bujía con el motor caliente, puede quemarse. Espera hasta que el motor esté frío para cambiar la bujía. Utilice una bujía Toro o equivalente (Champion® RN9YC o NGK BPR6ES). 1. Retire el protector de goma (Figura 36). g001027 Figura 34 1. Eje hexagonal 3. Rueda de goma 2.
PAGE 25
g001029 Figura 38 1. 0.76 mm (0.030") 5. Instale la bujía nueva, apriétela firmemente, y conecte el cable de encendido a la bujía. Nota: Asegúrese de que el cable de encendido encaje correctamente en la bujía. Sustitución de las correas de transmisión Si la correa de transmisión del sinfín/impulsor o la correa de la transmisión de tracción se desgasta, se empapa de aceite o resulta dañada, haga que un Servicio Técnico Autorizado cambie la correa.
PAGE 26
Sustitución del faro Sustituya el faro (pieza Toro Nº 138-0670) cuando sea necesario. 1. Retire el cable del faro de la parte trasera del faro (Figura 39, A). 2. Retire el perno y la tuerca que sujetan el faro al soporte del faro, y luego retire el faro antiguo (Figura 39, B). 3. Sujete el faro nuevo al soporte del faro con el perno y la tuerca que retiró anteriormente (Figura 39, C). 4.
PAGE 27
Almacenamiento Seguridad durante el almacenamiento 7. Retire la llave. 8. Limpie la máquina a fondo. 9. Retoque cualquier superficie desconchada con pintura, que puede adquirir en un Servicio Técnico Autorizado. Lije las zonas afectadas antes de pintar, y utilice un inhibidor de corrosión para evitar que se oxiden las piezas metálicas. • Apague el motor, retire la llave y espere a que se detenga todo movimiento antes de abandonar el puesto del operador.
PAGE 28
Solución de problemas Problema El motor de arranque eléctrico no gira (modelos de arranque eléctrico solamente). El motor no arranca, o arranca con dificultad. Posible causa Acción correctora 1. El cable de alimentación está desenchufado de la toma de corriente o de la máquina. 1. Conecte el cable a la toma de corriente y/o a la máquina. 2. El cable de alimentación está desgastado, corroído o dañado. 3. La toma de corriente no tiene corriente. 2. Cambie el cable de alimentación. 1.
PAGE 29
Problema El motor funciona, pero la máquina no descarga nieve o lo hace mal. Posible causa Acción correctora 1. El acelerador no está en la posición de RÁPIDO al lanzar nieve. 1. Mueva el acelerador a la posición de RÁPIDO. 2. La máquina avanza demasiado rápido para despejar la nieve. 3. Está intentando quitar demasiada nieve en cada pasada. 4. Está intentando quitar nieve muy pesada o húmeda. 5. El conducto de descarga está obstruido. 6.
PAGE 30
Notas:
PAGE 31
Información sobre las Advertencias de la Proposición 65 de California ¿Qué significa esta advertencia? Puede ver un producto a la venta que lleva una etiqueta de advertencia como la siguiente: ADVERTENCIA: Cáncer y daños reproductivos – www.p65Warnings.ca.gov. ¿Qué es la Proposición 65? La Proposición 65 afecta a cualquier empresa que tenga presencia en California, que venda productos en California, o que fabrique productos que podrían ser introducidos o vendidos en California.
PAGE 32