Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSnowthrowersPower TRX Commercial 1428 OHXE Snowthrower

FormNo.3439-461RevA

Limpa-nevePowerTRX

™

Commercial1428OHXEe

1432OHXE

Modelonº38870—Nºdesérie400000000esuperiores

Modelonº38875—Nºdesérie400000000esuperiores

ManualdoOperador

Introdução

Estamáquinadestina-seaserutilizadapor

proprietáriosresidenciaiseoperadoresprossionais

contratados.Foiconcebida,principalmente,para

removeranevedesuperfíciespavimentadascomo,

porexemplo,entradasepasseioseoutrassuperfícies

detráfegoempropriedadesresidenciaisou

comerciais.Nãofoiconcebidapararemovermateriais

quenãosejamneve.Seamáquinaforutilizadapara

ummdiferentedasuautilizaçãoprevista,poderá

pôremperigooutilizadoreoutraspessoas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamentepara

sabercomoutilizaroproduto,comoefetuarasua

manutençãodeformaadequada,evitarferimentos

pessoaisedanosnoproduto.Autilizaçãocorretae

seguradoprodutoédaexclusivaresponsabilidade

doutilizador.

Visitewww.Toro.comparamaisinformaçõessobre

produtoseacessórios,paraobterocontactodeum

distribuidorouregistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças

genuínasToroouinformaçõesadicionais,entre

emcontactocomumrepresentantedeassistência

autorizadooucomaassistênciaaoclienteToro,

indicandoosnúmerosdesérieemodelodoproduto.

AFigura1mostraondeseencontramosnúmeros

desérieemodelodoproduto.Escrevaosnúmeros

noespaçofornecido.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantedonúmerode

série(seequipado)paraacederàgarantia,peças

eoutrasinformaçõesdoproduto.

g323171

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem

mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo

dealertadesegurança(Figura2),queidentica

perigosquepodemprovocarferimentosgravesou

mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções

recomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar

informaçõesimportantes.Importanteidentica

informaçõesespeciaisdeordemmecânicaeNota

sublinhainformaçõesgeraisquerequeremespecial

atenção.

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias

relevantes.Paramaisinformações,consulteafolha

deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,

especícadoproduto.

Importante:Seestiverautilizarumamáquina

acimados1500mduranteumperíodocontinuado,

certique-sedequefoiinstaladoumkitdealtitude

elevadaparaqueomotorcumpraasregulações

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

ImpressonosEUA

Todososdireitosreservados

*3439-461*

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Form No. 3439-461 Rev A Limpa-neve Power 1432 OHXE TRX™ Commercial 1428 OHXE e Modelo nº 38870—Nº de série 400000000 e superiores Modelo nº 38875—Nº de série 400000000 e superiores Manual do Operador Introdução Esta máquina destina-se a ser utilizada por proprietários residenciais e operadores profissionais contratados.
PAGE 2
de emissões CARB/EPA. O kit de altitude elevada aumenta o desempenho do motor, evitando a sujidade das velas de ignição, arranque difícil e aumento de emissões. Assim que tiver instalado o kit, coloque a etiqueta de altitude elevada junto do autocolante de número de série na máquina. Contacte o seu distribuidor autorizado Toro para obter o kit de altitude elevada e etiqueta de altitude elevada adequados para a sua máquina. Para encontrar um distribuidor perto de si, aceda ao nosso website em www.Toro.
PAGE 3
Verificação do nível do óleo da caixa de engrenagens da broca .................................. 22 Mudança do óleo do motor ............................... 22 Substituição da vela de ignição......................... 23 Substituição das correias de transmissão .................................................. 24 Substituição do farol ......................................... 25 Armazenamento ..................................................... 25 Segurança do armazenamento ........................
PAGE 4
decal131-6487 131-6487 1. Motor – desligar 3. Rápido 2. Lento decal121-6847 121-6847 1. Risco de corte/desmembramento dos dedos ou mão, hélice – não coloque as mãos na calha; desligue o motor antes de utilizar a ferramenta para limpar a calha. decal136-7825 136-7825 1. Combustível 2. Corte do combustível decal138-0650 138-0650 1. Aperte a alavanca inferior para virar para a esquerda. 5.
PAGE 5
Instalação 1 Verificação do nível de óleo do motor Nenhuma peça necessária Procedimento Nota: A sua máquina é fornecida com óleo no cárter do motor. Antes de ligar o motor, verifique o nível de óleo e adicione óleo se necessário. Consulte Verificação do nível de óleo do motor (página 18).
PAGE 6
A máquina deve mover-se para a frente. Se a máquina não se mover ou se mover para trás, efetue o seguinte: A. Solte a alavanca de tração e desligue o motor. B. Desaperte as duas porcas no cabo de velocidade que apoia no suporte da alavanca do seletor de velocidade, localizado sob o painel de controlo (Figura 5). C. Empurre o cabo para cima. D. Aperte as duas porcas. g322974 Figura 4 A máquina deve mover-se para trás. Se a máquina não se mover ou se mover para a frente, efetue o seguinte: 7. A.
PAGE 7
4 Extensão dos quebra bancos de neve Nenhuma peça necessária Procedimento Estenda os quebra bancos de neve consoante o necessário.
PAGE 8
Descrição geral do produto g016500 Figura 8 5. Regulador 1. Êmbolo 2. Chave 3. Estrangulador 6. Tampão de drenagem do óleo 7. Manípulo do arranque manual com cordão 4. Válvula de corte de combustível g004217 Figura 9 1. Ferramenta de remoção de neve (ligada à pega) g323249 Figura 7 1. Pega (2) 11. Calha de descarga 2. Alavanca da broca/hélice 12. Quebra bancos de neve (2) 3. Alavanca da altura da broca 4. Alavanca do seletor da velocidade 5. Interruptor do aquecedor de mãos 6.
PAGE 9
Funcionamento • Quando estive combustível no depósito, incline a Nota: Determine os lados direito e esquerdo da • máquina a partir da posição normal de utilização. máquina apenas como indicado nas instruções. Se derramar combustível para cima da roupa, mude de roupa imediatamente.
PAGE 10
• Fique por detrás das pegas e afastado da abertura • • • • • • • • • gravilha. Esteja atento a perigos escondidos ou tráfego. de descarga durante a operação da máquina. Mantenha o rosto, mãos, pés e qualquer outra parte do corpo ou vestuário afastada das partes móveis ou em rotação. Nunca faça a descarga na direção de pessoas ou áreas em que possam ocorrer danos de propriedade. Tenha total atenção durante a utilização da máquina.
PAGE 11
g326777 Figura 11 Utilização do arranque manual g260415 Figura 12 11
PAGE 12
Desligação do motor g252411 Figura 13 Operação dos aquecedores Operação da alavanca da de mãos altura da broca Opere os aquecedoers de mãos da seguinte forma: Utilize alavanca da altura da broca para ajustar a altura da estrutura da broca. • Pressione o interruptor para a posição LIGAR para ligar os aquecedores de mãos. Pressione alavanca da altura da broca para baixo para mover as alavancas para cima ou para baixo como necessário para obter a posição da altura da broca desejada.
PAGE 13
Operação da transmissão da tração CUIDADO Se a transmissão da tração não estiver bem ajustada, a máquina pode mover-se na direção oposta da que pretende, causando ferimentos e/ou danos à propriedade. g001307 Figura 17 Verifique cuidadosamente a transmissão da tração e ajuste-a de forma adequada, se necessário; consulte 3 Verificação do funcionamento da transmissão da tração (página 5) para mais informações.
PAGE 14
AVISO Se a broca e hélice continuarem a rodar quando liberta a alavanca da broca/hélice, pode ferir-se a si ou aos outros com gravidade. Não opere a máquina. Leve-a a um representante autorizado de assistência para obter assistência. g326462 Figura 19 Operação do Quick Stick® Nota: Pressione completamente o manípulo azul para libertar o trinco e operar o Quick Stick®. Operação da transmissão da broca/hélice 1.
PAGE 15
• Para desentupir a calha de descarga, fique na AVISO posição de operação e liberte a alavanca esquerda (tração). Fazendo funcionar a broca/hélice, empurre as pegas para baixo para elevar a frente da máquina alguns centímetros do chão. Em seguida, eleve rapidamente as pegas para fazer saltar a frente da máquina para o chão. Repita, se necessário, até que saia um fluxo de neve da calha de descarga.
PAGE 16
congele. Desligue o motor, aguarde que todas as peças móveis parem e retire gelo ou neve da máquina. • Com o motor desligado, empurre várias vezes a alavanca do arrancador de retrocesso e empurre o botão do arrancador elétrico uma vez para evitar que o arrancador manual e arrancadores elétricos congelem.
PAGE 17
Manutenção Plano de manutenção recomendado Intervalo de assistência Procedimento de manutenção Após as pimeiras 2 horas • Inspecione o cabo de tração e ajuste-o, se necessário. • Inspecione o cabo da broca/hélice e ajuste-o, se necessário. Após as pimeiras 5 horas • Substitua o óleo do motor. Em todas as utilizações ou diariamente • Verifique o nível de óleo e ateste, se necessário. A cada 50 horas • Substitua o óleo do motor.
PAGE 18
Verificação do nível de óleo do motor Intervalo de assistência: Em todas as utilizações ou diariamente—Verifique o nível de óleo e ateste, se necessário. g257528 Verificação e ajuste dos patins da broca e raspador Importante: As lâminas da broca têm de ser suportadas acima do solo pelos patins. 2. Intervalo de assistência: Anualmente—Verifique os patins e raspador e ajuste-os, se necessário. Nota: Se o pavimento estiver rachado, irregular ou desnivelado, ajuste os patins para elevar o raspador.
PAGE 19
Verificação e ajuste dos patins da lagarta Intervalo de assistência: Anualmente 1. Consulte Preparação para a manutenção (página 17). 2. Desaperte os parafusos dos patins (A de Figura 24). 3. Desça o patim para que fique tangente com os rolos da lagarta frontal e traseiro (B de Figura 24). 4. Aperte os parafusos dos patins (C de Figura 24). g325810 Figura 24 Verificação e ajuste da tensão da lagarta Intervalo de assistência: Mensalmente 19 1. Consulte Preparação para a manutenção (página 17).
PAGE 20
g325787 Figura 25 3. Certifique-se de que a deflexão da lagarta é aproximadamente 9,5 mm. 4. Se a deflexão da lagarta não for aproximadamente 9,5 mm ou as lagartas saltarem, ajuste a tensão da lagarta da seguinte forma: A. g325789 Figura 27 1. Parafusos de ajuste de cabeça sextavada Aperte ligeiramente as porcas na culatra do rolo traseiro (Figura 26). C. Certifique-se de que a deflexão da lagarta é aproximadamente 9,5 mm. D. Aperte as porcas na culatra do rolo traseiro. E.
PAGE 21
Se houver folga no cabo de tração, o cabo esquerdo (tração) não está devidamente ajustado. Para ajustar o cabo de tração, faça o seguinte: 1. Desaperte a porca de bloqueio (Figura 29). 2. Desaperte ou aperte o tensor até que o cabo esteja esticado. 3. Aperte a porca de retenção. g323250 Figura 30 3. Com a alavanca da broca/hélice desengatada, certifique-se de que a folga entre o braço da embraiagem da broca e a estrutura da máquina é de 1,5 mm como se mostra na Figura 31. g325791 Figura 29 1.
PAGE 22
g322960 Figura 32 1. Porca de bloqueio 2. Tensor g323263 Figura 33 6. Aperte ou desaperte o tensor que ajusta a tensão no cabo (Figura 32). 7. Ajuste o tensor até obter a folga adequada. 8. Aperte a porca de retenção. 9. Insira os dois parafusos que removeu previamente da cobertura da correia. 10. 3. Verifique o nível de óleo utilizando um dispositivo de medição adequado, como uma abraçadeira limpa.
PAGE 23
Capacidade do óleo do motor 0,95 l Viscosidade do óleo Consulte Figura 36. Classificação de serviço API SJ ou superior *Existe óleo residual no cárter depois de drenar o óleo. Não despeje a capacidade total do óleo para o cárter. Encha o cárter com óleo de acordo com o indicado nos passos seguintes. 1. Leve a máquina para uma superfície nivelada. 2. Limpe a zona em torno da porca de drenagem do óleo (Figura 35). g011606 Figura 36 9. Aguarde 3 minutos até o óleo assentar no motor. 10.
PAGE 24
Utilize uma vela Toro ou equivalente (Champion® RN9YC ou NGK BPR6ES). 1. 5. Remova o tampão (Figura 37). Instale uma nova vela de ignição, aperte-a firmemente e ligue o fio da ignição à vela. Nota: Assegure que o fio da ignição encaixa completamente no sítio na vela.
PAGE 25
Substituição do farol Substitua o conjunto do farol (peça Toro número 138-0670) quando necessário. 1. Retire o fio do farol da parte de trás do farol (A da Figura 40). 2. Retire o parafuso e porca que prende o farol ao suporte do farol e, em seguida, retire o conjunto antigo do farol (B da Figura 40). 3. Prenda o novo conjunto do farol no suporte do farol com o parafuso e porca previamente removidos (C da Figura 40). 4.
PAGE 26
7. Retire a chave. 8. Limpe bem a máquina. 9. Retoque superfícies lascadas com tinta disponível no representante autorizado de assistência. Lixe a área antes da pintura e utilize o produto de prevenção de ferrugem para evitar que as peças de metal enferrujem. 10. Aperte todas as porcas, cavilhas e parafusos. Repare ou substitua qualquer parte danificada. 11. Cubra a máquina e guarde-a num local limpo e seco, fora do alcance das crianças.
PAGE 27
Resolução de problemas Problema O arrancador elétrico não roda (apenas modelos de arranque elétrico). O motor não liga ou tem um arranque difícil. Causa possível Acção correctiva 1. O cabo de alimentação está desligado na tomada ou na máquina. 1. Ligue o cabo à tomada e/ou à máquina. 2. O cabo de alimentação está gasto, corroído ou danificado. 3. A tomada não tem corrente. 2. Substitua o cabo de alimentação. 1. A chave não está na ignição. 1. Insira a chave na ignição. 2.
PAGE 28
Problema O motor trabalha, mas a máquina faz uma descarga deficiente da neve ou nem descarrega. Causa possível Acção correctiva 1. O ar não está na posição RÁPIDO ao limpar a neve. 1. Desloque o ar para a posição RÁPIDO. 2. A máquina move-se muito rapidamente para limpar a neve. 3. Está a tentar remover demasiada neve por passagem. 4. Está a tentar remover neve demasiado pesada ou molhada. 5. A calha de descarga está entupida. 6. A correia da transmissão da broca/hélice está solta ou fora da polia. 2.
PAGE 29
Notas:
PAGE 30
Notas:
PAGE 31
Aviso de privacidade EEE/RU Como a Toro utiliza os seus dados pessoais A The Toro Company (“Toro”) respeita a sua privacidade. Quando adquire os nossos produtos, podemos recolher determinados dados pessoais sobre si, seja diretamente ou através do seu representante ou empresa local Toro.
PAGE 32