Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsAttachmentsElectric Hose Reel Kit, 2005 and After Multi-Pro 1200/1250 Turf Sprayer

FormNo.3372-603RevA

Kitdecarretedemangueraeléctrico

PulverizadorparaCéspedMultiPro

1200/1250de2005y

posteriores

Nºdemodelo41135—Nºdeserie312000001ysuperiores

Instruccionesdeinstalación

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproducto.Lainformaciónde

estemanualpuedeayudarleaustedyaotrosaevitarlesiones

personalesydañosalproducto.AunqueTorodiseñay

fabricaproductosseguros,ustedesresponsabledeutilizarel

productocorrectamenteyconseguridad.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen

www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy

accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu

producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro

oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun

DistribuidordeServicioAutorizadooconAsistenciaal

ClienteToro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie

desuproducto.Figura1indicalaubicacióndelosnúmeros

demodeloyserieenelproducto.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Nota:Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

aplicables;sideseamásdetalles,consultelaDeclaraciónde

Conformidad(DeclarationofConformity–DOC)decada

producto.

Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminan

desdelaposiciónnormaldeloperador.

Importante:Senecesitacintateónparalainstalación

deestekit.Lacintaseutilizaparaenvolverlasroscasde

losacoplamientosantesdeensamblarlos.Lasroscas

debenenvolversedesdelabasehastalapuntadel

acoplamientoparaasegurarunsellohermético.

Importante:Senecesitaunlubricantesinpetróleo,por

ejemploaceitevegetal,paralainstalacióndeestekit.

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedeloperador

oelpropietariopuedecausarlesiones.Parareducir

elpeligrodelesiones,cumplaestasinstruccionesde

seguridadypresteatenciónsiemprealsímbolodealerta

deseguridad,quesignicaCuidado,Advertenciao

Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El

incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara

lesionespersonaleseinclusolamuerte.

Leatambiénlasinstruccionesdeseguridadydeoperaciónen

elManualdeloperadordelvehículo.

•Nodirijaelpulverizadormanualcontrapersonaso

animales.Losuidosaaltapresiónpuedenpenetraren

lapielycausarlesionesgraves,inclusoposiblemente

laamputaciónolamuerte.Loslíquidosyproductos

químicoscalientestambiénpuedencausarquemaduraso

lesiones.Sialgunapartedelcuerpoentraencontactocon

elcaudaldepulverización,consulteinmediatamenteaun

médicoqueestéfamiliarizadoconlesionesporuidos

inyectados.

•Nocoloquelamanoniotraspartesdelcuerpodelantede

laboquilladepulverización.

•Nodejeelequipobajopresióncuandoustednoestá

presente.

•Noutiliceelpulverizadormanualsilamanguera,elseguro

delgatillo,laboquillaocualquierotrapiezaestádañada

ofalta.

•Noutiliceelpulverizadormanualsihayfugasenalguna

manguera,acoplamientouotrocomponente.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.T oro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3372-603*A

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
Form No. 3372-603 Rev A Kit de carrete de manguera eléctrico Pulverizador para Césped MultiPro® 1200/1250 de 2005 y posteriores Nº de modelo 41135—Nº de serie 312000001 y superiores Instrucciones de instalación Introducción Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto.
PAGE 2
• No pulverice cerca de tendidos eléctricos. CUIDADO • No conduzca mientras utiliza un pulverizador manual. Los productos químicos son peligrosos y pueden causar lesiones personales. • Lleve guantes de goma, gafas de seguridad y un traje de protección de cuerpo completo mientras pulveriza productos químicos con el pulverizador manual. • Lea las instrucciones de las etiquetas de los productos químicos antes de manipular éstos, y siga todas las recomendaciones y precauciones del fabricante.
PAGE 3
Instalación Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento 1 2 3 4 Descripción Cant.
PAGE 4
brazos de modo que esté en contacto con el pasador del bastidor. 1 Preparación de la máquina No se necesitan piezas Procedimiento 1. Asegúrese de que la máquina está vacía de fluidos. Si se han utilizado productos químicos en la máquina, enjuague el sistema a fondo con agua limpia; consulte las instrucciones del Manual del operador de su vehículo. 2. Desconecte el terminal del cable negativo del borne de la batería. Figura 2 Bastidor de los brazos, lado derecho 1. Perno en U 2 2.
PAGE 5
Figura 4 Figura 3 1. Perno en U 4. Tuerca con arandela prensada (3/8 pulgada) 2. Espaciador 5. Bastidor de los brazos, lado derecho 6. Soporte de la pistola de pulverización 3. Bastidor del carrete de la manguera, lado derecho 1. Soporte del carrete de la manguera, derecho 3. Soporte de la pistola de pulverización 2. Soporte del carrete de la manguera, izquierdo 4. Bastidor de los brazos 5.
PAGE 6
10. Conecte el cable de alimentación rojo al lado izquierdo del solenoide, (Figura 6), situado debajo del asiento. Figura 6 1. Cable de alimentación rojo 2. Solenoide de la caja eléctrica del carrete de la manguera. 11. Conecte el cable negro a una clavija del bloque de terminales de tierra, ubicado debajo del solenoide. Figura 5 1. Soporte del carrete de la manguera, derecho 5. Tuerca con arandela prensada, 5/16 pulgada 2. Soporte del carrete de la manguera, izquierdo 6.
PAGE 7
3 Instalación de la válvula de control Piezas necesarias en este paso: 1 Válvula de control 1 Horquilla de retención 1 Soporte de la válvula de control 2 Perno con arandela prensada (1/4 x 3/4 pulgada) 2 Tuerca con arandela prensada (1/4 pulgada) 2 Tornillo 1 Manómetro 1 Tuerca de plástico 1 Racor de reducción 1 Acoplamiento en T 2 Junta tórica, plástico 1 Adaptador 1 Tuerca de plástico, grande 1 Conjunto de manguera 2 Empalme (Multi-Pro 1200 solamente) 4 Abrazadera (Multi-Pro
PAGE 8
4. Instale la válvula de control nueva en el conector abierto orientado hacia atrás del acoplamiento en T, y sujétela con una horquilla de retención nueva (Figura 9). C. Instale la manguera de empalme usando 2 adaptadores rectos y 4 abrazaderas (Figura 10). 6. Conecte la manguera de alimentación de los brazos al orificio abierto de la válvula de control y sujétela con la horquilla de retención retirada anteriormente (Figura 9). 7.
PAGE 9
13. Envuelva las roscas del manómetro con cinta teflón. Instale la tuerca pequeña de plástico y el racor reductor en el manómetro. Utilice una llave hexagonal para enroscar el racor reductor en el manómetro (Figura 14). dos pernos con arandela prensada (1/4 x 3/4 pulgada) y dos tuercas con arandela prensada (1/4 pulgada). Figura 14 Figura 12 1. Soporte de la válvula de control 4. Perno con arandela prensada (1/4 x 3/4 pulgada) 2. Tirante del soporte 5. Tuerca con arandela prensada (1/4 pulgada) 1.
PAGE 10
instalada anteriormente (Figura 16). Apriete la tuerca de plástico para sujetar el conjunto a la válvula. g017764 Figura 16 1. Conjunto del manómetro 3. Válvula de control, abierta 2. Tuerca grande de plástico 4. Lubrique la junta tórica Figura 18 1. Espiga en ángulo recto 3. Manguera al conjunto del manómetro 2. Abrazadera 18. Instale una junta tórica de plástico entre el conjunto del manómetro y la manguera que va al conjunto del carrete. Conecte la manguera al conjunto (Figura 17).
PAGE 11
Operación ADVERTENCIA El fluido bajo presión puede penetrar en la piel y causar lesiones. • Mantenga el cuerpo y las manos alejados de boquillas que liberan fluido a alta presión. • No dirija el pulverizador contra personas o animales. • Asegúrese de que todas las mangueras y los tubos de fluidos están en buenas condiciones, y que todos los acoplamientos y conectores están apretados, antes de aplicar presión al sistema. Figura 19 • Utilice un cartón o un papel para buscar fugas. 2.
PAGE 12
4. Suelte el gatillo y ponga el seguro del gatillo cuando termine. ADVERTENCIA Si conduce mientras utiliza el pulverizador manual podría perder el control, con resultado de lesiones o muerte. No utilice el pulverizador manual mientras conduce. Cambio de pulverización manual a pulverización con los brazos 2. En la parte trasera de la máquina, asegúrese de que está puesto el seguro del gatillo de la pistola de pulverización. 1.
PAGE 13
Notas: 13
PAGE 14
Notas: 14
PAGE 15
Notas: 15
PAGE 16