Form No. 3393-281 Rev A Kit conformità UE Irroratrice Multi Pro® 1750 per grandi aree verdi 2015 e successivi Nº del modello 41155—Nº di serie 315000001 e superiori Manuale dell'operatore Per assistenza, ricambi originali Toro o ulteriori informazioni, rivolgetevi a un Distributore Toro autorizzato o ad un Centro Assistenza Toro, ed abbiate sempre a portata di mano il numero del modello ed il numero di serie del prodotto.
Sicurezza dei prodotti chimici • Smaltite i prodotti chimici inutilizzati ed i loro contenitori nel rispetto delle istruzioni impartite dal produttore della sostanza chimica e delle normative locali. AVVERTENZA • I prodotti chimici e le esalazioni presenti nei serbatoi sono I prodotti chimici usati nell'impianto di irrorazione possono essere pericolosi per voi, gli astanti, gli animali, le piante, il terreno, ecc. pericolosi.
Adesivi di sicurezza e informativi Gli adesivi di sicurezza e di istruzione sono chiaramente visibili e sono affissi accanto a zone particolarmente pericolose. Sostituite gli adesivi danneggiati o smarriti. 120-0687 120-0673 1. Sprayer con barra 1. Valvola, aperta 2. Valvola, chiusa 3. Sprayer manuale 2. Serbatoio di lavaggio Preparazione Parti sciolte Verificate che sia stata spedita tutta la componentistica, facendo riferimento alla seguente tabella.
Procedura 3 4 5 6 7 Descrizione Qté Raccordo dentellato a 90° (NPT 3/4 poll. x 3/4 poll.) Dado flangiato in plastica Diaframma Ugello di lavaggio Boccola Ruota di lavaggio ad alette Bullone di spallamento Bullone a testa tonda (3/8 x 1 poll.) Dadi di bloccaggio flangiati (3/8 poll.) Staffa di montaggio della pompa di lavaggio Raccordo diritto dentellato (NPT 1/2 poll. x 1/2 poll.) Raccordo (NPT 1/2 poll.) Filtro di pressione Pompa di lavaggio Supporto valvola Bullone (1/4 x 1-3/4 poll.
Procedura 8 9 10 11 12 13 14 15 Descrizione Qté Flessibile di ingresso, 2,5 x 66 cm Fascetta stringitubo Raccordo del mozzo a 90° O-ring grande Raccordo a T (superiore) Fermo Mozzo del riduttore O-ring piccolo Flessibile di trasferimento, 1,9 x 6,1 cm Connettore del mozzo Fascetta stringitubo Fermo Flessibile, 1,9 x 76 cm Fascetta stringitubo Flessibile, 1,9 x 61 cm Fascetta stringitubo Flessibile, 1,9 x 48,3 cm Flessibile, 1,9 x 61 cm Raccordo a T Fascetta stringitubo Flessibile, 1,3 x 762 cm Pistola
1 2 Preparazione della macchina. Montaggio del serbatoio di lavaggio Non occorrono parti Parti necessarie per questa operazione: Procedura 1. Portate l'irroratrice su terreno pianeggiante, inserite il freno di stazionamento, spegnete la pompa, spegnete il motore e togliete la chiave di accensione. 2. Vuotate il contenuto del serbatoio per eliminare qualsiasi prodotto chimico presente nei tubi. Per ulteriori informazioni fate riferimento al Manuale dell'operatore.
2. Rimuovete e conservate il bullone (3/8 x 5 poll.), le rondelle e il dado di bloccaggio flangiato che tengono unite le fasce di fissaggio del serbatoio anteriori sulla parte superiore del serbatoio (Figura 5). Nota: Conservate il bullone (3/8 x 5 poll.), le rondelle e il dado di bloccaggio flangiato; eliminate il bullone a testa tonda corto e il dado di bloccaggio che fissano la fascetta fermacavi a R. Figura 3 1. Serbatoio d'acqua dolce 3. Bulloni a testa flangiata 2. Staffa di montaggio 3.
Figura 6 1. Dadi di bloccaggio flangiati 3. Bulloni a testa tonda (3/8 (3/8 poll.) x 1-1/4 poll.) Figura 7 2. Bullone a testa tonda (3/8 x 1 poll.) 1. Bulloni a testa tonda (3/8 x 1-1/4 poll.) 3. Staffa della pistola a spruzzo 2. Dado di bloccaggio flangiato (3/8 poll.) 4. Installate 1 bullone a testa tonda (3/8 x 1-1/4 poll.) nei fori superiori interni della fascia anteriore destra del serbatoio (Figura 6).
3 2 4 5 1 1 3 2 G014230 Figura 11 1. Pozzetto del serbatoio di lavaggio 6 3. Dado flangiato in plastica 2. Diaframma (posizionato) G014228 Figura 9 1. Serbatoio di lavaggio 4. Apertura di riempimento, serbatoio di lavaggio. 2. Tappo di riempimento 5. Filo 3. Diaframma 6. Uscita (parte inferiore del serbatoio) G. Montate il raccordo dentellato a 90° sul diaframma e fissatelo con un fermo (Figura 12). Nota: Ruotate il raccordo dentellato a 90° in modo tale che sia rivolto all'indietro.
Figura 14 1. Staffa del serbatoio sinistra (flangia scanalata rivolta verso il basso da destra a sinistra) 3. Bullone a testa tonda (3/8 x 1 poll.) Figura 15 2. Dado di bloccaggio flangiato (3/8 poll.) 5. Allineate la staffa del serbatoio sinistra sul bullone a testa tonda (3/8 x 1 poll.) nei fori superiori interni della fascia anteriore sinistra del serbatoio (Figura 14). 1. Dado di bloccaggio flangiato (3/8 poll.) 4.
Installazione degli ugelli 3 Nota: Applicate del nastro PTFE alle filettature dei raccordi filettati rastremati utilizzati nei sistemi dell'irroratrice e di lavaggio. Installazione degli ugelli di lavaggio 1. Assemblate i 2 ugelli di lavaggio come illustrato in Figura 17. Parti necessarie per questa operazione: 2 Raccordo dentellato a 90° (NPT 3/4 poll. x 3/4 poll.
Nota: Accertatevi che la guarnizione sia posizionata alla pari tra il diaframma e la parte sottostante del serbatoio. 5. Montate un raccordo dentellato a 90° (NPT 3/4 poll. x 3/4 poll.) su ciascuna delle aperture filettate dei diaframmi degli ugelli di lavaggio (Figura 19). le fasce di fissaggio del serbatoio posteriori destre sulla parte superiore del serbatoio. Nota: Conservate il bullone (3/8 x 5 poll.), le rondelle, il dado di bloccaggio flangiato e la coppiglia. 2.
Nota: La freccia sulla parte superiore del filtro di pressione indica il lato dell'uscita della testa del filtro. 3 2 8 1 7 1 3 4 2 g024704 Figura 21 1. Raccordo diritto dentellato (NPT 1/2 poll. x 1/2 poll.) g025042 Figura 23 3. Raccordo (NPT 1/2 poll. x 1/2 poll.) 2. Filtro di pressione 2. Montate il gruppo del filtro di pressione sulla pompa di lavaggio, nel raccordo (Figura 22). Nota: Una volta serrato il raccordo, assicuratevi che il filtro e la pompa siano allineati in senso verticale.
2. Inserite 4 bulloni (6 x 16 mm) e 4 rondelle (6 mm) nelle fessure della valvola a 4 vie (Figura 25). 5 Assemblaggio e montaggio della valvola a 4 vie Parti necessarie per questa operazione: 1 Valvola a 4 vie 1 Raccordo diritto dentellato (NPT 1 poll. x 3/4 poll.) 2 Raccordo dentellato a 90° (NPT 1 poll. x 3/4 poll.) 1 Raccordo diritto dentellato (NPT 3/4 poll. x 1/2 poll.) 1 Riduttore (NPT 1 poll. x NPT 3/4 poll.
1 2 3 g024700 Figura 27 1. Dadi di bloccaggio flangiati 3. Staffa dello sportellino (5/16 poll.) Figura 28 2. Bulloni flangiati (5/16 x /1 poll.) Interruttore del cruscotto 5. Cavo positivo della batteria 3. Individuate il tappo in cui installare l'interruttore del serbatoio di lavaggio sul lato sinistro della consolle (Figura 29). Nota: È il primo tappo a destra della chiave di accensione. Parti necessarie per questa operazione: 1 2. Dado di bloccaggio flangiato 2.
4. Rimuovete il tappo dal lato della consolle (Figura 29). 5. Individuate, sotto la consolle, il connettore elettrico a 8 prese contrassegnato come "Rinse Tank" (serbatoio di lavaggio) sul cablaggio principale. 6. Rimuovete l'elemento in plastica che fissa il connettore del serbatoio di lavaggio al gruppo del cablaggio e dirigete il connettore verso l'apertura creata nella consolle. 7.
supporto della barra destra che sostiene la sezione della barra centrale (Figura 32). 5. Montate la valvola a sfera sulla staffa della relativa valvola (Figura 33) con 2 bulloni (5/16 x 5/8 poll.). 4 3 2 1 3 g024826 Figura 33 1. Bullone (5/16 x 5/8 poll.) 3. Raccordo diritto dentellato (NPT 1-1/4 poll. x 3/4 poll.) 2. Staffa della valvola a sfera 4. Valvola a sfera 6.
8 Montaggio del gruppo raccordo a T superiore Parti necessarie per questa operazione: 1 Flessibile di ingresso, 2,5 x 66 cm 2 Fascetta stringitubo 2 Raccordo del mozzo a 90° 4 O-ring grande 1 Raccordo a T (superiore) 3 Fermo 1 Mozzo del riduttore 1 O-ring piccolo 1 Flessibile di trasferimento, 1,9 x 6,1 cm 1 Connettore del mozzo Rimozione del flessibile di ingresso 1.
non a base di petrolio, come l'olio vegetale, all'estremità dentellata del raccordo 1. Inserite il gomito flangiato rimosso nel passaggio 3 di Rimozione del flessibile di ingresso (pagina 18) nel flessibile di ingresso di 2,5 x 66 cm e fissate il raccordo con la fascetta che avete conservato (Figura 36). Figura 37 Figura 36 1. Gomito flangiato (macchina) 5. O-ring 2. Fascetta stringitubo 6. Raccordo a T superiore (kit) 3. Flessibile di ingresso, 2,5 x 66 cm 4. Raccordo del mozzo a 90° 7. Fermo 1.
(Figura 39) rimosso nel passaggio 2 della sezione Rimozione del flessibile di ingresso (pagina 18). 4. Allineate il gomito flangiato e la guarnizione rimossa. Fissate il gomito flangiato e il flessibile con la fascetta stringitubo (Figura 40) rimossa nel passaggio 3 della sezione Rimozione del flessibile di ingresso (pagina 18). Figura 38 1. Fermo 2. Raccordo a T inferiore (macchina) 3. Connettore del mozzo 4. O-ring grandi Figura 40 2.
1. Montate il mozzo del riduttore all'estremità del flessibile di trasferimento sulla porta interna del raccordo a T superiore (Figura 41). 1 0 Installazione del flessibile tra valvola a sfera e valvola a 4 vie. Parti necessarie per questa operazione: Flessibile, 1,9 x 76 cm 2 Fascetta stringitubo Procedura Figura 41 1. Raccordo del mozzo a 90° 2.
1 1 1 2 Installazione del flessibile tra gruppo filtro di pressione e valvola a 4 vie Montaggio dei flessibili degli ugelli di lavaggio Parti necessarie per questa operazione: Parti necessarie per questa operazione: 1 Flessibile, 1,9 x 61 cm 2 Fascetta stringitubo 2 Flessibile, 1,9 x 48,3 cm 1 Flessibile, 1,9 x 61 cm 1 Raccordo a T 6 Fascetta stringitubo Procedura Procedura Nota: Per inserire il raccordo dentellato nel flessibile con maggiore facilità, applicate uno strato leggero di lubri
5. Montate un flessibile da 1,9 x 61 cm sul raccordo diritto dentellato sul lato anteriore della valvola a 4 vie (Figura 46). 1. Montate il raccordo dentellato della pistola a spruzzo sul raccordo nella pistola a spruzzo (Figura 47). 2. Montate il flessibile da 1,3 x 762 cm sul raccordo dentellato della pistola a spruzzo e fissate il flessibile al raccordo con una fascetta stringitubo (Figura 47). Figura 47 Figura 46 1. Fascetta stringitubo 3. Raccordo dentellato a 90° 2. Raccordo a T dentellato 4.
1 4 Montaggio del flessibile del serbatoio di lavaggio Parti necessarie per questa operazione: 1 Flessibile (45 poll.) 2 Fascetta stringitubo 1 Conduit Figura 50 1. Conduit del flessibile 3. Fascetta stringitubo 2. Flessibile, 1,9 x 114 cm 4. Raccordo dentellato a 90° Procedura 4. Montate l'estremità libera del flessibile sul raccordo dentellato a 90° sotto il serbatoio di lavaggio (Figura 50).
Figura 51 1. Adesivo 120-0673 2. Staffa della valvola a 4 vie Figura 52 1. Staffa della valvola a sfera 2. Adesivo 120-0687 2. Staccate la parte posteriore degli adesivi e posizionateli sulla macchina, come illustrato nella Figura 51 e Figura 52.
Funzionamento Funzionamento del kit di pulizia e lavaggio del serbatoio L'utilizzo del kit di pulizia e lavaggio del serbatoio produce una soluzione di lavaggio: soluzione diluita di prodotti chimici residui. In molti casi è possibile applicare la soluzione di lavaggio sulle aree trattate.
Figura 54 Valvola a 4 vie + valvola a sfera • Questa è la disposizione del braccio (Figura 55). Utilizzatela per spruzzare l'acqua di lavaggio dai bracci. Importante: Non disponete la valvola a sfera in questa posizione quando azionate la pompa principale di sostanze chimiche. Figura 55 Valvola a 4 vie + valvola a sfera Comandi Il kit di pulizia e lavaggio del serbatoio è comandato da un interruttore a tre posizioni.
4. Montate il tappo sul collo del bocchettone del serbatoio di lavaggio. Importante: Il serbatoio di lavaggio da 66 litri va riempito soltanto con acqua pulita. L'introduzione di qualsiasi altra sostanza nel serbatoio di lavaggio può causare pericoli per la sicurezza e/o danneggiare la macchina. Utilizzo del ciclo di lavaggio L'utilizzo del ciclo di lavaggio consente al veicolo di spostarsi durante i processi di lavaggio. 1.
Manutenzione 2. Controllate che la staffa sinistra e destra del serbatoio di lavaggio ancorino saldamente il serbatoio di lavaggio. Ispezione del filtro della pompa di lavaggio Nota: Serrate il dado di bloccaggio che fissa le staffe del serbatoio di lavaggio alle fasce del serbatoio dell'irroratrice in base alle esigenze, per fissare il serbatoio di lavaggio.
Dichiarazione di incorporazione Nº del modello Nº di serie Descrizione del prodotto Descrizione fattura Descrizione generale Direttiva 41155 315000001 e superiori Kit di conformità UE, irroratrice Multi Pro 1750 per grandi aree verdi 2015 e successivi KIT DI CONFORMITÀ UE VALVOLA MP1750 KZ irroratrice per grandi aree verdi 2006/42/CE, 2004/108/CE La relativa documentazione tecnica è stata redatta come previsto nella Parte B dell'Allegato VII di 2006/42/CE.
Elenco dei distributori internazionali: Distributore: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Paese: Ungheria Hong Kong Corea N. telefono: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distributore: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Portorico 787 788 8383 Mountfield a.s. Paese: Colombia Giappone Repubblica Ceca Slovacchia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
Garanzia Toro per prodotti commerciali generali Garanzia limitata di due anni Condizioni e prodotti coperti The Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi dell'accordo tra di loro siglato, garantiscono che il vostro Prodotto Commerciale Toro (il “Prodotto”) è esente da difetti di materiale e lavorazione per il periodo più breve tra due anni o 1500 ore di servizio*.
