Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSprayersEU Compliance Kit, 2015 and After Multi Pro 1750 Turf Sprayer

FormNo.3393-284RevA

KitdeconformidadeUE

PulverizadorderelvaMultiPro

17502015eposterior

Modelonº41155—Nºdesérie315000001esuperiores

ManualdoOperador

Semprequenecessitardeassistência,peçasgenuínasToro

ouinformaçõesadicionais,entreemcontactocomum

DistribuidorautorizadooucomoServiçodeassistência

Toro,indicandoosnúmerosdemodeloedesériedoproduto.

Figura1identicaalocalizaçãodosnúmerosdesérieede

modelodoproduto.

Figura1

Modelonº

Nºdesérie

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaa

partirdaposiçãonormaldeutilização.

OkitdeconformidadeUEfoiconcebidoparacorresponder

aosrequisitosdesegurançaalemãespermitindoaos

operadoreslimparprodutosquímicosresiduaisdosistemado

pulverizadorelimparaparteexteriordamáquinadesviando

odepósitodeprodutosquímicos.Éumkitdedicadopara

umveículodeaplicaçãoderegaquesedestinaaserutilizado

poroperadoresprossionaiscontratadosemaplicações

comerciais.

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeiasrelevantes.

Paramaisinformações,consulteaDeclaraçãodeincorporação

(DOI)noversodestapublicação.

Leiaestemanualcuidadosamenteparasabercomoutilizare

efetuaramanutençãodoprodutodeformaadequada.As

informaçõesincluídasnestemanualpodemajudá-lo,asiea

terceiros,aevitarferimentospessoaisedanosnoproduto.

ApesardeaToroconceberefabricarapenasprodutosde

elevadasegurança,autilizaçãocorretaeseguradosmesmosé

daexclusivaresponsabilidadedoutilizador.

Segurança

Estemanualidenticapotenciaisperigosetemmensagensde

segurançaidenticadascomosímbolodealertadesegurança

(Figura2),queidenticaperigosquepodemprovocar

ferimentosgravesoumesmoamorte,senãorespeitaras

precauçõesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoaindautilizados2termosparaidenticar

informaçãoimportante.Importanteidenticainformação

especialdeordemmecânicaeNotasublinhainformação

geralquerequeratençãoespecial.

Procedatambémàleituradasinstruçõesdesegurançaede

operaçãoconstantesdoManualdeutilizadordoveículo.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

ImpressonosE.U.A.

Todososdireitosreservados

*3393-284*A

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Form No. 3393-284 Rev A Kit de conformidade UE Pulverizador de relva Multi Pro® 1750 2015 e posterior Modelo nº 41155—Nº de série 315000001 e superiores Manual do Operador Sempre que necessitar de assistência, peças genuínas Toro ou informações adicionais, entre em contacto com um Distribuidor autorizado ou com o Serviço de assistência Toro, indicando os números de modelo e de série do produto. Figura 1 identifica a localização dos números de série e de modelo do produto.
PAGE 2
Segurança química • Os químicos e os gases dos reservatórios são perigosos; nunca mexa dentro do tanque nem coloque a cabeça sobre a abertura. AVISO • Cumpra todos os requisitos locais, estatais e federais para As substâncias químicas usadas no sistema de pulverização podem ser perigosas ou tóxicas para si ou outras pessoas presentes, animais, plantas, solos ou outros bens.
PAGE 3
Autocolantes de segurança e de instruções Os autocolantes de segurança e de instruções são facilmente visíveis e situam-se próximo das zonas de potencial perigo. Substitua todos os autocolantes danificados ou perdidos. 120-0687 120-0673 1. Pulverizador de rampa 1. Válvula, aberta 2. Válvula, fechada 3. Pulverizador manual 2. Depósito de lavagem Instalação Peças soltas Utilize a tabela abaixo para verificar se todas as peças foram enviadas.
PAGE 4
Procedimento 3 4 5 6 7 Quantidade Descrição União roscada de 90° (3/4 pol. NPT x 3/4 pol.) Porca flangeada de plástico União do anteparo Bico de lavagem Casquilho Palheta de lavagem Parafuso com olhal Parafuso de carroçaria (3/8 x 1 pol.) Porcas de bloqueio flangeadas (3/8 pol.) Suporte de montagem da bomba de lavagem União roscada reta (NPT 1/2 pol. x 1/2 pol.) Bico (NPT 1/2 pol.) Filtro de pressão Bomba de lavagem Montagem da válvula Parafuso (1/4 x 1-3/4 pol.) Anilha (1/4 pol.
PAGE 5
Procedimento 8 9 10 11 12 13 14 15 Quantidade Descrição Tubo de entrada 2,5 x 66 cm Braçadeira de tubos Encaixe de 90° Anel de retenção grande União em T (superior) Retentor Encaixe redutor Anel de retenção pequeno Tubo de transferência 1,9 x 61 cm Conetor do encaixe Braçadeira de tubos Retentor Tubo 1,9 x 76 cm Braçadeira de tubos Tubo 1,9 x 61 cm Braçadeira de tubos Tubo 1,9 x 48,3 cm Tubo 1,9 x 61 cm União em T Braçadeira de tubos Tubo 1,3 x 762 cm Pistola de pulverização Braçadeira de tubos União ro
PAGE 6
1 2 Preparação da máquina Montagem do depósito de lavagem Nenhuma peça necessária Peças necessárias para este passo: Procedimento 2 Parafuso de carroçaria (5/16 x 1 pol.) 1 Suporte da pistola de pulverização 2 Braçadeira 2 Porca de bloqueio flangeada (5/16 pol.) 1 Parafuso de carroçaria (3/8 x 1 pol.) 2 Parafuso de carroçaria (3/8 x 1-1/4 pol.
PAGE 7
Figura 4 Figura 3 1. Depósito de água limpa 3. Parafusos de cabeça flangeada 2. Suporte de montagem 3. Retire o depósito da máquina (Figura 3). 1. Parafuso de carroçaria (5/16 x 1 pol.) 3. Braçadeira 2. Suporte da pistola de pulverização 4. Porca de bloqueio flangeada (5/16 pol.) 2. Retire e guarde o parafuso (3/8 x 5 pol.), as anilhas e a porca de bloqueio flangeada que fixam as cintas dianteiras do depósito à parte superior do depósito (Figura 5).
PAGE 8
3. Coloque um parafuso de carroçaria (3/8 x 1 pol.) nos orifícios superiores interiores da cinta de depósito dianteira esquerda (Figura 6). Nota: Enrosque sem apertar uma porca de bloqueio flangeada no parafuso de carroçaria. Figura 7 1. Parafusos de carroçaria (3/8 x 1-1/4 pol.) 2. Porca de bloqueio flangeada (3/8 pol.) Figura 6 1. Porcas de bloqueio flangeadas (3/8 pol.) 3. Suporte da pistola de pulverização 3. Parafusos de carroçaria (3/8 x 1-1/4 pol.) 2. Parafuso de carroçaria (3/8 x 1 pol.
PAGE 9
3 2 4 5 1 1 3 2 G014230 Figura 11 1. Reservatório do depósito de lavagem 6 2. União do anteparo (posicionada) G014228 Figura 9 1. Depósito de lavagem 4. Abertura de enchimento, depósito de lavagem. 2. Tampão de enchimento 5. Fio 3. União do conector 6. Saída (parte inferior do depósito) C. D. 3. Porca flangeada de plástico G. Instale uma união roscada de 90° na união do anteparo e fixe a união roscada com um retentor (Figura 12).
PAGE 10
4. Alinhe o depósito de lavagem com o depósito do pulverizador, conforme indicado na Figura 14. Figura 14 1. Suporte do depósito esquerdo (flange ranhurada angulada para baixo da direita para a esquerda) Figura 15 3. Parafuso de carroçaria (3/8 x 1 pol.) 2. Porca de bloqueio flangeada (3/8 pol.) 1. Porca de bloqueio flangeada (3/8 pol.) 4. Suporte do depósito direito (flange ranhurada angulada para baixo da esquerda para a direita) 2. Suporte do tubo 5. Parafuso de carroçaria (3/8 x 1-1/4 pol.) 3.
PAGE 11
Montar os bicos 3 Nota: Aplique fita PTFE nas roscas das uniões roscadas com fita utilizadas nos sistemas do pulverizador e de lavagem. 1. Instale os dois bicos de lavagem como se mostra na Figura 17. Montagem dos bicos de lavagem 1 Peças necessárias para este passo: 2 União roscada de 90° (3/4 pol. NPT x 3/4 pol.) 2 Porca flangeada de plástico 2 União do anteparo 2 Bico de lavagem 2 Casquilho 2 Palheta de lavagem 2 Parafuso com olhal 2 3 4 Perfurar o depósito principal 5 1.
PAGE 12
Nota: Certifique-se de que o vedante está bem colocado entre a união do anteparo e o lado inferior do depósito. 5. Instale uma união roscada de 90° (3/4 pol. NPT x 3/4 pol.) em cada uma das aberturas roscadas dos anteparos do bico de lavagem (Figura 19). dianteiras traseiras do depósito à parte superior do depósito. Nota: Guarde o parafuso (3/8 x 5 pol.), as anilhas, a porca e o gancho. 2. Coloque um parafuso de carroçaria (3/8 x 1 pol.
PAGE 13
3 2 1 8 7 g024704 Figura 21 1. União roscada reta (NPT 1/2 pol. x 1/2 pol.) 1 3. Bico (NPT 1/2 pol. x 1/2 pol.) 5 6 g025042 Figura 23 2. Filtro de pressão 2. Monte o conjunto do filtro de pressão na bomba de lavagem no bico (Figura 22). Nota: Quando o bico estiver fixo, certifique-se de que o filtro e a bomba estão alinhados na vertical. 1 3 4 2 2 1. Porca flangeada serrada (1/4 pol.) 5. Cobertura da bomba de lavagem 2. Suporte de montagem da bomba de lavagem 6. Gancho 3.
PAGE 14
2. Insira 4 parafusos (6 x 16 mm) e 4 anilhas (6 mm) nas ranhuras da válvula de 4 vias (Figura 25). 5 Montagem e instalação da válvula de 4 vias Peças necessárias para este passo: 1 Válvula de 4 vias 1 União roscada reta (NPT 1 pol. x 3/4 pol.) 2 União roscada de 90 graus (NPT 1 pol. x 3/4 pol.) 1 União roscada reta (NPT 3/4 pol. x 1/2 pol.) 1 Bocal redutor (NPT 1 pol. x NPT 3/4 pol.
PAGE 15
1 2 3 g024700 Figura 27 1. Porcas de bloqueio flangeadas (5/16 pol.) 3. Suporte da placa Figura 28 2. Parafusos flangeados (5/16 x 1 pol.) Interruptor no painel de instrumentos 5. Cabo positivo da bateria 3. Localize a ficha onde vai instalar o interruptor do depósito de lavagem no lado esquerdo na consola (Figura 29). Nota: É a primeira ficha à direita da chave de bloqueio. Peças necessárias para este passo: 1 2. Porca de bloqueio flangeada 2.
PAGE 16
4. Retire a ficha do lado da consola (Figura 29). 5. A partir da parte inferior da consola, localize o conetor elétrico com 8 tomadas rotulado Rinse Tank (depósito de lavagem) na cablagem principal. 6. Retire a braçadeira de plástico que prende o conetor do depósito de lavagem ao conjunto de cabos e passe o conetor pela abertura que fez na consola. 7.
PAGE 17
4 3 2 1 3 g024826 Figura 33 1. Parafuso (5/16 x -5/8 pol.) 3. União roscada reta (NPT 1-1/4 pol. x 3/4 pol.) 2. Suporte da válvula de esfera 4. Válvula de esfera 6. Instale a válvula de esfera e o suporte de montagem da válvula na máquina com 2 parafusos de cabeça sextavada (6 x 16 mm) e 2 porcas flangeadas (6 mm) Figura 34. 1 Figura 32 1. Montagem da rampa direita (suporta a secção central da rampa) 5. 15,2 cm 2. Suporte da válvula de esfera 6. Placa de montagem (canal da estrutura direito) 3.
PAGE 18
8 Instalar o conjunto em T superior Peças necessárias para este passo: 1 Tubo de entrada 2,5 x 66 cm 2 Braçadeira de tubos 2 Encaixe de 90° 4 Anel de retenção grande 1 União em T (superior) 3 Retentor 1 Encaixe redutor 1 Anel de retenção pequeno 1 Tubo de transferência 1,9 x 61 cm 1 Conetor do encaixe Retirar o tubo de entrada 1. Retire o grampo da flange, a junta, o cotovelo flangeado e o tubo de entrada da cabeça do filtro de pressão (A de Figura 35).
PAGE 19
entrada 2,5 x 66 cm e fixe o encaixe com a braçadeira que guardou (Figura 36). Figura 37 Figura 36 1. Anel de retenção (grande) 5. Encaixe de 90° 6. Retentor 7. Anel de retenção (pequeno) 1. Cotovelo flangeado (máquina) 5. Anel de retenção 2. Braçadeira de tubos 6. União em T superior (kit) 2. Encaixe redutor 3. Tubo de transferência 1,9 x 61 cm 3. Tubo de entrada 2,5 x 66 cm 4. Encaixe de 90° 7. Retentor 4. Braçadeira de tubos 6.
PAGE 20
retirou no passo 2 de Retirar o tubo de entrada (página 18). 4. Alinhe o cotovelo flangeado e a junta que retirou. Prenda o cotovelo e o tubo com a braçadeira de tubos (Figura 40) que retirou em 3 de Retirar o tubo de entrada (página 18). Figura 38 1. Retentor 2. União em T inferior (máquina) 3. Conetor do encaixe 4. Anéis de retenção grandes Figura 40 2.
PAGE 21
1 0 Instalação do tubo entre a válvula de esfera e a válvula de 4 vias Peças necessárias para este passo: Figura 41 1. Encaixe de 90° 2. Tubo de transferência 1,9 x 61 cm 1 Tubo 1,9 x 76 cm 2 Braçadeira de tubos 3. União em T 4. Retentor Procedimento Nota: Para instalar a união roscada no tubo mais facilmente, aplique uma camada leve de lubrificante sem petróleo, como óleo vegetal, na extremidade roscada da união. 2. Prenda o encaixe retentor à união em T com um retentor (Figura 41). 3.
PAGE 22
1 1 1 2 Instalar o tubo entre o conjunto Instalar os tubos dos bicos de do filtro de pressão e a válvula lavagem de 4 vias Peças necessárias para este passo: Peças necessárias para este passo: 2 Tubo 1,9 x 48,3 cm 1 Tubo 1,9 x 61 cm 1 Tubo 1,9 x 61 cm 2 Braçadeira de tubos 1 União em T 6 Braçadeira de tubos Procedimento Procedimento Nota: Para instalar a união roscada no tubo mais facilmente, aplique uma camada leve de lubrificante sem petróleo, como óleo vegetal, na extremidade roscada da
PAGE 23
2. Monte o tubo 1,3 x 762 cm na união roscada da pistola de pulverização e prenda o tubo à união com uma braçadeira de tubos (Figura 47). 5. Monte um tubo 1,9 x 61 cm por cima da união roscada reta no lado dianteiro da válvula de 4 vias (Figura 46). Figura 47 1. Tubo 1,3 x 762 cm 3. União roscada da pistola de pulverização 2. Braçadeira de tubos 4. Pistola de pulverização Figura 46 1. Braçadeira de tubos 3. União roscada de 90° 2. União roscada em T 4. Tubo 1,9 x 61 cm 3.
PAGE 24
1 4 Instalação do tubo do depósito de lavagem Peças necessárias para este passo: 1 Tubo (45 pol.) 2 Braçadeira de tubos 1 Conduta Figura 50 1. Conduta de tubo 3. Braçadeira de tubos 2. Tubo 1,9 x 114 cm 4. União roscada de 90° 4. Monte a extremidade livre do tubo na união roscada de 90° na parte inferior do depósito de lavagem (Figura 50).
PAGE 25
Figura 51 1. Autocolante 120-0673 2. Suporte da válvula de 4 vias Figura 52 1. Suporte da válvula de esfera 2. Autocolante 120-0687 2. Descole a parte posterior do autocolante e coloque os autocolantes na máquina, conforme indicado na Figura 51 e Figura 52.
PAGE 26
Funcionamento Operação do kit de lavagem de depósito Utilizar o kit de lavagem do depósito cria uma água de lavagem química, uma solução diluída de resíduos de produtos químicos. Em muitos casos é adequado aplicar esta solução nas áreas tratadas. No entanto, antes de o fazer, consulte o fabricante do produto químico para se assegurar de que a aplicação de uma solução diluída das áreas tratadas não afeta negativamente o desempenho do produto.
PAGE 27
Figura 54 Válvula de 4 vias + Válvula de esfera • Esta é a configuração da rampa (Figura 55). Utilize esta configuração para pulverizar a água de lavagem pelas rampas. Importante: Não ative a válvula de esfera nesta posição quando operar a bomba principal de produtos químicos. Figura 55 Válvula de 4 vias + Válvula de esfera Comandos O kit de lavagem do depósito é controlado por um interruptor de três posições.
PAGE 28
4. Coloque a tampa no tubo de enchimento do depósito de lavagem. Importante: O depósito de lavagem de 66 litros só se destina a ser cheio com água limpa. A introdução de qualquer outra substância no depósito de lavagem pode causar um risco de segurança e/ou danos na máquina. Utilizar o ciclo de lavagem Utilizar o ciclo de lavagem permite que o veículo se mova durante os processos de lavagem. 1.
PAGE 29
Manutenção Nota: Aperte a porca de bloqueio que prende os suportes do depósito de lavagem às cintas do depósito de pulverização conforme necessário para prender o depósito de lavagem. Inspecionar o filtro da bomba de lavagem Intervalo de assistência: Após as pimeiras 5 horas A cada 50 horas Verifique o filtro para ver se existem sinais de danos. Substitua se encontrar algum dano.
PAGE 30
Declaração de incorporação Modelo nº 41155 Nº de série Descrição do produto Descrição da factura Descrição geral Directiva 315000001 e superiores Kit de conformidade UE, Pulverizador de relva Multi Pro 1750 2015 e posterior EU COMPLIANCE KIT MP1750 KZ VALVE Pulverizador de relva 2006/42/CE, 2004/108/CE A documentação técnica relevante foi compilada como requerido na Parte B do Anexo VII de 2006/42/CE.
PAGE 31
Lista de distribuidores internacionais Distribuidor: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation País: Hungria Hong Kong Coreia Telefone: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distribuidor: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Porto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. País: Colômbia Japão República Checa Eslováquia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 32
Garantia Geral dos Produtos Comerciais Toro Garantia limitada de dois anos Condições e produtos abrangidos The Toro Company e a sua afiliada, Toro Warranty Company, no seguimento de um acordo celebrado entre ambas, garantem que o seu Produto Comercial Toro (“Produto”) está isento de defeitos de materiais e de fabrico durante dois anos ou 1500 horas de funcionamento*, o que surgir primeiro.