Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSprayersEU Compliance Kit, 2015 and After Multi Pro 1750 Turf Sprayer

FormNo.3453-211RevA

SetconformitateEU

Pulverizatorpentrugazon2015iAfterMultiPro

1750

Nr.model41155—Nr.serie315000001şiSus

Manualulutilizatorului

Deecaredatăcândaveţinevoiedeservice,piese

originaleTorosauinformaţiisuplimentare,contactaţi

uncentrudeserviceautorizatsaudepartamentul

ServiciiClienţiToroşipregătiţinumăruldemodel

saudeseriealprodusului.Figura1ilustreazălocaia

numerelordemodelsaudeseriepeprodus.

g028646

Figura1

Nr.model

Nr.serie

Notă:Determinaţiparteastângăşidreaptăamaşinii

dinpoziţiadeoperarenormală.

SetuldeconformitateUEesteconceputpentrua

îndeplinicerineledesiguranăgermaneprinfaptulcă

permiteoperatorilorsăeliminesubstanelechimice

rezidualedinsistemuldepulverizareisăcuree

exteriorulmainiievitândrezervorulpentrusubstane

chimice.Esteunsetdedicatpentruunvehiculde

pulverizarepentrugazoniestedestinatutilizării

deoperatoriprofesioniti,contractaipentruaplicaii

comerciale.

Acestprodusrespectătoatedirectiveleeuropene

relevante.Pentrudetalii,vărugămsăconsultai

Declaraiadeîncorporare(DOI)delanalulacestei

publicaii.

Citiicuatenieacestmanualpentruaînvăa

modulcorespunzătordeutilizareiîntreinerea

produsului.Informaiiledinacestmanualvăpot

ajuta,pedumneavoastrăipealtepersoane,să

evitaivătămărileideteriorareaprodusului.DeiToro

proiecteazăiproducearticolesigure,dumneavoastră

aveiresponsabilitateadeautilizaprodusulîntr-un

modcorespunzătorisigur.

Siguranţăîn

funcţionare

Acestmanualidenticăpotenţialelepericoleşi

conţinemesajedesiguranţăidenticateprinsimbolul

dealertădesiguranţă(Figura2),semnalizândun

pericolcarepoatecauzarănireagravăsaumoartea

dacănurespectaţiurmătoarelemăsurideprecauţie

recomandate.

g000502

Figura2

1.Simboldealertădesiguranţă

Acestmanualutilizează2cuvintepentruaevidenţia

informaţiile.Importantatrageatenţiaasupra

informaţiilormecanicespecialeşiNotăaccentuează

informaţiilegeneralecarenecesităatenţiespecială.

CitiiiinstruciuniledesiguranăiutilizaredinManualul

operatoruluivehiculului.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Înregistraţi-vălawww.Toro.com.

Instrucţiunioriginale(RO)

TipăritînSUA

Toatedrepturilerezervate

*3453-211*

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
Form No. 3453-211 Rev A Set conformitate EU Pulverizator pentru gazon 2015 i After Multi Pro® 1750 Nr. model 41155—Nr. serie 315000001 şi Sus Manualul utilizatorului De fiecare dată când aveţi nevoie de service, piese originale Toro sau informaţii suplimentare, contactaţi un centru de service autorizat sau departamentul Servicii Clienţi Toro şi pregătiţi numărul de model sau de serie al produsului. Figura 1 ilustrează locaia numerelor de model sau de serie pe produs.
PAGE 2
Securitate chimică • Nu consumai alimente sau băuturi i nu fumai în timp ce lucrai cu substane chimice. • Spălai-vă întotdeauna pe mâini i pe alte zone ATENŢIE expuse, cât mai curând posibil după finalizarea lucrului. Substanele chimice folosite în sistemul de pulverizare pot fi periculoase i toxice pentru dumneavoastră, trecători, animale, plante, soluri sau alte bunuri.
PAGE 3
Decal-uri instrucţionale şi de siguranţă Instrucţiunile şi autocolantele cu informaţii privind siguranţa sunt uşor vizibile pentru operator şi sunt amplasate lângă orice zonă cu potenţial risc. Înlocuiţi orice autocolant care este deteriorat sau lipseşte. decal120-0687 120-0687 decal120-0673 120-0673 1. Pulverizare cu braul 2. Rezervor de clătire 1. Supapă, deschisă 2. Supapă, închisă 3.
PAGE 4
Procedură 3 4 5 6 7 8 Descriere Cant.
PAGE 5
Procedură Descriere Cant.
PAGE 6
1 2 Pregătirea mainii Instalarea rezervorului de clătire Nu s-au solicitat piese Piese solicitate pentru această procedură: Procedură 1. 2. Mutai pulverizatorul pe o suprafaă uniformă, acionai frâna de parcare, oprii pompa, oprii motorul i scoatei cheia din contact. Golii coninutul rezervorului pentru a elimina substanele chimice din linii. Consultai Manualul utilizatorului pentru mai multe informaii.
PAGE 7
g028623 g029035 Figura 4 Figura 3 1. Rezervor de apă proaspătă 3. Şuruburi cu guler 2. Consolă de montare 3. Îndepărtai rezervorul de pe maină (Figura 3). 3. Clemă 2. Consolă pistol de pulverizare 4. Contrapiuliă cu guler (5/16 inch) 2. Notă: Păstrai rezervorul de apă proaspătă i uruburile cu guler pentru instalarea pe Instalarea rezervorului de apă proaspătă (Pagină 11).
PAGE 8
3. de urubul de fixare i fixai consola folosind contrapiulia cu guler (Figura 7). Montai un urub de fixare (⅜ x 1 inch) în orificiul superior interior de pe colierul frontal stâng al rezervorului (Figura 6). Notă: Înurubai fără a strânge o contrapiuliă cu guler (⅜ inch) pe urubul de fixare. g028624 Figura 7 g028625 Figura 6 1. Contrapiulie cu guler (⅜ inch) 1. uruburi de fixare (⅜ x 1-¼ inch) 3. uruburi de fixare (⅜ x 1-¼ inch) 3. Consolă pistol de pulverizare 2. Contrapiuliă cu guler (⅜ inch) 2.
PAGE 9
B. lipită de peretele interior al rezervorului de clătire (Figura 10) Ataai un cablu, mai lung decât înălimea rezervorului, la unul dintre orificiile pentru furca de fixare din fitingul plăcii despăritoare (Figura 8 i Figura 9) F. Fixai fitingul plăcii despăritoare de rezervorul de clătire cu o piuliă cu guler din plastic Notă: Îndepărtai cablul de pe fitingul plăcii despăritoare. g014230 Figura 11 g014228 Figura 9 1. Rezervor de clătire 2. Capac buon 3. Fitingul plăcii despăritoare C. D. 1.
PAGE 10
Notă: Asigurai-vă că respectiva consolă a rezervorului este aliniată cu golul format în partea superioară din spatele rezervorului de clătire. Notă: Înlocuii i clema R în acest moment. 6. Fixai consola rezervorului de urubul de fixare i colier (Figura 14) cu ajutorul unei contrapiulie cu guler (⅜ inch). 7. Aliniai suportul furtunului, distanierul (⅜ x ¼ inch) i consola dreaptă a rezervorului cu urubul de fixare (⅜ x 1 inch) la orificiul superior interior de pe colierul frontal drept (Figura 15).
PAGE 11
Notă: După ce ai umplut rezervorul de clătire cu apă, pentru prima dată, verificai dispozitivele de fixare ale rezervorului i strângei-le după caz, deoarece greutatea lichidului din rezervor poate schimba poziia rezervorului pe cadru. Instalarea rezervorului de apă proaspătă 1. Aliniai orificiile rezervorului de apă proaspătă cu fantele de pe consola de montare; consultai Figura 3 din Îndepărtarea rezervorului de apă proaspătă (Pagină 6). 2.
PAGE 12
despăritoare ale duzelor pentru clătire (Figura 19). g022283 Figura 19 1. Fiting inelat de 90° (¾ inch 2. Ansamblul dozei pentru clătire NPT x ¾ inch) g022281 Figura 17 1. Fitingul plăcii despăritoare 4. Paletă pentru clătire 2. Duză pentru clătire 5. urub cu umăr 6. Îndreptai fitingurile inelate de 90° către mijlocul pării drepte a mainii. 3. Bucă 2. Deschidei capacul rezervorului de pulverizare. 3. Instalai ansamblurile duzelor prin orificiile realizate (Figura 18).
PAGE 13
Notă: Săgeata din partea superioară a filtrului Notă: Păstrai urubul (⅜ x 5 inch), aibele, contrapiulia cu guler i agrafa. 2. sub presiune este îndreptată către partea cu orificiul de evacuare de pe capul filtrului. Instalai 1 urub de fixare (⅜ x 1 inch) în orificiul superior interior de pe colierul rezervorului din dreapta spate (Figura 20). Notă: Înurubai fără a strânge o contrapiuliă cu guler (⅜ inch) pe urubul de fixare. g024704 Figura 21 1. Fiting inelat drept (½ inch NPT x ½ inch) 3.
PAGE 14
5 Asamblarea i montarea supapei cu 4 căi Piese solicitate pentru această procedură: g025042 Figura 23 1 Supapă cu 4 căi 1 Fiting inelat drept (1 inch NPT x ¾ inch) 2 Fiting inelat de 90 de grade (1 inch NPT x ¾ inch) 1 Fiting inelat drept (¾ inch NPT x ½ inch) 1 Fiting reductor (1 inch NPT x ¾ inch) 1 Consola plăcii frontale 1. Piuliă cu guler crestat (¼ inch) 5. Capacul pompei de clătire 2. Consolă de montare pentru pompa de clătire 6. Agrafă 1 Ansamblul suportului pentru supapă 3.
PAGE 15
g024698 Figura 24 1. Fiting inelat de 90° (1 inch NPT x ¾ inch) 4. Supapă cu 4 căi 2. Fiting inelat drept (1 inch NPT x ¾ inch) 5. Fiting inelat drept (¾ inch NPT x ½ inch) 3. Fiting reductor (1 inch NPT x ¾ inch) g024703 Figura 26 2. Introducei 4 uruburi (6 x 16 mm) i 4 aibe (6 mm) în fantele supapei cu 4 căi (Figura 25). 1. Contrapiuliă (6 mm) 3. Şaibă 2. Supapă cu 4 căi 4. Şurub 4.
PAGE 16
Notă: Este prima priză din dreapta cheii de 6 blocare. Instalarea comutatorului pompei de clătire, conectorilor pompei i siguranei Piese solicitate pentru această procedură: 1 Sigurană, 40 A 1 Comutator de bord g022218 Figura 29 Instalarea comutatorului pompei de clătire 1. 1. Orificiu în bord Înclinai scaunul operatorului în faă i fixai-l cu tija de susinere (Figura 28). g028652 4. Şurub de fixare 2. Contrapiuliă cu guler 5.
PAGE 17
2. În locul din care ai scos sigurana de 30 A, introducei o sigurană de 40 A (Figura 31). 3. Conectai cablul pozitiv la baterie (Figura 28). 4. Coborâi scaunul operatorului (Figura 28). 7 Montarea supapei cu bilă i a ansamblului Piese solicitate pentru această procedură: g028990 Figura 30 1. Conector electric cu 2 mufe (fasciculul de cabluri al mainii) 2. 2.
PAGE 18
g028695 g024826 Figura 33 1. urub (5/16 x ⅝ inch) 3. Fiting inelat drept (1-¼ inch NPT x ¾ inch) 2. Consola supapei bilă 4. Supapă cu bilă 6. Instalai supapa cu bilă i consola suportului pentru supapă pe maină, folosind 2 uruburi cu cap hexagonal (6 x 16 mm) i 2 piulie cu guler (6 mm) (Figura 34). g028696 Figura 32 1. Suportul braului drept (care susine seciunea braului central) 5. 15,2 cm 2. Consola supapei cu bilă 6. Placă de montare (canalul drept al cadrului) 3. Burghiu i vârf de 6,5 mm 7.
PAGE 19
8 Instalarea ansamblului teului superior Piese solicitate pentru această procedură: 1 Furtun de alimentare 2,5 x 66 cm 2 Clemă pentru furtun 2 Fiting de 90° pentru butuc 4 Inel de etanare mare 1 Fiting în T (superior) 3 Opritor 1 Butuc reductor 1 Inel de etanare mic 1 Furtun de transfer 1,9 x 61 cm 1 Conector butuc Îndepărtarea furtunului de alimentare 1.
PAGE 20
Asamblarea fitingului în T superior, furtunului de alimentare i furtunului pentru supapa cu bilă de etanare mic în canelura corespunzătoare a fitingului de 90° pentru butuc (Figura 37). Notă: Pentru a insera fitingul inelat în furtun mai uor, aplicai un strat subire de lubrifiant care nu conine ingrediente provenite din petrol, precum uleiul vegetal, pe capătul inelat al fitingului. 1.
PAGE 21
3. Montai fitingul în T superior pe conectorul butucului i fixai fitingul i conectorul cu opritorul (Figura 39) îndepărtat în pasul 2 din Îndepărtarea furtunului de alimentare (Pagină 19). 4. Aliniai cotul cu flană i o garnitură îndepărtată anterior. Fixai cotul cu flană i furtunul cu clema (Figura 40) îndepărtai în 3 din Îndepărtarea furtunului de alimentare (Pagină 19). g029031 Figura 38 1. Opritor 3. Conector butuc 2. Fiting în T inferior (maină) 4. Inele de etanare mari 2.
PAGE 22
ingrediente provenite din petrol, precum uleiul vegetal, pe capătul inelat al fitingului. 1. 10 Montai butucul reductor la capătul furtunului de transfer, în portul interior al fitingului în T superior (Figura 41).
PAGE 23
11 12 Instalarea furtunului între ansamblul filtrului sub presiune i supapa cu 4 căi Instalarea furtunurilor pentru duzele pentru clătire Piese solicitate pentru această procedură: Piese solicitate pentru această procedură: 1 Furtun 1,9 x 61 cm 2 Clemă pentru furtun Procedură 1 Furtun 1,9 x 61 cm 1 Fiting în T 6 Clemă pentru furtun Notă: Pentru a insera fitingul inelat în furtun mai uor, aplicai un strat subire de lubrifiant care nu conine ingrediente provenite din petrol, precum uleiul veget
PAGE 24
5. 2. Montai un furtun de 1,9 x 61 cm peste fitingul inelat drept din partea frontală a supapei cu 4 căi (Figura 46). Asamblai furtunul de 1,3 x 762 cm pe fitingul inelat pentru pistolul de pulverizare i fixai furtunul de fiting cu o clemă pentru furtun (Figura 47). g029045 Figura 47 1. Furtun 1,3 x 762 cm 3. Fiting inelat pentru pistolul de pulverizare 2. Clemă pentru furtun 4. Pistol de pulverizare g029026 Figura 46 1. Clemă pentru furtun 3. Fiting inelat de 90° 2. Fiting în T inelat 4.
PAGE 25
14 Instalarea furtunului pentru rezervorul de clătire Piese solicitate pentru această procedură: 1 Furtun (114,3 cm) 2 Clemă pentru furtun 1 g028987 Figura 50 Conductă Procedură Notă: Pentru a insera fitingul inelat în furtun mai uor, aplicai un strat subire de lubrifiant care nu conine ingrediente provenite din petrol, precum uleiul vegetal, pe capătul inelat al fitingului. 1.
PAGE 26
g029029 Figura 51 1. Autocolant 120-0673 2. Consola supapei cu 4 căi g029046 Figura 52 1. Consola supapei bilă 2. 2. Autocolant 120-0687 Desfacei hârtia din spatele autocolantului i aplicai autocolantele pe maină, conform indicaiilor din Figura 51 i Figura 52).
PAGE 27
Operare Utilizarea setului pentru curăarea i clătirea rezervorului Utilizarea setului pentru curăarea i clătirea rezervorului creează o soluie diluată a reziduurilor de substane chimice. În multe situaii, această soluie poate fi aplicată pe zonele tratate. Cu toate acestea, înainte de a face acest pas, verificai indicaiile producătorului substanei chimice, pentru a vă asigura că aplicarea soluiei diluate pe zonele tratate nu va afecta performana produsului.
PAGE 28
g015768 Figura 54 Supapă cu 4 căi + Supapă cu bilă • Aceasta este configuraia braului (Figura 55). Folosii această configuraie pentru a pulveriza apa de clătire prin bra. Important: Nu fixai supapa cu bilă în această poziie când utilizai pompa principală pentru substane chimice. g015769 Figura 55 Supapă cu 4 căi + Supapă cu bilă Comenzi Setul pentru curăarea i clătirea rezervorului este controlat de un comutator cu 3 poziii.
PAGE 29
3. Îndepărtai capacul de pe rezervorul de clătire i umplei rezervorul cu aproximativ 66 l de apă curată. 4. Montai capacul pe buonul rezervorului de clătire. Important: Rezervorul de clătire de 66 l trebuie umplut numai cu apă curată. Introducerea oricărei alte substane în rezervorul de clătire poate duce la un pericol pentru sigurană i/sau la defectarea mainii. Folosirea ciclului de clătire Folosirea ciclului de clătire permite micarea vehiculului în timpul proceselor de clătire. 1.
PAGE 30
nu joacă. În cazul în care colierele sunt slăbite, strânge-i dispozitivele de fixare din partea superioară a colierelor, până când sunt lipite de suprafaa rezervorului. Întreţinere Verificarea filtrului pompei de clătire Notă: Nu strângei excesiv colierele rezervorului de pulverizare. 2. Interval de service: După primele 5 ore La intervale de 50 de ore Verificai dacă filtrul prezintă orice semne de deteriorare. Dacă se găsesc astfel de semne, înlocuii-l.
PAGE 31
Menţiuni:
PAGE 32
Menţiuni:
PAGE 33
Menţiuni:
PAGE 34
Declaraţie de încorporare Nr. model 41155 Nr. serie Descrierea produselor Detaliere în factură Descriere generală Directivă 315000001 şi Sus Set conformitate UE, Pulverizator pentru gazon 2015 i After Multi Pro 1750 EU COMPLIANCE KIT MP1750 KZ VALVE Pulverizator pentru gazon 2006/42/CE, 2004/108/CE Documentaţia tehnică relevantă a fost compilată conform cerinţelor din Partea B a Anexei VII din 2006/42/CE.
PAGE 35
Lista cu distribuitorii internaţionali Distribuitor: Ţară: Distribuitor: Ţară: Ungaria Hong Kong Coreea Număr de telefon: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. Columbia Japonia Republica Cehă Slovacia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 36
Garanie generală comercială pentru produsele Toro Garanie limitată pe o perioadă de doi ani Condiţiile şi produsele acoperite de garanţie The Toro Company i compania sa afiliată, Toro Warranty Company, în temeiul unui acord comercial încheiat între aceste două entităi, garantează împreună faptul că produsul dumneavoastră comercial Toro („produsul”) nu va prezinta defecte de material sau manoperă pentru o perioadă de doi ani sau 1500 de ore de funcionare*, oricare situaie intervine prima.