Form No.
安全 警告 喷洒系统中使用的化学物质 可能会对您、旁观 者、动物、植物、土壤或其他财产造成危害和中 毒。 本手册旨在确定潜在危险并列出安全警告标志图 2所 标示的安全信息该标志表明了在不遵循建议的预防措 施进行操作时可能造成的严重伤害或死亡事故。 • 请仔细阅读并遵守所使用的所有化学品的警 、按 照 告 标 签 和 《 物 料 安 全 数 据 表 》 (MSDS)、 化学品制造商的建议来保护自己。例如 使用 、手 适 当 的 面 部 和 眼 部 等 个 人 防 护 装 备 PPE、 套或其他能防止化学品接触身体的装备。 • 请切记 使用的化学品可能不止 1 种 每种化学 品的信息都应进行评估。 • 如果未提供此信息 请拒绝操作或使用打药机 • 使用喷洒系统之前 请确保系统已经过三次冲 洗且已根据化学品制造商的建议进行中和。 • 确认附近有足够的净水和肥皂 并立即冲洗掉 您接触到的任何化学品。 g000502 图2 1.
组装 散装零件 使用下表进行核对 确保所有零件已装运。 程序 说明 数量 用途 1 支架总成 厚方隔片 薄方隔片 托架螺栓⅜ x 1½ 英寸 凸缘锁紧螺母⅜ 英寸 右托架臂 左托架臂 枢轴销 螺栓⅜ x 1¼ 英寸 锁紧螺母 ⅜ 英寸 手柄 扁平垫圈 发卡销 背板总成 凸缘轴套内径 ½ 英寸 凸缘轴套内径 ¾ 英寸 固定螺丝 1 2 2 2 1 1 1 2 2 2 2 2 2 1 2 2 2 安装机架。 2 弹簧 2 安装闩锁组件。 手柄 六角头螺丝#10-24 x ½ 英寸 闩锁杆 弹簧夹 螺栓#10-24 x ½ 英寸 锁紧螺母 #10-24 清洁加药器 凸缘头螺栓5/16 x ¾ 英寸 凸缘锁紧螺母5/16 英寸 闩锁手柄 螺栓 ⅜ x 1 英寸 凸缘锯齿螺母⅜ 英寸 T 形接头和排水阀 垫片 法兰夹具 隔板接头 O 形圈 锁环 1 2 1 1 2 2 1 2 2 1 4 4 1 1 1 1 1 1 3 4 3 安装清洁加药器。 安装清洁加药器软管。
程序 5 6 7 说明 数量 清洁加药器阀 供水软管——86cm 卡环 清洁加药器旁通软管——65cm 进水软管——22cm 法兰夹具 垫片 清洁加药器阀支架 凸缘头螺栓5/16 x ¾ 英寸 凸缘锁紧螺母¼ 英寸 药缸软管——141cm 卡环 法兰夹具 垫片 1 1 2 1 1 1 1 1 1 4 1 1 2 2 吸管和软管可选配件 1 注 意 请根据正常操作位置确定机器的左右侧。 4 用途 安装清洁加药器阀。 连接清洁加药器阀软管。 完成安装。
1 安装机架 此程序中需要的物件 1 支架总成 2 厚方隔片 2 薄方隔片 2 托架螺栓 ⅜ x 1½ 英寸 1 凸缘锁紧螺母 ⅜ 英寸 1 右托架臂 1 左托架臂 2 枢轴销 2 螺栓 ⅜ x 1¼ 英寸 2 锁紧螺母 ⅜ 英寸 2 手柄 2 扁平垫圈 2 发卡销 1 背板总成 2 凸缘轴套 内径 ½ 英寸 2 凸缘轴套 内径 ¾ 英寸 2 固定螺丝 g028026 图3 1. 6. 主支架总成 2. 方隔片 将主支架安装在方隔片和托架螺栓上方如图 3 所示。 注 意 根据需要调整空间确保框架与药缸齐平。 7. 使用 2 个凸缘锁紧螺母⅜ 英寸将主支架固定到 药缸箍带 图 4 上。 将支架安装到药缸上 1. 将机器停放在平地上刹好驻车刹车停止泵停止 发动机然后拔下点火钥匙。 2. 在药缸顶部、拆下用于固定药缸后部箍带的紧 固件。 注 意 留好所有零件。 3. 4.
准备托架臂 1. 穿过托架臂上的上孔组装枢轴销图 5。 g028600 图5 1. 左托架臂 5. 锁紧螺母 ⅜ 英寸 2. 螺栓⅜ x 1¼ 英寸 6. 手柄 3. 上孔左托架臂 7. 下孔左托架臂 4. 枢轴销 g029072 图6 1. 上枢轴销½ 英寸 6. 托架臂 左 为螺栓⅜ x 1¼ 英寸的螺纹涂抹中级防松螺纹 油。 2. 凸缘轴套内径 ½ 英寸 7. 轮毂左托架臂 3. 轮毂左右背板 8. 枢轴管主支架 3. 将螺栓⅜ x 1¼ 英寸穿过托架臂的下孔和枢轴销 图 5的卡环与锁紧螺母⅜ 英寸组装在一起然后 上紧锁紧螺母扭矩至 1517N∙m。 4. 垫圈½ 英寸 9. 凸缘轴套内径 ¾ 英寸 5. 发卡销 4. 将手柄拧到螺栓⅜ x 1¼ 英寸上然后拧紧手柄使 其抵靠锁紧螺母最后用手拧紧手柄图 5。 5. 对另一个托架臂重复步骤 1至 4图 5。 2. 2. 下枢轴销¾ 英寸——右托 架臂 将凸缘轴套内径 ½ 英寸插入背板的左右轮毂 图 6。 注 意 确保轴套的凸缘与轮毂的外侧对齐。 3.
4. 对另一侧重复步骤 1至 3。 5. 拧紧左臂中的 2 个固定螺丝。 调节舌片位置 将托架总成移动到上部运输位置以调节舌片。 • 向上提起手柄以抬起总成同时将其稍微向药缸倾 斜。 • 用框架总成上部的焊接凸耳将舌片引导至横杆下 方。 • 让总成向下朝药缸旋转。 1. g013929 图7 1. 托架臂 左 3. 固定螺丝 2. 枢轴管 4. 托架臂中的孔 确保塑料挡块与弹簧凸耳接触对托架的背板总成 施加足够的压力以将弹簧凸耳压缩到中间图 9。 2 安装闩锁组件 此程序中需要的物件 弹簧 2 g013932 安装弹簧 1. 图9 将弹簧安装在框架总成侧面斜角凸耳下端的孔 中图 8。 1. 弹簧凸耳受压 2. 背板 2. 3. 弹簧凸耳 在背板上保持压力的同时将舌片朝自己所在的 方向滑动直到舌板唇口接触到横杆图 10。 g013931 图8 1. 2. 斜角凸耳 凸耳孔 3. 弹簧 2. 3. 4. 立柱 5.
注 意 检查托架中是否有任何间隙。它应该紧紧 固定在框架总成上。安装清洁加药器后可以重 复此过程以调节锁定位置。 3 安装清洁加药器 此程序中需要的物件 1 手柄 2 六角头螺丝#10-24 x ½ 英寸 1 闩锁杆 1 弹簧夹 2 螺栓 #10-24 x ½ 英寸 2 锁紧螺母 #10-24 1. 闩锁杆 7. 弹簧夹 1 清洁加药器 2. 8. 螺栓#10-24 x ½ 英寸 2 凸缘头螺栓5/16 x ¾ 英寸 六角头螺丝#10-24 x ½ 英 寸 3. 清洁加药器手柄 9. 凸缘头螺栓5/16 x ¾ 英寸 2 凸缘锁紧螺母5/16 英寸 4. 清洁加药器总成 10. 锁紧螺母#10-24 1 闩锁手柄 5. 凸缘锁紧螺母 11. 闩锁手柄 4 螺栓 ⅜ x 1 英寸 6. 支架面板清洁加药器 4 凸缘锯齿螺母 ⅜ 英寸 1 T 形接头和排水阀 1 垫片 1 法兰夹具 g028604 图 11 组装清洁加药器手柄 注 意 您可以将闩锁手柄和闩锁杆安装在清洁加药器 手柄的左侧或右侧。 1.
注 意 上紧紧固件扭矩至 3645N∙m。 6. 拧紧左侧枢轴臂上的 2 个固定螺丝请参阅 将托 架臂组装到支架上 (页码 6)中的图 7。 7. 检查药缸箍带上清洁加药器总成的整体位置。 注 意 清洁加药器应在运输位置直立。松开框架 总成上将其固定到药缸的下锁紧螺母。不要拆 下锁紧螺母。根据需要调节位置并拧紧锁紧螺 母。确保箍带已固定到药缸上。 组装 T 形接头和排水阀 1. 将上 T 形接头的凸缘与清洁加药器的前凸缘 对齐 图 14 。 注 意 确保排水阀的手柄朝外。 g023128 图 12 1. 螺栓⅜ x 1 英寸 4. 清洁加药器总成支架孔 2. 背板 5. 清洁加药器总成支架 3. 凸缘锯齿螺母⅜ 英寸 2. 安装 4 个螺栓⅜ x 1 英寸和锁紧螺母⅜ 英寸以安 装清洁加药器。 注 意 此时不要旋紧螺栓。 3. 要小心地将托架总成中的清洁加药器升到运输 位置请执行以下操作 A. 提起下手柄以抬起清洁加药器同时将其稍 微向药缸倾斜。 B. 用框架总成上部的焊接凸耳将舌片引导至 横杆下方。 g028620 图 14 C.
4 将隔板接头安装到打药机的 药缸 此程序中需要的物件 1 隔板接头 1 O 形圈 1 锁环 g023131 图 16 1. 锁环 1. 在药缸上钻孔 3. 隔板接头 2. O 形圈 在药缸顶部找到向前位置如图 15所示。 注 意 在模压圈的中心找到钻孔标记。 用锁环将隔板接头固定到药缸上。 3. 5 安装清洁加药器阀 此程序中需要的物件 1 清洁加药器阀 1 供水软管——86cm 2 卡环 1 清洁加药器旁通软管——65cm 1 进水软管——22cm 使用 9cm 孔锯在钻孔标记图 15处钻孔。 1 法兰夹具 注 意 您需要稍微增加直径以容纳隔板。 1 垫片 钻孔后去除切口中的任何粗糙边缘并清除切割 过程中进入主药缸的所有碎屑。 1 清洁加药器阀支架 1 凸缘头螺栓5/16 x ¾ 英寸 4 凸缘锁紧螺母 ¼ 英寸 g023130 图 15 2. 3. 安装隔板接头 1. 打开主药缸盖并拆下滤网。 2. 通过之前的切口在药缸内部安装隔板接头和 O 形圈 图 16 。 准备安装清洁加药器阀 1.
g028612 图 18 1. 凸缘接头清洁加药器供水 软管 4. 底部端口清洁加药器阀 2. 清洁加药器供水软 管——86cm 5. 90°弯头清洁加药器供水 软管 3. 卡环 4. 用卡环图 18将弯头固定到阀门上。 5. 将清洁加药器旁通软管的直通接头组装到清洁 加药器阀的侧面端口图 19。 g028611 图 17 1. 进水软管 5. 压力式滤头 2. 弯头 6. 卡环 3. 法兰夹具 7. 下 T 形接头 4. 垫片 8. 直通宝塔接头进水软管 2. 拆下将进水软管的直通宝塔接头固定到打药机 系统下 T 形接头的卡环然后从机器上拆下进 水软管 图 17的 B 注 意 保留卡环以备随后的安装之用丢弃弯头、 软管和直通宝塔接头。 3. 将清洁加药器供水软管的 90°弯头组装到清洁加 药器阀的底部端口图 18。 g028613 图 19 清洁加药器旁通软 管——65 cm 4. 2. 直通接头清洁加药器旁通 软管 5. 90°宝塔接头清洁加药器 旁通软管 3. 侧面端口清洁加药器阀 6. 11 卡环 1.
7. 将垫片和新进水软管的直通凸缘接头与清洁加 药器阀顶部的适配器法兰对齐图 20。 g028614 图 20 1. 90°凸缘接头进水软管 4. 法兰夹具 2. 进水软管——22 cm 5. 垫片 3. 直通凸缘接头进水软管 6. 法兰适配器 g028607 图 21 1. 清洁加药器阀支架 2. R 形夹 8. 用法兰夹具图 20将直通凸缘接头固定到阀门 上。 3. 组装清洁加药器阀和支架 1. 从安装管道的支架上拆下将用于支撑软管的 R 形夹固定到搅拌节流阀的螺栓图 21 12 4. 凸缘头螺栓5/16 x ¾ 英寸 5. 螺栓打药机 支架安装管道 2. 将清洁加药器阀支架在 R 形夹和软管与安装管 道支架之间对齐图 21。 3. 将清洁加药器阀支架中的孔与安装管道支架中 的孔对齐 图 21 。 4. 在支架的下孔处使用凸缘头螺栓5/16 x ¾ 英 寸将清洁加药器阀支架与安装管道支架图 21中 的孔组装在一起。 5. 在支架的上孔处使用您在 1中拆下的螺栓将 R 形夹和清洁加药器阀支架组装到安装管道支架 上 图 21 。 6.
g028608 g028618 图 22 1. 凸缘锁紧螺母¼ 英寸 2. 螺栓 3. 图 23 清洁加药器阀 1. 90° 宝塔接头药缸软管 2. 6 3. 卡环 隔板接头 2. 用卡环固定 90°接头隔板接头图 23。 3. 将药缸软管的凸缘接头与 T 形排放接头的前 凸缘对齐 图 24 。 连接清洁加药器软管 此程序中需要的物件 1 药缸软管——141cm 1 卡环 2 法兰夹具 2 垫片 连接药缸软管 1. 将药缸软管的 90°宝塔接头插入到您在 安装隔 板接头 (页码 10)的步骤 2 中安装的隔板接头 图 23 中。 g028619 图 24 13 1. 凸缘夹具 4. 排水阀 2. 垫片 5. 前凸缘T 形排放接头 3. 凸缘接头药缸软管 4. 用垫片和凸缘夹具将药缸软管固定到 T 形接 头上 图 24 。 5.
g014016 图 25 1. 油箱软管 2. 油箱 3. 软管松弛部分 g028615 图 27 1. 连接供水软管 1. 卡环 2. 90°宝塔接头清洁加药器 旁通软管 将供水软管的凸缘接头与清洁加药器的凸缘对 齐 图 26 。 2. 3. 下 T 形接头 4. 清洁加药器旁通软管 使用您在 2 准备安装清洁加药器阀 (页码 10)中 拆下的卡环图 27将 90°接头固定到下 T 形接头。 连接进水软管 1. g028617 图 26 1. 垫片 3. 法兰清洁加药器 2. 凸缘夹具 4. 凸缘接头供水软管 2. 用垫片和凸缘夹具将供水软管固定到清洁加药 器上 图 26 。 连接清洁加药器旁通软管 1.
操作 小心 化学品很危险 可能造成人身伤害。 • 处理化学品之前 请先阅读化学品标签上的使 用说明 并按照制造商的所有建议和预防措施 进行操作。 • 确保化学品远离皮肤。如果发生接触 请使用 肥皂和清水彻底清洗接触到的身体部分。 • 佩戴护目镜及化学品制造商推荐的任何其他 防护装备。 控件 g028861 图 28 1. 垫片 4. 凸缘压力式滤头 2. 凸缘夹具 5. 凸缘90°接头——进水软管 3. 入口 使用您在 准备安装清洁加药器阀 (页码 10)的 1 中拆下的垫片和凸缘夹具图 28将进水软管固定 到压力式滤头。 2. 7 g023137 完成安装 图 29 此程序中需要的物件 1 吸管和软管 可选配件 1. 盖子 6. 2. 供应软管 7. T 形阀门 3. 主阀料斗阀门 8. 上手柄 4. 运输箍带 9. 冲洗阀 5.
主阀 降下和升起清洁加药器 使用主阀将化学品从清洁加药器引入通向主药缸的 软管中。 降下清洁加药器 1. 冲洗瓶 抓住清洁加药器手柄然后将闩锁手柄从闩锁杆 上拉出图 31和图 32。 冲洗瓶位于清洁加药器药缸内。清洁加药器开关打 开后冲洗瓶将具有压力并注入主药缸中的内容物。 要使用冲洗瓶请将化学品容器倒置在注口上然后使 用容器边缘压下冲洗瓶。按下以启动注口并冲洗化 学品容器的内部。 g023149 图 30 1. 冲洗瓶 g029077 图 31 冲洗阀 冲洗阀可以冲洗清洁加药器药缸的内部。清洁加药器 开关打开后冲洗阀将具有压力并注入主药缸中的内容 物。要打开阀门请将手柄逆时针旋转 90°。这将会把 水引入药缸。将手柄顺时针旋转 90°将关闭阀门。 1. 手柄托架顶部 2. 清洁加药器手柄 3. 闩锁手柄 g029076 图 32 1. 2. 16 闩锁杆 2.
g029079 图 33 1. 3. 弹簧夹 2. g029080 图 35 枢轴管 5. 向外向下拉出清洁加药器手柄直到背板内侧的 闩锁钩脱离主支架总成的闩锁杆图 34。 当背板的闩锁位于弹簧板图 36的 A下方时向内 旋转清洁加药器手柄以使闩锁的挂钩部分在弹 簧板图 36 的 B后面对齐。 g029078 图 34 1. 4. 闩锁杆主支架 2. 闩锁 背板 稍微向外握持清洁加药器手柄的同时完全放下 清洁加药器 图 35 。 注 意 您需要让清洁加药器的底部向外倾斜以便 将闩锁钩与主支架底部弹簧板的下方对齐。 g029096 图 36 1. 17 闩锁钩 2.
升起清洁加药器 1. 除了清洁加药器手柄外还要握住托架顶部的手 柄然后将清洁加药器手柄向外拉直到闩锁的挂 钩部分与弹簧板的外面对齐图 33和图 36。 2. 稍微向外握持清洁加药器手柄的同时升起清洁 加药器 图 35 。 使用清洁加药器 以下程序假设标准药缸搅拌存在以下操作状态打药机 启动并运行、泵接合并设定至理想压力以及油门处 于中档位置。 启动清洁加药器 注 意 根据需要向内倾斜清洁加药器的顶部以 注 意 关闭清洁加药器料斗阀门和料斗冲洗球阀然后 再启动清洁加药器。 便将背板内侧的闩锁对齐主支架总成闩锁杆的 下方。 3. 推入托架顶部的手柄直到闩锁的挂钩部分与主 支架闩锁杆的后面对齐图 34。 1. 降下清洁加药器。 2. 打开盖子检查是否有异物会影响系统性能或污 染系统。 4. 推入清洁加药器手柄 使挂钩升至闩锁杆的位 置并且弹簧夹完全围绕在枢轴管周围图 33。 3. 顺时针旋转盖子将其关闭并锁住。 5. 将闩锁手柄拉到闩锁杆上图 32。 4. 旋转清洁加药器阀以打开清洁加药器回路。 5. 打开位于料斗底部的料斗阀红色手柄。 6.
g016600 图 37 1. 吸管 2. 清洁加药器 2. 用吸管的自由端刺穿袋子或容器通过真空抽吸 粉状或液体化学品。 3. 将吸管末端放入干净的水容器中以冲洗吸管组 件。 4. 从清洁加药器上拆下吸管主体然后将所有剩余 液体排入料斗。 5. 关闭料斗阀红色手柄。 关闭清洁加药器 1. 关闭所有阀门。 注 意 首先关闭料斗阀。 2. 清除所有化学残留物。 3. 顺时针旋转料斗盖将其关闭并锁住。 4. 让搅拌阀恢复到完全打开的位置。 5. 关闭清洁加药器阀。 6.
故障诊断 问题 清洁加药器流量低。 可能原因 1. 清洁加药器系统缺少流量和压力。 1. 提高泵速。将搅拌节流阀朝关闭位置 转动。 2. 出口/进口软管堵塞。 2. 拆卸并清除所有障碍物。 3. 只能使用带柔性软管的弧形弯。 3. 清洁加药器出口处有弯头或存在其他 流量限制的接头。 没有漂洗或冲洗操作。 接头处有泄漏。 纠正行动 1. 冲洗瓶喷嘴塞住或堵塞。 1. 从下部阀组件上拆下喷嘴的旋转部分然 后进行反冲洗直到喷嘴口上没有碎屑。 2. 冲洗三通塞住或堵塞。 2. 拆卸冲洗三通并进行清洁直到喷嘴口 上没有碎屑。 1. 接头损坏。 1. 检查接头是否有裂纹。必要时更换接 头。 2. 螺纹密封剂磨损。 2.
备注
备注
国际经销商清单 经销商 Agrolanc Kft 百莱玛工程设备有限公司 B-Ray Corporation 国家或地区 匈牙利 香港 韩国 电话号码 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 经销商 Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. 国家或地区 哥伦比亚 日本 捷克 Casco Sales Company 波多黎各 787 788 8383 Mountfield a.s. 斯洛伐克 Ceres S.A. 哥斯达黎加 506 239 1138 Munditol S.A. 阿根廷 CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co. 斯里兰卡 北爱尔兰 爱尔兰共和国 94 11 2746100 44 2890 813 121 44 2890 813 121 俄罗斯 厄瓜多尔 芬兰 Equiver Femco S.A.
Toro 一 般 商 用 产 品 保 修 2 年有限保修 保修条款和涵盖产品 根据 The Toro Company 及其关联企业 Toro Warranty Company 之间的协 议两家公司共同担保您所购买的 Toro 商用产品以下简称“产品”无材质或工 艺缺陷享受为期两年或500 个运转小时*以先到者为准的保修。本质保条 款适用于除通风装置此类产品另订立质保条款之外的所有产品。在保修 条款适用的情况下我们将免费为您修理产品包括问题诊断、人工、零部 件和运输。本保修条款自产品交付予最初零售购买人之日起开始生效。 * 产品配有小时表。 获得保修服务的指南 当您认为出现保修问题时您应尽快通知向您出售该产品的商用产品经销商 或授权商用产品代理商。如果您需要获得帮助查找一位商用产品经销商或 授权商用产品代理商或您对您的保修权利或责任有任何问题请与我们联系 Toro Commercial Products Service Department Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420-1196 952–888–8
