Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSprayersChemical Pre-Mix Kit, 2015 and After Multi Pro 1750 Turf Sprayer

FormNo.3395-662RevA

Kitdeprémélangechimique

PulvérisateurdegazonMulti-Pro

1750àpartirde2015

N°demodèle41158—N°desérie315000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces

Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezunconcessionnaire-réparateurouleserviceclient

Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros

demodèleetdesérieduproduit.

Cekitestconçupourfaciliterlemélangedeproduits

chimiquesavantleurpulvérisationpourl'entretienrégulier

despelousesdanslesparcs,lesterrainsdegolf,lesterrainsde

sportetlesterrainscommerciaux.Cekitestunaccessoire

spécialpourvéhiculedepulvérisationsurpelousedestiné

auxutilisateursprofessionnelsettemporairesaffectésàdes

applicationscommerciales.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes

pertinentes.Pourplusderenseignements,reportez-vousàla

Déclarationd'incorporation(DOI)àlandecedocument.

Lisezattentivementcemanuelpourapprendrecomment

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit.Les

renseignementsfournissontimportantspouréviterles

accidentsetlesdommagesmatériels.Toroconçoitet

fabriquedesproduitssûrs,maisc'estàvousquerevientla

responsabilitédelesutilisercorrectement,enrespectantles

consignesdesécurité.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite

www.Toro.compourtoutrenseignementsurlasécuritédes

produits,pourvousprocurerdumatérieldeformation,

desrenseignementssurlesaccessoires,pourtrouverun

dépositaireoupourenregistrervotreproduit.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstanceschimiques

considéréespasl'étatdeCaliforniecomme

capablesdeprovoquerdescancers,des

anomaliescongénitalesoud'autrestroubles

delareproduction.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3395-662*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3395-662 Rev A Kit de prémélange chimique Pulvérisateur de gazon Multi-Pro® 1750 à partir de 2015 N° de modèle 41158—N° de série 315000001 et suivants Manuel de l'utilisateur Pour obtenir des prestations de service, des pièces Toro d'origine ou des renseignements complémentaires, munissez-vous des numéros de modèle et de série du produit et contactez un concessionnaire-réparateur ou le service client Toro agréé. La Figure 1 indique l'emplacement des numéros de modèle et de série du produit.
PAGE 2
Sécurité ATTENTION Les substances chimiques utilisées dans le système de pulvérisation peuvent être nocives et toxiques pour vous-même, toute personne présente, les animaux, les plantes, les sols et autres. Les mises en garde de ce manuel soulignent les dangers potentiels et sont signalées par le symbole de sécurité (Figure 2), qui indique un danger pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles si les précautions recommandées ne sont pas respectées.
PAGE 3
Mise en service Pièces détachées Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées. Description Procédure 1 2 3 4 Qté Utilisation Montez le cadre. Écrou de blocage (3/8 po) Poignée Rondelle plate Goupille fendue Plaque d'appui Douille à embase (1/2 po diamètre int.) Douille à embase (3/4 po diamètre int.) Vis de fixation 1 2 2 2 1 1 1 2 2 2 2 2 2 1 2 2 2 Ressort 2 Pose des composants de verrouillage.
PAGE 4
Procédure Description Qté Vanne de mélange Flexible d'alimentation de 86 cm 5 Étrier de fixation Flexible de dérivation de mélangeur de 65 cm Flexible d'entrée de 22 cm Collier à bride Joint Support de vanne de mélange Boulon à embase (5/16 x 3/4 po) Contre-écrou à embase (1/4 po) Flexible de cuve de 141 cm 6 Étrier de fixation Collier à bride Joint 7 Tube d'aspiration et flexible (accessoire en option) Utilisation 1 1 2 1 1 1 1 1 1 4 1 1 2 2 1 Montage de la vanne de mélange.
PAGE 5
1 Montage du cadre Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Cadre porteur 2 Entretoise carrée épaisse 2 Entretoise carrée mince 2 Boulon de carrosserie (3/8 x 1-1/2 po) 1 Contre-écrou à embase (3/8 po) 1 Bras de berceau droit 1 Bras de berceau gauche 2 Axe de pivot 2 Boulon (3/8 x 1-1/4 po) 2 Écrou de blocage (3/8 po) 2 Poignée 2 Rondelle plate 2 Goupille fendue 1 Plaque d'appui 2 Douille à embase (1/2 po diamètre int.) 2 Douille à embase (3/4 po diamètre int.
PAGE 6
Préparation des bras de berceau 1. Insérez l'axe de pivot dans le trou supérieur du bras de berceau (Figure 5). Figure 5 1. Bras de berceau (gauche) 5. Écrou de blocage (3/8 po) 2. Boulon (3/8 x 1-1/4 po) 6. Poignée 3. Trou supérieur (bras de berceau gauche) 7. Trou inférieur (bras de berceau gauche) Figure 6 4. Axe de pivot 2. Appliquez du frein-filet moyenne résistance sur les filets du boulon (3/8 x 1-1/4 po). 3.
PAGE 7
8. Fixez l'axe de pivot supérieur du bras de berceau gauche à la plaque d'appui avec une rondelle (1/2 po) et une goupille fendue (Figure 6). 1 9. Placez 2 vis de maintien sur le bras gauche au point d'articulation inférieur (Figure 7). 2 Remarque: Ne serrez pas la vis de maintien à ce stade, afin de permettre un ajustage ultérieur du berceau. 3 4 5 G013931 Figure 8 1. Patte inclinée 4. Ergot 2. Trou dans patte 5. Rainure 3. Ressort 2.
PAGE 8
3 Pose du mélangeur Pièces nécessaires pour cette opération: Figure 9 1. Patte élastique sous pression 3. Patte élastique 2. Plaque d'appui 2. Tout en maintenant la pression sur la plaque d'appui, faites glisser la languette vers vous jusqu'à ce que son rebord entre en contact avec la barre transversale (Figure 10). Figure 10 1. Rebord de languette 3. Fente dans languette 2. Fixations 4. Patte soudée 3.
PAGE 9
Montage de la poignée du mélangeur Montage du mélangeur sur le pulvérisateur Remarque: Vous pouvez monter la poignée de verrouillage et l'ergot de verrouillage à gauche ou à droite de la poignée du mélangeur. 1. Placez les trous de la plaque de montage du mélangeur en face des fentes du cadre porteur du berceau (Figure 12). 1. Montez l'ergot de verrouillage de la poignée du mélangeur (Figure 11) au moyen de 2 vis à tête creuse (#10-24 x 1/2 po).
PAGE 10
Figure 13 1. Clip élastique 2. Tube de pivot 4. Vérifiez la hauteur du mélangeur sur la plaque d'appui du berceau et ajustez-la au besoin. 5. Serrez les fixations du mélangeur sur le berceau. Remarque: Serrez les fixations à un couple de 36 à 45 N·m. Figure 14 6. Serrez les 2 vis de maintien sur le bras pivotant gauche ; voir la Figure 7 sous Montages des bras de berceau sur le cadre porteur (page 6). 1. Robinet de vidange 4. Joint 2. Bride (raccord en T) 5. Collier à bride 3.
PAGE 11
5 Montage de la vanne de mélange Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Vanne de mélange 1 Flexible d'alimentation de 86 cm 2 Étrier de fixation 1 Flexible de dérivation de mélangeur de 65 cm 1 Flexible d'entrée de 22 cm 1 Collier à bride Remarque: Le diamètre du trou devra être légèrement augmenté pour recevoir la traversée. 1 Joint 1 Support de vanne de mélange 3.
PAGE 12
Figure 18 1. Raccord à bride (flexible d'alimentation de mélangeur) 4. Orifice inférieur (vanne de mélange) 2. Flexible d'alimentation de mélangeur de 86 cm 5. Raccord à 90° (flexible d'alimentation de mélangeur) 3. Étrier de fixation Figure 17 1. Flexible d'entrée 5. Tête de filtre sous pression 2. Raccord coudé 6. Étrier de fixation 7. Raccord en T inférieur 8. Raccord cannelé droit (flexible d'entrée) 3. Collier à bride 4. Joint 4.
PAGE 13
Figure 20 Figure 19 1. Flexible de dérivation de mélangeur de 65 cm 4. Étrier de fixation 1. Raccord à 90° (flexible d'entrée) 4. Collier à bride 2. Raccord droit (flexible de dérivation de mélangeur) 5. Raccord cannelé à 90° (flexible de dérivation de mélangeur) 2. Flexible d'entrée de 22 cm 3. Raccord à bride droit (flexible d'entrée) 5. Joint 6. Bride (adaptateur) 3. Orifice latérale (vanne de mélange) 8. Fixez le raccord à bride droit à la vanne à l'aide d'un collier à bride (Figure 20). 6.
PAGE 14
Figure 22 1. Contre-écrous à embase (1/4 po) 3. Vanne de mélange 2. Goujons 6 Figure 21 1. Support de vanne de mélange 4. Boulon à embase (5/16 x 3/4 po) 2. Collier en R 5. Boulon (pulvérisateur) Branchement des flexibles du mélangeur 3. Support (tube de montage) 2. Placez le support de la vanne de mélange entre le collier en R et le flexible et le support du tube de montage (Figure 21). Pièces nécessaires pour cette opération: 3.
PAGE 15
5. Élevez et abaissez le mélangeur pour vérifier que le flexible de la cuve n'accroche aucune autre pièce du pulvérisateur (Figure 24). Figure 23 1. Raccord cannelé à 90° (flexible de cuve) Figure 25 3. Étrier de fixation 1. Flexible de cuve 2. Réservoir de carburant 2. Raccord de traversée 3. Mou dans le flexible 2. Fixez le raccord à 90° au raccord de traversée à l'aide de l'étrier de fixation (Figure 23). Branchement du flexible d'alimentation 3.
PAGE 16
Branchement du flexible de dérivation du mélangeur 1. Insérez le raccord cannelé à 90° du flexible de dérivation du mélangeur dans le raccord en T inférieur (Figure 27) que vous avez utilisé à l'opération 2 de Préparation au montage de la vanne de mélange (page 11). Figure 28 1. Joint 4. Bride (tête de filtre sous pression) 3. Raccord en T inférieur 2. Collier à bride 4. Flexible de dérivation de mélangeur 5. Bride (raccord à 90° de flexible d'entrée) 3. Entrée Figure 27 1. Étrier de fixation 2.
PAGE 17
Utilisation Poignées et sangle de transport Utilisez les poignées supérieure et inférieure pour élever et abaisser le mélangeur, ainsi que pour le verrouiller en position de transport. PRUDENCE Les produits chimiques sont dangereux et peuvent causer des blessures corporelles. Robinet principal • Lisez le mode d'emploi des produits chimiques avant de les manipuler, et suivez les recommandations et les consignes de sécurité du fabricant.
PAGE 18
Figure 33 1. Clip élastique 2. Tube de pivot 3. Tirez la poignée du mélangeur vers l'extérieur et le bas jusqu'à ce que le crochet du verrou sur le côté intérieur de la plaque d'appui passe la tige de verrouillage du cadre porteur principal (Figure 34). Figure 31 3. Poignée de verrouillage 1. Poignées (haut du berceau) 2. Poignée de mélangeur Figure 34 1. Tige de verrouillage (cadre 2. Verrou (plaque d'appui) porteur principal) Figure 32 1. Ergot de verrouillage 4.
PAGE 19
crochet du verrou soit alignée à l'extérieur de la plaque élastique (Figure 33 et Figure 36). 2. Élevez le mélangeur tout en maintenant la poignée légèrement vers l'extérieur (Figure 35). Remarque: Inclinez le haut du mélangeur vers l'intérieur autant que nécessaire pour pouvoir aligner le verrou situé sur le côté intérieur de la plaque d'appui sous la tige de verrouillage du cadre porteur principal. 3.
PAGE 20
de le faire fonctionner sur place. Contactez votre distributeur Toro agréé pour vous procurer un kit toile de protection thermique Toro pour pulvérisateurs de pelouse. Chargement de produits chimiques avec le tube d'aspiration (accessoire en option) Utilisation du mélangeur Remarque: L'aspiration par le tube dépend de la pression et du débit du mélangeur. Pour obtenir des résultats optimaux, ne dépassez pas une pression de 10 bar.
PAGE 21
Dépistage des défauts Problème Le taux de mélange est faible. Pas de rinçage ni de chasse. Présence de fuites au niveau des raccords. Cause possible Mesure corrective 1. Débit et pression insuffisants vers le système mélangeur. 1. Augmentez le régime de la pompe. Tournez le régulateur d'agitation vers la position fermée. 2. Le flexible de sortie/d'admission est obstrué. 3. Des raccords coudés ou d'autres limiteurs de débit sont présents dans la sortie du mélangeur. 2.
PAGE 22
Remarques: 22
PAGE 23
Liste des distributeurs internationaux Distributeur : Pays : Distributeur : Pays : Hongrie Hong Kong Corée Numéro de téléphone : 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Porto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. Colombie Japon République tchèque Slovaquie Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentine CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd.
PAGE 24
La garantie commerciale générale des produits Toro Garantie limitée de deux ans Conditions et produits couverts The Toro Company et sa filiale, Toro Warranty Company, en vertu de l'accord passé entre elles, certifient conjointement que votre produit commercial Toro (« Produit ») ne présente aucun défaut de matériau ni vice de fabrication pendant une période de deux ans ou 1 500 heures de service*, la première échéance prévalant.