Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSprayersChemical Pre-Mix Kit, 2015 and After Multi Pro 1750 Turf Sprayer

FormNo.3395-663RevA

Kitdipremiscelaturachimica

IrroratriceMultiPro

1750pergrandiareeverdi2015esuccessivi

Nºdelmodello41158—Nºdiserie315000001esuperiori

Manualedell'operatore

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,

rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro

AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil

numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.Figura

1illustralaposizionedelnumerodelmodelloedelnumerodi

seriesulprodotto.

Questokitèstatoconcepitoperagevolarelamiscelazione

diprodottichimiciinpreparazioneall'irrorazionedell'erba

diparchi,campidagolf,campisportivieareeverdi

commercialibencurati.Èunaccessoriodedicatoperil

veicoloperl'irrorazione,pensatoperl'utilizzoinapplicazioni

professionalidapartedioperatoriprofessionistidelverde.

Ilprodottoèconformeatutteledirettiveeuropeepertinenti.

Permaggioridettagli,consultatelaDichiarazionedi

incorporazionesulretrodiquestapubblicazione.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnediutilizzare

emantenerecorrettamenteilprodotto.Leinformazioniqui

riportateaiuterannovoiedaltriadevitareinfortunieanon

danneggiareilprodotto.SebbeneToroprogetti,produca

edistribuiscaprodottiall'insegnadellasicurezza,voisiete

responsabilidelcorrettoutilizzodelprodottoincondizioni

disicurezza.

PotetecontattaredirettamenteTorosuwww.Toro.com

perriceverematerialidiformazionesullasicurezzaeil

funzionamentodeiprodotti,avereinformazionisugli

accessori,ottenereassistenzanellaricercadiunrivenditoreo

registrareilvostroprodotto.

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilpresenteprodottocontieneunaopiù

sostanzechimichechenelloStatodella

Californiasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenelloStato

dellaCaliforniasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3395-663*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3395-663 Rev A Kit di premiscelatura chimica Irroratrice Multi Pro® 1750 per grandi aree verdi 2015 e successivi Nº del modello 41158—Nº di serie 315000001 e superiori Manuale dell'operatore Per assistenza, ricambi originali Toro o ulteriori informazioni, rivolgetevi a un Distributore Toro autorizzato o ad un Centro Assistenza Toro, ed abbiate sempre a portata di mano il numero del modello ed il numero di serie del prodotto.
PAGE 2
Sicurezza AVVERTENZA I prodotti chimici usati nell'impianto di irrorazione possono essere pericolosi per voi, gli astanti, gli animali, le piante, il terreno, ecc. Questo manuale identifica pericoli potenziali e riporta messaggi di sicurezza evidenziati dal simbolo di avviso di sicurezza (Figura 2), che segnala un pericolo che può causare gravi infortuni o la morte se non osserverete le precauzioni raccomandate.
PAGE 3
Preparazione Parti sciolte Verificate che sia stata spedita tutta la componentistica, facendo riferimento alla seguente tabella. Procedura Descrizione Qté 1 Gruppo telaio di supporto Distanziale quadrato spesso Distanziale quadrato sottile Bullone a testa tonda (3/8 x 1-1/2 poll.) Dado di bloccaggio flangiato (3/8 poll.) Braccio della base, destro Braccio della base, sinistro Perno di articolazione Bullone (3/8 x 1-1/4 poll.) Controdado (3/8 poll.
PAGE 4
Procedura 5 6 7 Descrizione Qté Valvola del nebulizzatore Flessibile di alimentazione - 86 cm (33-3/4 poll.) Fermo Flessibile di bypass del nebulizzatore 65 cm (25-3/4 poll.) Flessibile di entrata - 22 cm (6-5/8 poll.) Morsetto flangiato Guarnizione Staffa della valvola del nebulizzatore Bullone a testa flangiata (5/16 x 3/4 poll.) Dado di bloccaggio flangiato (1/4 poll.
PAGE 5
1 Assemblaggio del telaio Parti necessarie per questa operazione: 1 Gruppo telaio di supporto 2 Distanziale quadrato spesso 2 Distanziale quadrato sottile 2 Bullone a testa tonda (3/8 x 1-1/2 poll.) 1 Dado di bloccaggio flangiato (3/8 poll.) 1 Braccio della base, destro 1 Braccio della base, sinistro 2 Perno di articolazione 2 Bullone (3/8 x 1-1/4 poll.) 2 Controdado (3/8 poll.
PAGE 6
Preparazione dei bracci della base 1. Montate un perno di articolazione attraverso il foro superiore del braccio della base (Figura 5). Figura 5 1. Braccio della base (sinistro) 5. Controdado (3/8 poll.) 2. Bullone (3/8 x 1-1/4 poll.) 6. Stegola 3. Foro superiore (braccio della base - sinistro) 7. Foro inferiore (braccio della base - sinistro) Figura 6 4. Perno di articolazione 2. Applicate un composto frenafiletti di livello medio alle filettature del bullone (3/8 x 1-1/4 poll.). 3.
PAGE 7
. Montate il perno di articolazione superiore del braccio della base sinistro attraverso il mozzo sinistro della piastra posteriore (Figura 6). 1 8. Fissate il perno di articolazione superiore del braccio della base sinistro alla piastra posteriore con una rondella (1/2 poll.) e una coppiglia (Figura 6). 2 3 9. Montate due viti a pressione sul braccio sinistro nel punto inferiore della cerniera (Figura 7).
PAGE 8
3 Montaggio del nebulizzatore Parti necessarie per questa operazione: Figura 9 1. Linguetta della molla sotto pressione 3. Linguetta della molla 2. Contropiastra 2. Continuando ad esercitare pressione sulla contropiastra, fate scorrere l'aletta verso di voi finché il bordo della piastra dell'aletta non si troverà a contatto con la traversa (Figura 10). Figura 10 1. Bordo della piastra dell'aletta 2. Dispositivi di fissaggio 3. Scanalatura nella piastra 4. Linguetta saldata 3.
PAGE 9
Montaggio della stegola del nebulizzatore Montaggio del nebulizzatore sull'irroratrice Nota: Potete montare la maniglia di chiusura e la colonnetta di ancoraggio sul lato sinistro o destro della stegola del nebulizzatore. 1. Allineate i fori della piastra di appoggio del nebulizzatore con le scanalature nel telaio di supporto della base (Figura 12). 1. Montate la colonnetta di ancoraggio alla stegola del nebulizzatore (Figura 11) utilizzando le 2 viti a esagono incassato (n. 10-24 x 1/2 poll.).
PAGE 10
D. Spingete finché la molla di serraggio non si chiuderà a scatto sul tubo orientabile, come illustrato nella Figura 13. Figura 13 1. Molla di serraggio 2. Tubo orientabile 4. Controllate l'altezza del nebulizzatore sulla contropiastra della base ed effettuate le regolazioni necessarie. Figura 14 5. Serrate gli elementi di fissaggio per fissare il nebulizzatore alla base. 1. Valvola di spurgo 4. Guarnizione 2. Flangia (raccordo a T) 5. Morsetto flangiato 3.
PAGE 11
5 Montaggio della valvola del nebulizzatore Parti necessarie per questa operazione: 1 Valvola del nebulizzatore 1 Flessibile di alimentazione - 86 cm (33-3/4 poll.) 2 Fermo 1 Flessibile di bypass del nebulizzatore - 65 cm (25-3/4 poll.) 2. Utilizzate una sega a tazza di 9 cm per realizzare un foro in corrispondenza del segno di foratura (Figura 15). 1 Flessibile di entrata - 22 cm (6-5/8 poll.) 1 Morsetto flangiato Nota: Il diametro dovrà essere leggermente aumentato per adattarsi al diaframma.
PAGE 12
Figura 18 1. Raccordo flangiato (flessibile di alimentazione del nebulizzatore) 4. Apertura inferiore (valvola del nebulizzatore) 2. Flessibile di alimentazione del nebulizzatore - 86 cm (33-3/4 poll.) 5. Gomito a 90° (flessibile di alimentazione del nebulizzatore) 3. Fermo Figura 17 1. Flessibile di entrata 5. Testa del filtro di pressione 2. Gomito 3. Morsetto flangiato 6. Fermo 7. Raccordo a T inferiore 4. Guarnizione 8. Raccordo diritto dentellato (flessibile di entrata) 4.
PAGE 13
Figura 20 Figura 19 1. Flessibile di bypass del nebulizzatore - 65 cm (25-3/4 poll.) 4. Fermo 2. raccordo diritto (flessibile di bypass del nebulizzatore) 5. Raccordo dentellato a 90° (nebulizzatore - flessibile di bypass) 1. Raccordo flangiato a 90° (flessibile di entrata) 4. Morsetto flangiato 2. Flessibile di entrata - 22 cm (6-5/8 poll.) 5. Guarnizione 3. Raccordo diritto flangiato (flessibile di entrata) 6. Flangia (adattatore) 3. Apertura laterale (valvola del nebulizzatore) 8.
PAGE 14
Figura 22 1. Dadi di bloccaggio flangiati 3. Valvola del nebulizzatore (1/4 poll.) 2. Prigionieri 6 Figura 21 1. Staffa della valvola del nebulizzatore 4. Bullone a testa flangiata (5/16 x 3/4 poll.) 2. Fascetta fermacavi a R 5. Bullone (irroratrice) Collegamento dei flessibili del nebulizzatore 3. Staffa (supporto di montaggio) 2. Allineate la staffa della valvola del nebulizzatore tra il morsetto a R e il flessibile e la staffa del tubo di montaggio (Figura 21).
PAGE 15
5. Sollevate e abbassate il nebulizzatore per accertare che il flessibile del serbatoio non si incastri in altre parti dell'irroratrice (Figura 24). Figura 23 1. Raccordo dentellato a 90° (flessibile del serbatoio) Figura 25 3. Fermo 1. Flessibile del serbatoio 2. Serbatoio del carburante 2. Diaframma 2. Fissate il raccordo a 90° al diaframma con un fermo (Figura 23). 3. Imbando nel flessibile Collegamento del flessibile di alimentazione 3.
PAGE 16
Collegamento del flessibile di bypass del nebulizzatore 1. Inserite il raccordo dentellato a 90° del flessibile di bypass del nebulizzatore nel raccordo a T inferiore (Figura 27) su cui avete lavorato al passaggio 2 della sezione Preparazione all'installazione della valvola del nebulizzatore (pagina 11). Figura 28 Figura 27 1. Fermo 2. Raccordo dentellato a 90° (flessibile di bypass del nebulizzatore) 3. Raccordo a T inferiore 4. Flessibile di bypass del nebulizzatore 1. Guarnizione 4.
PAGE 17
Funzionamento bloccato prima di sollevare il nebulizzatore in posizione di trasferimento. ATTENZIONE Stegole e cinghia di trasferimento I prodotti chimici sono pericolosi e possono causare infortuni. Utilizzate la stegola superiore e inferiore per sollevare e abbassare il nebulizzatore e bloccarlo in posizione di trasferimento. • Leggete le istruzioni riportate sulle etichette dei prodotti chimici, prima di maneggiarli, ed osservate tutte le raccomandazioni e le precauzioni dettate dal produttore.
PAGE 18
Abbassamento e sollevamento del nebulizzatore e tirate quest'ultima in fuori fino a quando la molla di serraggio non viene rilasciata dal tubo orientabile (Figura 31 e Figura 33). Abbassamento del nebulizzatore 1. Afferrate la stegola del nebulizzatore e tirate la maniglia di chiusura via dalla colonnetta di ancoraggio (Figura 31 e Figura 32). Figura 33 1. Molla di serraggio 2. Tubo orientabile 3.
PAGE 19
in fuori fino a quando la parte del gancio del fermo non è allineata all'esterno della foglia della molla a balestra (Figura 33 e Figura 36). 2. Sollevate il nebulizzatore mantenendo la relativa stegola leggermente verso l'esterno (Figura 35). Nota: Inclinate la parte superiore del nebulizzatore verso l'interno quanto necessario, in modo da poter allineare il fermo sul lato interno della piastra posteriore sotto l'asta di fermo del gruppo telaio di supporto principale. 3.
PAGE 20
Carico di prodotti chimici con lancia di aspirazione (accessorio opzionale) durante il funzionamento da fermi. Richiedete il kit Coperta per la protezione da calore Toro, per sprayer di tappeti erbosi, al distributore autorizzato Toro di zona. Nota: La lancia di aspirazione dipende dalla pressione e dal flusso del nebulizzatore. Per risultati migliori utilizzate una pressione massima di 10,34 bar.
PAGE 21
Localizzazione guasti Problema La velocità del nebulizzatore è bassa. Possibile causa 1. Si registra una carenza di flusso e pressione al sistema del nebulizzatore. 1. Aumentate la velocità della pompa Portate l'acceleratore dell'agitatore in posizione di chiusura. 2. Il flessibile di uscita/entrata è ostruito. 2. Scollegatelo ed eliminate qualsiasi ostruzione. 3. Sui tubi flessibili utilizzate soltanto dispositivi poco incurvati. 3.
PAGE 22
Note: 22
PAGE 23
Elenco dei distributori internazionali: Distributore: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Paese: Ungheria Hong Kong Corea N. telefono: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distributore: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Portorico 787 788 8383 Mountfield a.s. Paese: Colombia Giappone Repubblica Ceca Slovacchia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 24
Garanzia Toro per prodotti commerciali generali Garanzia limitata di due anni Condizioni e prodotti coperti The Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi dell'accordo tra di loro siglato, garantiscono che il vostro Prodotto Commerciale Toro (il “Prodotto”) è esente da difetti di materiale e lavorazione per il periodo più breve tra due anni o 1500 ore di servizio*.