Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSprayersChemical Pre-Mix Kit, 2015 and After Multi Pro 1750 Turf Sprayer

FormNo.3395-660RevA

Kitdepremezcladeproductosquímicos

FumigadordecéspedMultiPro

1750de2015yposteriores

Nºdemodelo41158—Nºdeserie315000001ysuperiores

Manualdeloperador

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro

oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun

DistribuidordeServicioAutorizadooconAsistenciaal

ClienteToro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie

desuproducto.Figura1indicalaubicacióndelosnúmeros

demodeloyserieenelproducto.

Estekitestádiseñadoparafacilitarelmezcladodeproductos

químicos,parasuaplicaciónporpulverizaciónencéspedes

bienmantenidos,enparques,camposdegolf,campos

deportivosyzonasverdescomerciales.Setratadeun

accesoriodedicadoparaunvehículodeaplicaciónde

productosporpulverizaciónalcésped,yestádiseñadopara

serusadoporoperadoresprofesionalescontratadosen

aplicacionescomerciales.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeasaplicables.

Paraobtenermásdetalles,consultelaDeclaraciónde

Incorporación(DOI)alnaldeestapublicación.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproducto.Lainformaciónde

estemanualpuedeayudarleaustedyaotrosaevitarlesiones

personalesydañosalproducto.AunqueTorodiseñay

fabricaproductosseguros,ustedesresponsabledeutilizarel

productocorrectamenteyconseguridad.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen

www.Toro.comparabuscarmaterialesdeformacióny

seguridadoinformaciónsobreaccesorios,paralocalizarun

distribuidoropararegistrarsuproducto.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3395-660*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3395-660 Rev A Kit de premezcla de productos químicos Fumigador de césped Multi Pro® 1750 de 2015 y posteriores Nº de modelo 41158—Nº de serie 315000001 y superiores Manual del operador Cuando necesite asistencia técnica, piezas genuinas Toro o información adicional, póngase en contacto con un Distribuidor de Servicio Autorizado o con Asistencia al Cliente Toro, y tenga a mano los números de modelo y serie de su producto.
PAGE 2
Seguridad ADVERTENCIA Las sustancias químicas utilizadas en el sistema de pulverización pueden ser peligrosas y tóxicas para usted y para otras personas, animales, plantas, suelos y otros elementos. Este manual identifica peligros potenciales y contiene mensajes de seguridad identificados por el símbolo de alerta de seguridad (Figura 2), que señala un peligro que puede causar lesiones graves o la muerte si usted no sigue las precauciones recomendadas.
PAGE 3
Montaje Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento Descripción Cant.
PAGE 4
Procedimiento 5 6 7 Descripción Cant. Válvula del eyector Manguera de alimentación: 86 cm Horquilla de retención Manguera de desvío del eyector: 65 cm Manguera de entrada: 22 cm Brida de fijación Junta Soporte de válvulas del eyector Perno con arandela prensada (5/16" x 3/4") Contratuerca con arandela prensada (1/4") Manguera del depósito: 141 cm Horquilla de retención Brida de fijación Junta 1 1 2 1 1 1 1 1 Lanza de succión y manguera (accesorio opcional) Uso Instale la válvula del eyector.
PAGE 5
1 Ensamblaje del bastidor Piezas necesarias en este paso: 1 Conjunto de bastidor de apoyo 2 Espaciador cuadrado grueso 2 Espaciador cuadrado fino 2 Perno de cuello cuadrado (3/8" x 1-1/2") 1 Contratuerca con arandela prensada (3/8") 1 Brazo de sujeción, derecho 1 Brazo de sujeción, izquierdo 2 Pasador de giro 2 Perno (3/8" x 1-1/4") 2 Contratuerca (3/8") 2 Manija 2 Arandela plana 2 Pasador de horquilla 1 Chapa trasera 2 Casquillo con brida (1/2" de diámetro interior) 2 Casquil
PAGE 6
Preparación de los brazos de sujeción 1. Introduzca el pasador de giro a través del orificio superior en el brazo de sujeción (Figura 5). Figura 5 1. Brazo de sujeción (izquierdo) 5. Contratuerca (3/8") 2. Perno (3/8" x 1-1/4") 6. Manija 3. Orificio superior (brazo de sujeción izquierdo) 7. Orificio inferior (brazo de sujeción izquierdo) Figura 6 4. Pasador de giro 2. Aplique fijador de roscas de grado medio a las roscas del perno (3/8" x 1-1/4"). 3.
PAGE 7
. Instale el pasador de giro superior del brazo de sujeción de la izquierda a través del cubo izquierdo de la chapa trasera (Figura 6). 1 8. Sujete el pasador de giro superior del brazo de sujeción de la izquierda a la chapa trasera con una arandela (1/2") y una chaveta (Figura 6). 2 3 9. Instale 2 tornillos de fijación en el brazo izquierdo, en el punto de giro inferior (Figura 7). 4 Nota: No apriete todavía el tornillo de fijación para permitir el ajuste posterior del soporte.
PAGE 8
3 Instalación del eyector Piezas necesarias en este paso: Figura 9 1. Pestaña del muelle, bajo presión 3. Pestaña del muelle 2. Chapa trasera 2. Manteniendo la presión sobre la chapa trasera, deslice la lengüeta hacia usted, hasta que el borde de la chapa de la lengüeta entre en contacto con el travesaño (Figura 10). Figura 10 1. Reborde de la chapa de la lengüeta 3. Ranura de la chapa 2. Fijaciones 4. Pestaña soldada 3.
PAGE 9
Montaje de la manija del eyector Montaje del eyector en el fumigador 1. Alinee los orificios en la chapa de montaje del eyector con las ranuras en el bastidor de soporte de sujeción (Figura 12). Nota: Puede instalar el cierre y el espárrago del cierre a la izquierda o a la derecha de la manija del eyector. 1. Monte el espárrago del cierre en la manija del eyector (Figura 11) usando dos tornillos de cabeza hueca (N° 10-24 x 1/2").
PAGE 10
Figura 13 1. Clip de resorte 2. Tubo de giro 4. Compruebe la altura del eyector en la chapa trasera y ajústela según sea necesario. 5. Apriete las fijaciones que sujetan el eyector al soporte. Nota: Apriete las fijaciones a 36–45 N·m. Figura 14 6. Apriete los 2 tornillos de fijación del brazo de pivote izquierdo, consulte Figura 7 en Instalar los brazos de sujeción en el bastidor de soporte (página 6). 1. Válvula de vaciado 2. Brida (acoplamiento en T) 4. Junta 5. Brida de fijación 3.
PAGE 11
5 Instalación de la válvula del eyector Piezas necesarias en este paso: Figura 15 2. Utilice una broca de corona de 9 cm para perforar un taladro en el punto marcado (Figura 15). Nota: Será necesario aumentar el diámetro un poco para que quepa el conector estanco. 3. Después de perforar el taladro, elimine cualquier rebaba del corte, y retire cualquier residuo que se haya introducido en el depósito principal durante el proceso de corte.
PAGE 12
Figura 18 1. Acoplamiento con brida (manguera de alimentación del eyector) 4. Puerto inferior (válvula del eyector) 2. Manguera de alimentación 5. Codo de 90° (manguera de del eyector: 86 cm alimentación del eyector) 3. Horquilla de retención 4. Sujete el codo a la válvula con la horquilla de retención (Figura 18). Figura 17 1. Manguera de entrada 5. Cabeza del filtro de presión 2. Codo 6. Horquilla de retención 3. Brida de fijación 7. Acoplamiento en T inferior 4. Junta 8.
PAGE 13
Figura 20 Figura 19 1. Manguera de desvío del eyector: 65 cm 4. Horquilla de retención 2. acoplamiento recto (manguera de desvío del eyector) 5. Acoplamiento dentado de 90° (manguera de desvío del eyector)) 3. Puerto lateral (válvula del eyector) 6. Sujete el acoplamiento recto a la válvula con la horquilla de retención (Figura 19). 1. Acoplamiento con brida de 90° (manguera de entrada) 4. Brida de fijación 2. Manguera de entrada: 22 cm 3. Acoplamiento recto con brida (manguera de entrada) 5.
PAGE 14
Figura 22 1. Contratuercas con arandela prensada (1/4") 3. Válvula del eyector 2. Pasadores 6 Figura 21 1. Soporte de válvulas del eyector 4. Perno con arandela prensada (5/16" x 3/4") 2. Abrazadera en R 5. Perno (fumigador) Conexión de las mangueras del eyector 3. Soporte (tubo de montaje) 2. Alinee el soporte de válvulas del eyector entre la abrazadera en R y la manguera y el soporte de montaje del tubo (Figura 21). Piezas necesarias en este paso: 3.
PAGE 15
5. Suba y baje el eyector para comprobar que la manguera del depósito no se enganche en otras piezas del fumigador (Figura 24). Figura 23 1. Acoplamiento dentado de 90° (manguera del depósito) Figura 25 3. Horquilla de retención 1. Manguera del depósito 3. Holgura de la manguera 2. Depósito de combustible 2. Pasamuros 2. Sujete el acoplamiento de 90° al conector estanco con una horquilla de retención (Figura 23). Conexión de la manguera de alimentación 3.
PAGE 16
Conexión de la manguera de desvío del eyector 1. Inserte el acoplamiento dentado de 90° de la manguera de desvío del eyector en el acoplamiento en T inferior (Figura 27) con el que trabajó en el paso 2 de Preparación para instalar la válvula del eyector (página 11). Figura 28 Figura 27 1. Junta 4. Brida (cabeza del filtro de presión) 5. Brida (acoplamiento de 90°, manguera de entrada) 1. Horquilla de retención 3. Acoplamiento en T inferior 2. Brida de fijación 2.
PAGE 17
Manijas y cierre de transporte Operación Las manijas superior e inferior se utilizan para elevar y bajar el eyector y para bloquearlo en la posición de transporte. CUIDADO Los productos químicos son peligrosos y pueden causar lesiones personales. Válvula principal • Lea las instrucciones de las etiquetas de los productos químicos antes de manipular éstos, y siga todas las recomendaciones y precauciones del fabricante.
PAGE 18
Figura 33 1. Clip de resorte 2. Tubo de giro 3. Tire de la manija del eyector hacia fuera y hacia abajo hasta que el gancho del cierre, en el lado interior de la chapa trasera, se libere de la varilla de enganche del bastidor principal (Figura 34). Figura 31 1. Manijas (parte superior del 3. Cierre soporte) 2. Manija del eyector Figura 34 1. Varilla de enganche (bastidor principal) Figura 32 1. Espárrago del cierre 2. Cierre (chapa trasera) 4.
PAGE 19
2. Eleve el eyector mientras sujeta la manija del eyector un poco hacia fuera (Figura 35). Nota: Incline la parte superior del eyector hacia dentro hasta que pueda colocar el gancho del lado interior de la chapa trasera por debajo de la varilla de enganche del bastidor principal. 3. Empuje hacia dentro las manijas de la parte superior del soporte hasta que el gancho del cierre quede detrás de la varilla de enganche del bastidor principal (Figura 34). 4.
PAGE 20
Uso del eyector 1. Introduzca el cuerpo de la lanza de succión en el eyector hasta que llegue a las juntas tóricas de la salida de la tolva. Este procedimiento supone que el sistema de agitación estándar está en el siguiente estado operativo: El fumigador está arrancado y en funcionamiento, la bomba está activada y ajustada a la presión deseada, el acelerador está en el punto medio de su recorrido.
PAGE 21
Solución de problemas Problema El caudal del eyector es bajo. No funcionan ni el enjuague ni el vaciado. Hay fugas en los acoplamientos. Posible causa Acción correctora 1. El sistema del eyector no recibe suficiente caudal y presión. 1. Aumente la velocidad de la bomba. Gire la válvula de restricción de la agitación hacia la posición de cerrado. 2. La manguera de salida/entrada está obstruida. 3. Acoplamientos con codos y otros elementos que restrinjan el caudal en la salida del eyector. 2.
PAGE 22
Notas: 22
PAGE 23
Lista de Distribuidores Internacionales Distribuidor: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation País: Hungría Hong Kong Corea Teléfono: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distribuidor: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. País: Colombia Japón República Checa Eslovaquia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 24
Garantía general de productos comerciales Toro Garantía limitada de dos años Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su producto Toro Commercial (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra durante dos años o 1500 horas de operación*, lo que ocurra primero. Esta garantía es aplicable a todos los productos exceptuando los Aireadores (estos productos tienen otras garantías).