Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsSprayersNozzAlert Nozzle Sensing System, Multi Pro Turf Sprayer

FormNo.3432-271RevF

SistemadirilevamentougelliNozzAlert

IrroratriceMultiPro

pergrandiareeverdi

Nºdelmodello41166—Nºdiserie319000001esuperiori

Istruzionidiinstallazione

Introduzione

Questokithaloscopodisupportarel’operatorenelle

attivitàdimonitoraggiodellaportatadeisingoliugelli

durantel’utilizzodell’irroratricesuitappetierbosicurati

deiparchi,deicampidagolf,deicampisportiviedei

terreniadusopubblico.Èunaccessoriodedicato

perilveicoloperl'irrorazione,pensatoperl'utilizzo

inapplicazioniprofessionalidapartedioperatori

professionistidelverde.L'utilizzodiquestoprodotto

perscopidiversidaquelliprevistipotrebberivelarsi

pericolosopervoiedeventualiastanti.

Leggeteattentamentequesteinformazionialne

diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto

edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili

delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella

sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperriceveremateriali

diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei

prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere

assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil

vostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori

informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro

autorizzatooadunCentroAssistenzaToro,ed

abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel

modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Ilnumero

delmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella

posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumeri

nellospazioprevisto.

g298371

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Indice

Introduzione..............................................................1

Preparazione............................................................2

1Preparazionedellamacchina...........................3

2Scollegamentodellabatteria............................3

3Montaggiodeldisplay/controller.......................5

4Disposizionedelcablaggio

preassemblato..............................................18

5Rimozionedegliugellidiirrorazione...............28

6Montaggiodeiussometridegliugellie

delletorrettediugellidiirrorazione................31

7Montaggiodeiussometriedelletorrette

degliugellidiirrorazionesullesezionidi

irrorazione.....................................................42

8Montaggiodeicablaggipreassemblati

posteriorisullamacchina...............................47

9Montaggiodellastaffadell'ECU.....................51

10Montaggiodell'ECU.....................................55

11Completamentodelmontaggiodel

kit..................................................................56

Quadrogeneraledelprodotto.................................58

Comandi..........................................................58

Funzionamento.......................................................58

Avviodeldisplay...............................................58

Iconedeldisplay...............................................59

Utilizzodellaschermatadellaportata................60

Unità.................................................................61

Impostazionedelleunitàdimisura....................61

Attivazioneallarmeacustico.............................62

Attivazioneodisattivazionedell'allarme

acustico.........................................................62

UsodelmenuImpostazioni...............................62

Impostazionedelvalorediritardo

errore............................................................64

Conteggiosistema............................................64

Impostazionedelconteggiosistema.................64

Testallarmeacustico........................................65

Testdell'allarmeacustico..................................65

Localizzazioneguasti..............................................66

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3432-271*

Summary of content (68 pages)

PAGE 1
Form No. 3432-271 Rev F Sistema di rilevamento ugelli NozzAlert Irroratrice Multi Pro® per grandi aree verdi Nº del modello 41166—Nº di serie 319000001 e superiori Istruzioni di installazione Introduzione Nº del modello Questo kit ha lo scopo di supportare l’operatore nelle attività di monitoraggio della portata dei singoli ugelli durante l’utilizzo dell’irroratrice sui tappeti erbosi curati dei parchi, dei campi da golf, dei campi sportivi e dei terreni ad uso pubblico.
PAGE 2
Installazione Parti sciolte Verificate che sia stata spedita tutta la componentistica, facendo riferimento alla seguente tabella. Procedura 1 2 Descrizione Qté Uso Non occorrono parti – Preparazione della macchina. Non occorrono parti – Scollegamento della batteria. Supporto a sfera Bullone a testa tonda (n. 10 x ⅞") Piastra di rinforzo Dado di bloccaggio flangiato (n.
PAGE 3
Procedura 8 9 10 11 Descrizione Uso Qté Cablaggio preassemblato posteriore – sinistro (L1, L2, L3 e L4) Cablaggio preassemblato posteriore – centrale (C1, C2, C3 e C4) Cablaggio preassemblato posteriore – destro (R1, R2, R3 e R4) Fascetta per cavi Staffa dell'ECU Vite cilindrica a testa flangiata (⅜" x 1") Dado di bloccaggio flangiato (⅜") ECU Vite a testa cilindrica (acciaio inox, ¼" x 1½") Rondella (acciaio inox, ¼") Dado di bloccaggio flangiato (acciaio inox, ⅜") 1 1 1 21 1 3 3 1 Montaggio della s
PAGE 4
g292273 g291231 Figura 4 Figura 2 1. Coperchio 1. Cavo negativo della batteria 2. Rimozione del cavo negativo della batteria 2. Cavo negativo della batteria Rimuovete il cavo negativo dalla batteria (Figura 4). 1. Inclinate in avanti il sedile dell'operatore. Rimozione del cavo negativo della batteria 2. Rimuovete il cavo negativo dalla batteria (Figura 3). Modelli 41393, 41393TE, 41394, 41582, 41593, 41593N e 41594 Macchina modello 41188 1.
PAGE 5
2. Rimuovete il cavo negativo dalla batteria (Figura 5). 3 Montaggio del display/controller Parti necessarie per questa operazione: 1 Supporto a sfera 3 Bullone a testa tonda (n. 10 x ⅞") 1 Piastra di rinforzo 3 Dado di bloccaggio flangiato (n. 10) 1 Gruppo display/controller, braccio a doppia presa e cablaggio preassemblato Marcatura della posizione dei fori Modelli 41198, 41199, 41177 e 41178 g291230 Figura 7 1. Viti Phillips (cofano) 3. Misura di 57 mm 2. Monitor irrorazione 4.
PAGE 6
g291226 Figura 9 g291229 Figura 8 1. Punta del trapano da 4 mm 3. Bullone a testa tonda (n. 10 x ⅞") 2. Segno 4. Fori (supporto a sfera e cofano) 2. Allineate il foro nel supporto a sfera con il foro nel cofano e inserite un bullone a testa tonda (n. 10 x ⅞") come mostrato nella Figura 8. 3. Allineate il foro nel supporto a sfera con la linea verticale e usate il supporto a sfera come dima per praticare un foro da 4 mm nel cofano (Figura 8). 4.
PAGE 7
Accesso al quadro di comando Macchina modello 41188 Rimuovete le 6 viti a testa flangiata che fissano il pannello interruttori al quadro di comando e spostate il pannello per consentire l'accesso al quadro di comando (Figura 11). g291250 Figura 13 1. Misura di 47 mm 3. Allineate i fori del supporto a sfera alle linee che avete tracciato ai passaggi 1 e 2 come mostrato nella Figura 14. g291252 Figura 11 1. Pannello interruttori 2. Vite a testa flangiata 3.
PAGE 8
Perforazione del quadro di comando Montaggio del supporto a sfera e del display/controller Macchina modello 41188 Macchina modello 41188 1. 1. Allineate il foro nel supporto a sfera con il foro nel quadro di comando e inserite un bullone a testa tonda (n. 10 x ⅞") come mostrato nella Figura 15. Montate i 3 bulloni a testa tonda nell'apertura quadrata della piastra di rinforzo come mostrato nella Figura 16. g291246 Figura 16 1. Bullone a testa tonda (n. 10 x ⅞") 4. Supporto a sfera 2.
PAGE 9
Marcatura della posizione dei fori Modelli 41582, 41593, 41593N e 41594 g291244 g291283 Figura 17 Figura 19 1. Vite a testa flangiata 1. 5. Fissate il pannello al quadro di comando con le 6 viti a testa flangiata (Figura 17) rimosse al passaggio Accesso al quadro di comando (pagina 7). 6. Montate il braccio a doppia presa del display/controller sul supporto a sfera e serrate la vite a galletto del braccio (Figura 18).
PAGE 10
2. 3. Montaggio del supporto a sfera e del display/controller Misurate 104 mm a sinistra a partire dalla vite Phillips e tracciate un linea verticale di 50 mm sul pannello del cruscotto come mostrato nella Figura 20. Modelli 41582, 41593, 41593N e 41594 Nel punto di intersezione delle linee, praticate un foro di 4 mm nel pannello del cruscotto (Figura 20). 1. Montate i 3 bulloni a testa tonda nell'apertura quadrata della piastra di rinforzo come mostrato nella Figura 22.
PAGE 11
Foratura del pannello del cruscotto Modelli 41393, 41393TE e 41394 1. Allineate il supporto a sfera al pannello del cruscotto e i 2 fori verticali del supporto alla linea verticale (Figura 25) che avete tracciato al passaggio 2 in Marcatura della posizione dei fori (pagina 11). g291666 Figura 23 1. Supporto a sfera 2. Braccio a doppia presa Marcatura della posizione dei fori Modelli 41393, 41393TE e 41394 1.
PAGE 12
g292094 Figura 26 1. Bullone a testa tonda (n. 10 x ⅞") 3. Foro (cruscotto) 2. Supporto a sfera 4. Punta del trapano da 4 mm 4. 5. 6. 7. g292095 Figura 27 Allineate il foro nel supporto a sfera con la linea verticale e usate il supporto a sfera come dima per praticare un foro da 4 mm nel pannello del cruscotto (Figura 26). 4. Supporto a sfera 2. Piastra di rinforzo 5. Dado di bloccaggio flangiato (n. 10) 3. Bullone a testa tonda (n. 10 x ⅞") Inserite un altro bullone a testa tonda (n.
PAGE 13
g292096 Figura 28 g291769 1. Supporto a sfera Figura 30 2. Braccio a doppia presa 1. Quadro di comando 3. Vite a testa flangiata 2. Plancia Accesso al quadro di comando Macchina modello 41240 Marcatura della posizione dei fori Macchina modello 41240 1. g291765 Figura 29 Rimuovete le 4 viti a testa flangiata che fissano il pannello del quadro di comando al quadro di comando e spostate il pannello per consentire l'accesso al quadro di comando (Figura 30).
PAGE 14
g291768 Figura 31 1. Misura di 30 mm g291766 2. Misura di 65 mm 2. Tracciate una linea parallela di 30 mm dal piano del quadro di comando come mostrato nella Figura 31. 3. Tracciate una linea di intersezione verticale di 65 mm dal piano del quadro di comando come mostrato nella Figura 31. Figura 32 1. Punta del trapano da 4 mm 2. Bullone a testa tonda (n. 10 x ⅞") 2. Allineate il foro nel supporto a sfera con il foro nel quadro di comando e inserite un bullone a testa tonda (n.
PAGE 15
Montaggio del supporto a sfera e del display/controller Macchina modello 41240 1. Montate i 3 bulloni a testa tonda nell'apertura quadrata della piastra di rinforzo come mostrato nella Figura 33. g291762 Figura 34 2. Plancia 1. Vite a testa flangiata 5. Fissate il pannello al quadro di comando con le 4 viti a testa flangiata (Figura 34) rimosse al passaggio Accesso al quadro di comando (pagina 13). 6.
PAGE 16
Accesso al quadro di comando Macchina modello 41235 g291812 Figura 36 Aprite i 2 fermi che fissano il pannello interruttori del quadro di comando dell'irroratrice e aprite il pannello (Figura 37). g291834 Figura 38 1. Misura di 45 mm 2. 2. Punto centrale (faccia lato sinistro) Tracciate una linea verticale nel centro del lato sinistro del quadro di comando come mostrato nella Figura 38. Perforazione del quadro di comando Macchina modello 41235 g291813 1. Figura 37 1. Fermi 2.
PAGE 17
2. Montaggio del supporto a sfera e del display/controller Allineate il foro nel supporto a sfera con il foro nel quadro di comando e inserite un bullone a testa tonda (n. 10 x ⅞") come mostrato nella Figura 40. Macchina modello 41235 1. Montate i 3 bulloni a testa tonda nell'apertura quadrata della piastra di rinforzo come mostrato nella Figura 41. g291914 g291867 Figura 41 Figura 40 1. Bullone a testa tonda (n. 10 x ⅞") 3. Punta del trapano da 4 mm 2. Supporto a sfera 3. 4. 5. 6. 1.
PAGE 18
4 Disposizione del cablaggio preassemblato Parti necessarie per questa operazione: 2 Fusibile (10 A) Fascetta per cavi Cablaggio preassemblato posteriore g291927 Figura 42 1. Fermi 5. Instradamento del cablaggio preassemblato anteriore sulla pedana operatore Montate il braccio a doppia presa del display/controller sul supporto a sfera e serrate la vite a galletto del braccio (Figura 43). Modelli 41198, 41199, 41177 e 41178 1.
PAGE 19
Instradamento del cablaggio preassemblato anteriore lungo il serbatoio di irrorazione Nota: Accertatevi che il cablaggio preassemblato abbia un imbando che consente all'operatore della macchina di regolare la posizione del display/controller. 3. 4. Sul fondo della macchina, instradate il cablaggio preassemblato anteriore attraverso i 3 guidatubi (Figura 45). Modelli 41198, 41199, 41177 e 41178 1.
PAGE 20
g295438 Figura 50 g295382 Figura 48 1. Cablaggio preassemblato anteriore (kit) 2. Fissate il cablaggio al braccio con una fascetta per cavi. 1. Portafusibili 3. Capocorda 2. Morsettiera di messa a terra 4. Connettore femmina 5. Nota: Accertatevi che il cablaggio preassemblato abbia un imbando che consente all'operatore della macchina di regolare la posizione del display/controller. 3.
PAGE 21
Instradamento del cablaggio preassemblato anteriore sulla pedana operatore Macchina modello 41235 1. Instradate il cablaggio preassemblato anteriore del kit lungo il braccio del display/controller e verso il basso, lungo il tubo di supporto del quadro di comando dell'irroratrice (Figura 54). g295385 g295386 g295440 Figura 52 2. Figura 54 1.
PAGE 22
Instradamento del cablaggio preassemblato anteriore lungo il serbatoio di irrorazione Macchina modello 41235 1. Sul lato sinistro del serbatoio di irrorazione, instradate il cablaggio preassemblato anteriore all'indietro, lungo il cablaggio preassemblato dell'irroratrice (Figura 57). g295441 Figura 55 1. Fascetta per cavi 4. Capocorda 2. Cablaggio preassemblato anteriore (kit) 5. Portafusibili 3. Connettore femmina 6. Morsettiera di messa a terra g295620 Figura 57 4.
PAGE 23
Instradamento del cablaggio preassemblato anteriore sulla pedana operatore Modello 41240 1. Instradate il cablaggio preassemblato anteriore verso il basso e attraverso la console del quadro di comando dell'irroratrice (Figura 59). g295446 Figura 60 1. Cablaggio preassemblato anteriore (kit) 4. 2. Cablaggio preassemblato dell'irroratrice Instradate il capocorda e i connettori femmina verso il portafusibili e la morsettiera di messa a terra (Figura 61). g295445 Figura 59 1.
PAGE 24
g295845 Figura 64 1. Cablaggio anteriore g295447 Figura 62 1. Cablaggio preassemblato anteriore (kit) 6. 2. Cablaggio preassemblato dell'irroratrice 4. Fissate il cablaggio preassemblato anteriore e quello dell'irroratrice con 2 fascette per cavi. 2. Cablaggio preassemblato dell'irroratrice Instradate il connettore a 12 prese del cablaggio preassemblato anteriore verso la valvola di sollevamento delle barre (Figura 65).
PAGE 25
Instradamento del cablaggio preassemblato anteriore sulla pedana operatore Modelli 41393, 41393TE e 41394 1. Rimuovete lo schermo termico anteriore e la protezione del sottocarro; fate riferimento al Manuale dell'operatore. 2. Instradate il cablaggio preassemblato anteriore del kit lungo il braccio del display/controller e sopra il pannello del cruscotto (Figura 68). g295570 Figura 66 1. Gommino (cruscotto) 2. 2. Cablaggio anteriore Fissate il cablaggio al braccio con una fascetta per cavi.
PAGE 26
Nota: Accertatevi che il cablaggio preassemblato abbia un imbando che consente all'operatore della macchina di regolare la posizione del display/controller. 4. Instradate il cablaggio preassemblato anteriore lungo il cablaggio preassemblato della macchina e attraverso il gommino del pavimento (Figura 70). 5. Fissate i cablaggi ai flessibili idraulici con una fascetta per cavi (Figura 70). g295531 Figura 69 1.
PAGE 27
cablaggio preassemblato della macchina (Figura 74). g295533 Figura 74 g295553 Figura 72 1. Cablaggio preassemblato della macchina 3. 1. Cablaggio anteriore 2. Cablaggio preassemblato (connettore femmina e capicorda) 2. Instradate il cablaggio preassemblato anteriore sotto il quadro centrale e all'indietro verso il portafusibili e la morsettiera di messa a terra (Figura 73). 3. 2.
PAGE 28
4. Se in dotazione, montate lo schermo termico anteriore e la protezione del sottocarro; fate riferimento al Manuale dell'operatore. Collegamento del cablaggio preassemblato ai portafusibili e alle morsettiere di messa a terra 1. Inserite il connettore a baionetta del portafusibili con l'etichetta OPTIONS POWER (circuito di alimentazione opzioni) nel connettore femmina del cablaggio preassemblato anteriore del kit (Figura 77). g295379 Figura 78 1. Morsettiera di messa a terra 2.
PAGE 29
5 Rimozione degli ugelli di irrorazione Non occorrono parti Scollegamento dei flessibili di alimentazione della sezione 1. g293876 Figura 81 1. Fascetta stringitubo Nella sezione di spruzzatura esterna, rimuovete le 2 fascette stringitubo che fissano i flessibili degli ugelli al raccordo dentellato a T e rimuovete il raccordo dai flessibili come mostrato nella Figura 80. 2. Raccordo a T dentellato 3. Flessibile di alimentazione della sezione 4.
PAGE 30
Rimozione della torretta di ugelli di irrorazione 1. Tagliate i flessibili delle sezioni esterna e centrale dell'irroratrice come mostrato nella Figura 83 e Figura 84. g293902 Figura 85 g293901 Figura 83 1. Dado di bloccaggio 3. Torretta di ugelli di irrorazione 2. Staffa di montaggio dell'ugello Rimozione del raccordo dentellato e dei flessibili dalla torretta di ugelli di irrorazione 1. g293900 Nota: Mantenete il bullone attaccato alla slitta. Figura 84 2.
PAGE 31
6 Montaggio dei flussometri degli ugelli e delle torrette di ugelli di irrorazione Parti necessarie per questa operazione: 11 Flussometro – macchine da 11 o 12 ugelli di irrorazione 1 Flussometro – macchine da 12 ugelli di irrorazione 6 Tappo a sgancio rapido e fermo – macchine da 11 o 12 ugelli di irrorazione 14 Raccordo dentellato dritto a sgancio rapido e fermo – macchine da 11 o 12 ugelli di irrorazione 2 Raccordo dentellato dritto a sgancio rapido e fermo – macchine da 12 ugelli di irrorazione
PAGE 32
Posizione del flussometro e della torretta di ugelli di irrorazione g296900 Figura 87 1. Sezione di irrorazione sinistra 2. Sezione di irrorazione centrale 3. Sezione di irrorazione destra 6. Flussometro/torretta L4 4. Parte anteriore della macchina 5. Flussometro/torretta L1 9. Flussometro/torretta R1 7. Flussometro/torretta C1 8. Flussometro/torretta C4 (solo macchine con 12 ugelli di irrorazione) g294224 Figura 89 Flussometro/torretta ugelli L1 10.
PAGE 33
g294221 Figura 91 1. Flussometro/torretta ugelli L1 2. Fascetta stringitubo g294225 Figura 90 Flussometro/torretta ugelli L2 8. 1. Fermo 2. Flussometro 3. Fascetta stringitubo 5. Torretta di ugelli di irrorazione 6. Vite 7. Raccordo dentellato dritto a sgancio rapido Macchine con 11 o 12 ugelli di irrorazione Montate i 2 raccordi dentellati dritti a sgancio rapido sul flussometro con 2 fermi come mostrato nella Figura 90.
PAGE 34
g294227 Figura 93 Flussometro/torretta ugelli L4 g294226 Figura 92 Flussometro/torretta ugelli L3 1. Fermo 2. Flussometro 3. Fascetta stringitubo 5. Torretta di ugelli di irrorazione 6. Vite 7. Raccordo dentellato dritto a sgancio rapido 1. Fermo 2. Flussometro 5. Vite 6. Raccordo dentellato dritto a sgancio rapido 3. Tappo a sgancio rapido 7. Fascetta stringitubo 4. Torretta di ugelli di irrorazione 8. Flessibile (17 cm) 4. Flessibile (17 cm) 6. 2.
PAGE 35
1. Montate un raccordo dentellato dritto a sgancio rapido su un flessibile (76 cm) con una fascetta stringitubo come mostrato nella Figura 95. g294228 Figura 94 1. Fermo 2. Flussometro 3. Raccordo dentellato a 90° a sgancio rapido 4. Fascetta stringitubo g294295 5. Tubo formato 6. Torretta di ugelli di irrorazione 7. Vite Figura 95 Flussometro/torretta ugelli C2 1. Flessibile (76 mm) 8. Tappo a sgancio rapido 2. Fascetta stringitubo 3. Fermo 2.
PAGE 36
g294692 Figura 97 1. Flussometro/torretta ugelli C3 2. Flussometro/torretta ugelli C2 3. Fascetta stringitubo g294330 8. Figura 96 Flussometro/torretta ugelli C3 1. Tubo formato 5. Tappo a sgancio rapido 2. Fascetta stringitubo 6. Fermo 3. Raccordo dentellato a 90° a sgancio rapido 7. Torretta di ugelli di irrorazione 4. Flussometro 8. Vite Con un pezzo di nastro contrassegnate il gruppo flussometro e torretta ugelli C2 E C3.
PAGE 37
g294421 Figura 99 Flussometro/torretta ugelli C2 1. Flussometro 2. Fermo g294420 Figura 98 Flussometro/torretta ugelli C1 1. Tappo a sgancio rapido 6. Tubo formato 2. Flussometro 3. Fermo 7. Raccordo diritto dentellato 8. Torretta di ugelli di irrorazione 9. Vite 3. Raccordo dentellato dritto a sgancio rapido 5. Flessibile, 20 cm 6. Torretta di ugelli di irrorazione 7. Vite 4. Fascetta stringitubo 5.
PAGE 38
g295221 Figura 100 g294422 Figura 101 Flussometro/torretta ugelli C3 1. Flussometro/torretta ugelli 3. Flussometro/torretta ugelli C1 C2 2. Fermo (raccordo a sgancio rapido) 8. Con un pezzo di nastro contrassegnate il gruppo flussometro e torretta ugelli C1 E C2. 1. Flessibile (20 cm) 5. Flussometro 2. Fascetta stringitubo 6. Torretta di ugelli di irrorazione 7. Vite 3. Raccordo dentellato dritto a sgancio rapido 4.
PAGE 39
g295222 Figura 103 1. Fermo (raccordo a sgancio 3. Flussometro/torretta ugelli rapido) C3 g294423 2. Flussometro/torretta ugelli C4 Figura 102 Flussometro/torretta ugelli C4 1. Fascetta stringitubo 2. Raccordo dentellato a 90° a sgancio rapido 3. Fermo 4. Flussometro 5. Tappo a sgancio rapido 5. 8. 6. Torretta di ugelli di irrorazione 7. Vite Montaggio dei flussometri e delle torrette di ugelli di irrorazione R1 e R2 8. Raccordo diritto dentellato 9.
PAGE 40
g294230 Figura 105 Flussometro/torretta ugelli R2 g294229 Figura 104 Flussometro/torretta ugelli R1 1. Fermo 5. Flessibile (17 cm) 2. Flussometro 6. Torretta di ugelli di irrorazione 7. Vite 3. Raccordo dentellato dritto a sgancio rapido 4. Fascetta stringitubo 1. Fermo 5. Raccordo dentellato dritto a sgancio rapido 2. Flussometro 6. Fascetta stringitubo 3. Torretta di ugelli di irrorazione 4. Vite 7. Flessibile (17 cm) 8. Tappo a sgancio rapido 6. 2.
PAGE 41
1. Montate un raccordo dentellato dritto a sgancio rapido su un flessibile (38 cm) con una fascetta stringitubo come mostrato nella Figura 106. g294223 Figura 107 Flussometro/torretta ugelli R4 g308886 Figura 106 Flussometro/torretta ugelli R3 1. Flessibile (38 cm) 2. Fascetta stringitubo 3. Fermo 5. Torretta di ugelli di irrorazione 6. Vite 7. Raccordo dentellato dritto a sgancio rapido 1. Fermo 2. Flussometro 5. Vite 6. Raccordo dentellato dritto a sgancio rapido 3. Tappo a sgancio rapido 7.
PAGE 42
g294231 Figura 108 g294871 1. Posizione ugello 10, gruppo flussometro Figura 109 3. Posizione ugello 11, gruppo flussometro 2. Fascetta stringitubo 8. Con un pezzo di nastro contrassegnate il gruppo flussometro e torretta ugelli 10 e 11. 1. Flussometro/torrette ugelli L1 e L2 3. Dado di bloccaggio flangiato (5/16") 2. Gommino trave 4. Bullone (slitta torretta) 2.
PAGE 43
g294873 g294874 Figura 110 1. Flussometro/torretta ugelli L3 2. Gommino trave 3. Dado di bloccaggio flangiato (5/16") Figura 111 5. Fascetta stringitubo 6. Flessibile (flussometro/torretta ugelli L2) 3. 4. 2. Fascetta stringitubo 5. Bullone (slitta torretta) 2. Montate il flessibile sul lato interno del gruppo ugello/flussometro L2 sul gruppo raccordo dentellato dritto/flussometro L3 e fissate il flessibile al raccordo con una fascetta stringitubo (Figura 110).
PAGE 44
g294875 Figura 112 1. Supporto dell'ugello 4. Tubo formato 2. Dado di bloccaggio flangiato (5/16") 5. Fascetta stringitubo 3. Flussometro/torretta ugelli C1 6. Raccordo a T dentellato (flessibile di alimentazione della sezione centrale) 2. 3. g294876 Figura 113 Inserite il bullone della slitta della torretta attraverso i fori del supporto degli ugelli e fissate il gruppo flussometro/torretta ugelli al supporto (Figura 112) con un dado di bloccaggio flangiato (5/16").
PAGE 45
g294962 g294961 Figura 115 Figura 114 1. Flussometro/torretta ugelli C1 e C2 2. Dado di bloccaggio flangiato (5/16") 3. Bullone (slitta torretta) 1. Flussometro/torretta ugelli C3 e C4 2. Dado di bloccaggio flangiato (5/16") 4. Flessibile (corto) 5.
PAGE 46
g294872 Figura 116 1. Flussometro/torretta ugelli R3 e R4 2. Dado di bloccaggio flangiato (5/16") 2. g302463 Figura 117 3. Bullone (slitta torretta) Inserite i bulloni della slitta della torretta attraverso i fori dei supporti degli ugelli e fissate i gruppi ugelli/flussometro ai supporti (Figura 116) con 2 dadi di bloccaggio flangiati (5/16"). Montaggio del flussometro e della torretta di ugelli di irrorazione R2 1. Gommino trave 2. Flussometro/torretta ugelli R2 3. Bullone (slitta torretta) 5.
PAGE 47
8 Montaggio dei cablaggi preassemblati posteriori sulla macchina Parti necessarie per questa operazione: 1 Cablaggio preassemblato posteriore – sinistro (L1, L2, L3 e L4) 1 Cablaggio preassemblato posteriore – centrale (C1, C2, C3 e C4) 1 Cablaggio preassemblato posteriore – destro (R1, R2, R3 e R4) 21 Fascetta per cavi g302462 Figura 118 1. Gruppo ugello/flussometro – posizione 7 4. Parte posteriore della macchina 2. Fascetta stringitubo 5. Dado di bloccaggio flangiato (5/16") 3.
PAGE 48
g308939 Figura 120 1. Connettore a 12 prese (con etichetta LEFT (sinistro)) 3. Connettore a 12 prese (RIGHT (destro)) g295471 2. Connettore a 12 prese (CENTER) Figura 122 Macchina con 12 ugelli di irrorazione 1. C4 (connettore – cablaggio 5. C4 (connettore – preassemblato posteriore) flussometro) Montaggio del cablaggio preassemblato posteriore sulla sezione centrale di irrorazione 2. C3 (connettore – cablaggio 6. C3 (connettore – preassemblato posteriore) flussometro) 3. C2 (connettore – cablaggio 7.
PAGE 49
del flussometro C2 (Figura 121 o Figura 122 e Figura 123). 4. Inserite il connettore del cablaggio preassemblato posteriore C3 nel connettore del flussometro C3 (Figura 121 o Figura 122 e Figura 123). 5. Per le macchine da 12 ugelli, togliete il tappo dal connettore C4 del cablaggio preassemblato posteriore e inseritelo nel connettore del flussometro C4 (Figura 122 e Figura 123). 6. Fissate il cablaggio preassemblato posteriore alla trave della sezione di irrorazione centrale con 7 fascette per cavi.
PAGE 50
Importante: Accertatevi che i connettori 2. elettrici dei flussometri e il cablaggio preassemblato posteriore siano fissati alle staffe del tubo e degli ugelli. Inserite il connettore del cablaggio preassemblato posteriore R4 nel connettore del flussometro R4 (Figura 129 e Figura 130). g302640 Figura 129 1. R4 (connettore – flussometro) g302465 Figura 127 1. Staffa del tubo della trave 4. Fascette per cavi 2. Supporto dell'ugello 5.
PAGE 51
sezione di irrorazione con 7 fascette per cavi come mostrato nella Figura 131. 9 Importante: Accertatevi che i connettori elettrici dei flussometri e il cablaggio preassemblato posteriore siano fissati alle staffe del tubo e degli ugelli. Montaggio della staffa dell'ECU Parti necessarie per questa operazione: g302464 4. Fascette per cavi 2. Staffa del tubo della trave 5. Connettori del cablaggio preassemblato posteriore e del flussometro 6. Cablaggio posteriore 3.
PAGE 52
2. Allineate il foro della staffa dell'ECU con il foro della trave e montate la staffa sulla trave (Figura 135) con una vite cilindrica a testa flangiata (⅜" x 1") e un dado di bloccaggio flangiato (⅜"). g292245 Figura 135 1. Vite cilindrica a testa flangiata (⅜" x 1") 3. Dado di bloccaggio flangiato (⅜") 2. Staffa dell'ECU 4. Parte superiore della macchina g292251 Figura 133 1. Misura di 160 mm 3. 2. Foro (staffa dell'ECU) 2.
PAGE 53
g292249 Figura 137 1. Punta del trapano da 6 mm g292248 6. Figura 136 1. Punta del trapano da 6 mm 4. Vite cilindrica a testa flangiata (⅜" x 1") 2. Staffa dell'ECU 5. Dado di bloccaggio flangiato (⅜") 2. Posizione interna della fessura Montate la staffa sulla trave (Figura 138) con una vite cilindrica a testa flangiata (⅜" x 1") e un dado di bloccaggio flangiato (⅜"). 3. Trave (sezione di irrorazione centrale) 4.
PAGE 54
Montaggio della staffa dell'ECU Macchine con sezione in 2 pezzi della barra centrale e 11 ugelli di irrorazione 1. Individuate la trave destra della sezione di irrorazione centrale (Figura 139). 3. Montate la staffa dell'ECU sulla trave (Figura 140) con 3 viti cilindriche a testa flangiata (⅜" x 1") e 3 dadi di bloccaggio flangiati (⅜"). 4. Serrate le viti a testa cilindrica e i dadi a 37–45 N∙m.
PAGE 55
10 Montaggio dell'ECU Parti necessarie per questa operazione: 1 ECU 4 Vite a testa cilindrica (acciaio inox, ¼" x 1½") 4 Rondella (acciaio inox, ¼") 4 Dado di bloccaggio flangiato (acciaio inox, ⅜") Procedura g292154 Figura 142 1. Foro (trave destra) 4. Dado di bloccaggio flangiato (⅜") 2. Vite cilindrica a testa flangiata (⅜" x 1") 5. Parte superiore della macchina g291243 Figura 143 1. 3. Staffa dell'ECU 3.
PAGE 56
g302642 Figura 145 g295489 Figura 144 Parte anteriore della sezione di irrorazione centrale 1. Connettore A (ECU) 6. Connettore a 12 prese (B - LEFT – cablaggio preassemblato posteriore) 2. Connettore C (ECU) 7. Connettore a 12 prese (D - CENTER – cablaggio preassemblato posteriore) 3. Connettore D (ECU) 8. Connettore a 12 prese (C - RIGHT – cablaggio preassemblato posteriore) 4. Connettore B (ECU) 9.
PAGE 57
g295606 Figura 146 57
PAGE 58
Quadro generale del prodotto Comandi g285712 Figura 147 1. Display LCD 4. Pulsante funzione 4 (per passare al menu IMPOSTAZIONI ) 2. Pulsante funzione 1 (per commutare tra le schermate della PORTATA ) 5. Led di stato 3. Pulsante di navigazione/immissione Funzionamento Avvio del display Il display si avvia quando l'interruttore di accensione della macchina è in posizione di FUNZIONAMENTO. Il led di stato si illumina e il display LCD si avvia.
PAGE 59
Icone del display Tasto funzione e icone del menu Impostazioni TASTO FUNZIONE 1 TASTO FUNZIONE 2 TASTO FUNZIONE 3 TASTO FUNZIONE 4 Visualizza e nasconde le schermate con i valori di portata Consente di scegliere tra le unità di misura GPM (USA) e L/MIN Consente di commutare l'allarme tra ATTIVO o SPENTO Consente di passare dalla schermata delle impostazioni a quella della portata Icona visualizzazione dei valori della portata Le icone delle unità di misura della portata sono in GPM (USA) I
PAGE 60
Utilizzo della schermata della portata Nota: Il sistema NozzAlert visualizza la schermata relativa allo stato della portata per impostazione predefinita. Indicazione della portata • La portata di ciascun ugello viene visualizzata in forma numerica (Figura 149). • I codici colore indicano lo stato della portata di ciascun ugello (Figura 149) I codici colore vengono visualizzati in base ai valori programmati nel menu delle impostazioni.
PAGE 61
Schermata valori portata La schermata dei valori di portata mostra il numero degli ugelli e le seguenti informazioni: • I codici colore dello stato della portata indicano lo stato operativo di ciascun ugello. • I valori misurati di portata di ciascun ugello. g302650 Figura 152 1. Icona stato portata/valori portata g302648 3. Pulsanti inattivi 4. Pulsante funzione 4 2.
PAGE 62
g302652 Figura 154 Disattivazione allarme acustico in figura. g302649 Figura 153 1. Numeri ugelli e codice colore dello stato della portata 3. Pulsante funzione 4 (per commutare tra le unità misurate) 2. Portata misurata 4. Icona unità di misura (SI – LPM; USA – GPM) 1. Icona allarme acustico 2.
PAGE 63
è allineato con la voce TOLLERANZA (Figura 156). ERRORE g302653 Figura 156 g302651 Figura 155 1. Indicatore pulsante impostazioni (attivo – verde retroilluminato) 4. Freccia di scorrimento in basso (pulsante di navigazione/immissione) 2. Freccia di scorrimento in alto (pulsante di navigazione/immissione) 5. Pulsante funzione 4 (per passare al menu IMPOSTAZIONI ) 3. Freccia modifica valore (pulsante di navigazione/immissione) 1. Indicatore impostazione attiva 4.
PAGE 64
• Premete la freccia di modifica del valore visualizzate sono meno sensibili alle fluttuazioni della portata. • Un valore di ritardo errore più piccolo aumenta la sensibilità della misurazione e le misurazioni visualizzate sono più sensibili alle fluttuazioni della portata. 3. • L'intervallo di ritardo errore è compreso tra 2 e 10 secondi. • Potete modificare il valore di ritardo errore con incrementi di 1 secondo. Conteggio sistema • Il valore predefinito di ritardo errore è 3 secondi.
PAGE 65
2. 3. funzione 4 sotto all'indicatore del pulsante delle impostazioni per tornare alle schermate dello stato portata (Figura 159). Premendo la freccia di modifica del valore destra o sinistra del pulsante di navigazione/immissione potrete commutare il numero di unità visualizzate da un sistema con 11 flussometri a uno con 12 flussometri (Figura 158).
PAGE 66
Localizzazione guasti Problema Sullo schermo appare un ugello con il codice colore giallo dello stato portata. Possibile causa 1. L'ugello (forse anche il filtro della punta) inizia a intasarsi. 1. Controllate l'ugello (possibilmente anche il filtro della punta) e pulite quando opportuno. 2. La torretta ugelli è fuori posto. 2. Ruotate la torretta ugelli per allineare l'ugello alla posizione di irrorazione attiva. 3. Ruotate la torretta ugelli corretta nella posizione di irrorazione attiva. 3.
PAGE 67
Informativa sulla privacy SEE/Regno Unito Utilizzo delle vostre informazioni personali da parte di Toro The Toro Company (“Toro”) rispetta la vostra privacy. Quando acquistate i nostri prodotti, possiamo raccogliere determinate informazioni personali su di voi, direttamente da voi o tramite la vostra azienda o distributore Toro.
PAGE 68