Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSprayersEU Compliance Kit, 2015 and After Multi Pro WM Turf Sprayer

FormNo.3395-594RevB

EU-overensstemmelsessæt

PlænesprøjteiMultiPro

-serienfra2015ogderefter

Modelnr.41200—Serienr.315000001ogderover

Betjeningsvejledning

Bemærk:Maskinensvenstreoghøjresideersomsetfra

dennormalebetjeningsposition.

EU-overensstemmelsessætteterdesignettilatoverholde

tyskesikkerhedskrav ,vedatgiveoperatørenmulighedfor

atrensekemikalieresterudafsprøjtesystemetogrengøre

deneksternemaskine,menskemikalietankenomløbes.

Sætteterspecieltberegnettilsprøjtekøretøjer,ogdetbør

brugesafprofessionelle,ansatteoperatørertilkommercielle

anvendelser.

DetteproduktoverholderallerelevanteEU-direktiver.Få

yderligereoplysningeriinkorporeringserklæringenbagersti

denneudgivelse.

Læsdennevejledningomhyggeligt,sådukanlæreatbetjene

ogvedligeholdeproduktetkorrekt.Oplysningerneidenne

vejledningkanhjælpedigogandremedatundgåperson-

ogproduktskade.SelvomToroudviklerogfremstillersikre

produkter,erduselvansvarligforkorrektogsikkerbetjening

afproduktet.

Sikkerhed

Dennemanualadvarerdigommuligefareroggiverdigsærlige

sikkerhedsoplysningervedhjælpafadvarselssymbolet(Figur

1),derangiverenfare,somkanforårsagealvorligpersonskade

ellerdød,hvisduikkefølgerdeanbefaledeforholdsregler.

Figur1

1.Advarselssymbol

Dennebetjeningsvejledningbrugertoordtilatfremhæve

oplysninger.Vigtigthenlederopmærksomhedenpå

særligemekaniskeoplysninger,ogBemærkangivergenerel

information,somdeterværdatlæggesærligtmærketil.

Læsogsåinstruktionerneomsikkerhedogbetjeningi

køretøjetsBetjeningsvejledning.

Kemisikkerhed

ADVARSEL

De k emisk e stof fer , der br uges i sprøjtesystemet,

kan vær e f ar lige o g giftige f or dig , omkringstående,

dyr , planter , jord o g lignende.

•Læs,ogfølgadvarselsetiketterog

materialesikkerhedsdatabladeforde

anvendtekemikalier,ogbeskytdigihenhold

tilkemikalieproducentensanbefalinger.Brug

f.eks.behørigtpersonbeskyttelsesudstyr,

herunderansigtsmaske,briller,handskerog

andetudstyr,derkanbeskyttedigmodkontakt

medkemikalier.

•Husk,atdetkanvære,atderbrugesmereendet

enkeltkemikalie,ogatoplysningerneforhvert

kemikalieskalvurderes.

•

Afslå at betjene eller arbejde på sprøjten, hvis

sådanne opl ysninger ikk e er tilgængelige!

•Sørgfor,atsystemeterrensettre

gangeogneutraliseretihenholdtil

kemikalieproducentens/kemikalieproducenternes

anbefalinger,førderudføresarbejdepået

sprøjtesystem.

•Kontroller,atderertilstrækkeligtmedrent

vandogsæbeinærheden,ogvaskomgående

deområder,hvorduharværetikontaktmed

kemikalier.

•Sørgfortilstrækkeliguddannelse,førdubrugereller

håndtererkemikalier.

•Brugdetrigtigekemikalietildenforhåndenværende

opgave.

•Følgkemikalieproducentensbrugsvejledningforatbruge

kemikalietpåsikkervis.

•Håndterkunkemikaliernepåetgodtventileretsted.

•Bærbeskyttelsesbrillerogandetbeskyttelsesudstyri

overensstemmelsemedproducentensanbefalinger.Sørg

for,atsålidthudsommuligterubeskyttet,mensdu

brugerkemikalier.

•Havaltidrentvandvedhånden–isærnårdufylder

sprøjtenstank.

•Undgåatspise,drikkeellerryge,mensduarbejdermed

kemikalier.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrerditproduktpåwww.Toro.com.

Oversættelseaforiginal(DA)

TryktiUSA

Allerettighederforbeholdes

*3395-594*B

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3395-594 Rev B EU-overensstemmelsessæt Plænesprøjte i Multi Pro®-serien fra 2015 og derefter Modelnr. 41200—Serienr. 315000001 og derover Betjeningsvejledning Bemærk: Maskinens venstre og højre side er som set fra den normale betjeningsposition. EU-overensstemmelsessættet er designet til at overholde tyske sikkerhedskrav, ved at give operatøren mulighed for at rense kemikalierester ud af sprøjtesystemet og rengøre den eksterne maskine, mens kemikalietanken omløbes.
PAGE 2
• Vask altid hænderne og andre udækkede områder hurtigst • Anbring ikke hænder eller andre legemsdele foran muligt efter arbejdet. sprøjtedysen. • Bortskaf ubrugte kemikalier og kemikaliebeholdere i • Lad ikke udstyret stå med tryk, når du ikke er til stede. overensstemmelse med kemikalieproducentens vejledning og den lokale lovgivning. • Brug ikke håndsprøjten, hvis slangen, aftrækkerlåsen, dysen eller andre dele er beskadiget eller mangler. • Kemikalier og dampe i tankene er farlige.
PAGE 3
Opsætning Løsdele Brug skemaet herunder til at kontrollere, at alle dele er blevet leveret.
PAGE 4
Fremgangsmåde 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Beskrivelse Antal Anvendelse S67-konnektor 90° fitting med modhager T-stykke Reduktionsfitting S53-gaffeltap O-ring S67-gaffeltap Trykslange (81 cm) Slangeklemme Bomslange (141 cm) Slangeklemme Slange (61 cm) Slangeklemme Slange (61 cm) T-stykke Slangeklemme Lang slange (7,62 m, 1,27 cm I.D.
PAGE 5
1 2 Klargøring af maskinen Montering af skotfittingen på skylletanken Kræver ingen dele Dele, der skal bruges til dette trin: Fremgangsmåde 1. Flyt sprøjten hen på en plan overflade, aktiver parkeringsbremsen, stands pumpen, stop motoren, og tag tændingsnøglen ud. 2. Dræn tanken for indhold for at fjerne kemikalier i slangerne. Se Betjeningsvejledningen for at få flere oplysninger.
PAGE 6
3 Montering af skylletank Dele, der skal bruges til dette trin: 2 Skylletanksbeslag 2 Skylletankens rem 2 Bolt (3/8 x 3 tommer) 4 Flangemøtrik (3/8 tomme) 4 Stor spændeskive 2 Bræddebolt (3/8 x 3/4 tomme) Figur 3 1. Skotfitting (med tilsluttet ledning) 3. Påfyldningsdæksel Fremgangsmåde 1. Fjern bolte, møtrikker, beslag og spændeskiver, som er fastgjort på den forreste tankrem (Figur 6). 2. Skylletankens bundhul 4.
PAGE 7
Bemærk: Sørg for, at remmen er fastgjort til tanken. Stram ikke fastspændingsanordningerne for hårdt. 4 5. Monter skylletanken som vist på Figur 7. Bemærk: Hvis der ikke er nok plads til skylletanken, skal begge hovedtanksremme løsnes, og hovedtanken skal skubbes bagud. Montering af skylledyser Dele, der skal bruges til dette trin: 2 Skylledysesamling 2 Skotfitting Boring i hovedtanken 1. Fjern tankens låg og sikurven fra tanken (Figur 8). Figur 7 1. Sekskantbolt (3/8 x 3 tomme) 5.
PAGE 8
Montering af skylledyserne 5 1. Monter en dyseenhed op gennem hvert af de borede huller (Figur 9). Montering af skyllepumpen Dele, der skal bruges til dette trin: Figur 9 1. 90 graders fitting 3. Skylledysesamling 2. Skotfitting 2. Monter skotfittingen på det blotlagte gevind på skylledysesamlingen (Figur 9). Bemærk: Sørg for, at pakningen er forseglet korrekt mellem bunden af skotfittingen og tankens overflade.
PAGE 9
1 3 2 2 3 1 1 g024704 Figur 11 4 1. Fitting med modhager 3. Nippel 2. Trykfilter 6. Monter trykfilterenheden på skyllepumpen (Figur 12). 1 5 2 g025041 Figur 10 1. Møtrik 2. Tankrem g025034 Figur 12 4. Bræddebolt 5. Låseclips 1. Trykfilterenhed 2. Skyllepumpe 3. Ventilbeslag 7. Fastgør skyllepumpen til stellet vha. skyllepumpens monteringsbeslag og de fire bolte, fire spændeskiver og fire låsemøtrikker (1/4 tomme) som vist i Figur 13. 3.
PAGE 10
Bemærk: Placer fittingsene med modhager som vist i Figur 14. 1 8 7 1 3 4 2 5 6 5 2 3 4 g024698 Figur 14 g025042 Figur 13 1. Låsemøtrik – 1/4 tomme (4) 5. Skyllepumpens dæksel 2. Skyllepumpens monteringsbeslag 6. Låseclips 3. Skyllepumpe 7. Spændeskive (4) 4. Bolt – 1/4 x 1-3/4 tommer (4) 8. Fitting med modhager 1. 90 graders fitting med modhager 4. 4-vejsventil 2. Fitting med modhager 5. Fitting med modhager 3. Reduktionsfitting 2.
PAGE 11
1 2 7 Montering af kugleventilen og monteringsenheden Dele, der skal bruges til dette trin: 34 1 Kugleventil 2 Fitting med modhager 1 Ventilmonteringsbeslag 2 Sekskantbolt (5/16 x 1 tomme) 2 Flangemøtrik (3/8 tomme) g025043 Figur 16 1. Låsemøtrik (6 mm) 3. Spændeskive 2. 4-vejsventil 4. Bolt (6 mm) 4. Monter planskivebeslaget på ventilbeslaget med to flangebolte (5/16 x 1 tomme) og to flangemøtrikker (5/16 tomme) som vist i Figur 17. Fremgangsmåde 1. Saml ventilbeslagenheden (Figur 18).
PAGE 12
2 1 3 2 1 9 3 4 8 5 6 7 g025047 g025046 Figur 20 Figur 19 1. Bræddebolt 3. Kugleventilenhed 2. Flangemøtrik (3/8 tomme) 8 1 90° fitting med modhager 1 T-stykke 1 Reduktionsfitting 1 S53-gaffeltap 4 O-ring 3 S67-gaffeltap 3. Konnektor (S67) 8. Holdegaffel (S53) 4. O-ring 9. Holdegaffel (S67) 2. Monter T-stykket på T-beslaget på den nederste, venstre side af maskinens bagside (Figur 21).
PAGE 13
9 Montering af slangen mellem kugleventilen og 4-vejsventilen Dele, der skal bruges til dette trin: 1 Trykslange (81 cm) 2 Slangeklemme Figur 23 Fremgangsmåde Monter slangen mellem kugleventilen og 4-vejsventilen som vist i Figur 22. 2 4 1 3. Slange (141 cm) 2. T-stykke 4. Kugleventil 11 3 2 1. Slangeklemme Montering af slangen mellem trykfilterenheden og 4-vejsventilen Dele, der skal bruges til dette trin: g025052 Figur 22 1. Kugleventil 3. Slange (81 cm) 2. Slangeklemme 4.
PAGE 14
1 3 2 g025104 Figur 25 2 4 3. 4-vejsventil 2. Slangeklemme 4. Filter 3. Slangeklemme 2. Skylledyseslange 4. T-stykke 13 g025054 Figur 24 1. Slange (61 cm) 1. Skylledysens fitting med modhager Tilkobling af sprøjteslangen og -pistolen Dele, der skal bruges til dette trin: 12 Montering af T-stykkeslangerne Dele, der skal bruges til dette trin: 2 Slange (61 cm) 1 T-stykke 4 Slangeklemme 1 Lang slange (7,62 m, 1,27 cm I.D.
PAGE 15
1 2 3 4 14 Montering af skylletankens slange Dele, der skal bruges til dette trin: 1 Slange (102 cm) 2 Slangeklemme Fremgangsmåde 1. Før skylletankens slange (102 cm) mellem den forreste tankrem og siden af tanken (Figur 28). 1 g025055 3 7 6 5 2 Figur 26 1. Tankremmens fastgørelsesanordning 5. Bræddebolte (5/16 x 3/4 tomme) 2. Spændeskive 6. Sprøjtepistolsbeslag 3. Møtrik 7. Flangemøtrikker (5/16 tomme) 4. Slangebeslag 2. Saml sprøjtepistolen (Figur 27).
PAGE 16
15 16 Montering af slangen fra 4-vejsventilen til sprinkler-T-stykket Montering af instrumentpanelkontakten Dele, der skal bruges til dette trin: Dele, der skal bruges til dette trin: 1 Skylledyseslange (61 cm) 2 Slangeklemme 1 Instrumentpanelkontakt Fremgangsmåde 1. Find stikket til skylletankens kontakt på sprøjtekonsollen, og fjern proppen (Figur 30). Fremgangsmåde 1. Monter en slangeklemme over hver af slangens ender (61 cm). A 2.
PAGE 17
Montering af mærkater Dele, der skal bruges til dette trin: 1 Mærkat 120-0673 1 Mærkat 120-0687 Fremgangsmåde 1. Find det område, hvor de to mærkater skal placeres, og rengør det grundigt (Figur 31). 1 2 g025057 Figur 31 1. Mærkat (120-0687) 2. Mærkat (120-0673) 2. Pil mærkaterne af papiret, og sæt dem fast på maskinen (Figur 31). 3. Placer mærkaterne, så de præcist angiver ventilernes positioner.
PAGE 18
Betjening Brug af sættet til tankrensning/-skylning Brug af sættet til tankrensning/-skylning vil producere en rinsate: En opløsning af kemikalierester. Det er generelt en god ide at påføre rinsate på områder med gevind. Men før dette gøres, skal man rådføre sig med kemikaliets producent for at sikre, at påføringen af opløsningen på områder med behandling ikke vil indvirke negativt på produktets drift.
PAGE 19
Figur 34 4-vejsventil + Kugleventil Betjeningsanordninger Bemærk: Når kontakten er i den neutrale position, bliver pumpen ikke forsynet med strøm, og skyllesættet er slået fra. Sættet til tankrensning/-skylning betjenes med en kontakt med tre positioner (Figur 35). Bemærk: Når kontakten trykkes ned, aktiveres en momentkontakt. Pumpen forsynes kun med strøm, mens du holder kontakten nede. Når du slipper trykket, flyttes kontakten til den neutrale position, og pumpen forsynes ikke længere med strøm.
PAGE 20
Vedligeholdelse Bemærk: Du kan enten sprøjte rinsate ud gennem bommene, indtil tanken er tom, eller ved at føre hovedtankens indhold ned i en egnet beholder og bortskaffe opløsningen iht. føderale, statslige eller lokale bestemmelser. Eftersyn af skyllepumpefilteret Eftersynsinterval: Efter de første 5 timer Bemærk: Du kan gentage denne skyllecyklus igen efter behov for to tidsindstillede skyllecyklusser. For hver 50 timer Kontrollér skyllepumpens filter for tegn på beskadigelse.
PAGE 21
Bemærkninger: 21
PAGE 22
Inkorporeringserklæring The Toro Company, 8111 Lyndale Ave. South, Bloomington, MN, USA, erklærer, at de(n) følgende enhed(er) overholder de anførte direktiver, når de(n) installeres iht. den medfølgende vejledning på visse Toro-modeller som angivet i den relevante overensstemmelseserklæring. Modelnr. 41200 Serienr.
PAGE 23
International forhandlerliste Forhandler: Land: Telefonnummer: Forhandler: Land: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Ungarn Hongkong Korea 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Colombia Japan Tjekkiet Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. Slovakiet Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co.
PAGE 24
Toros generelle produktgaranti To års begrænset garanti Fejl og produkter, der er dækket The Toro Company og dets søsterselskab, Toro Warranty Company, garanterer i fællesskab i henhold til en aftale mellem dem, at dit Toro-produkt (”produktet”) er frit for materialefejl og fejl i den håndværksmæssige udførelse i to år eller 1500 driftstimer*, hvad end der måtte indtræde først. Denne garanti gælder for alle produkter med undtagelse af dybdeluftere (se de separate garantierklæringer for disse produkter).