Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSprayersEU Compliance Kit, 2015 and After Multi Pro WM Turf Sprayer

FormNo.3395-599RevB

KitconformitàUE

IrroratriceMultiPro

WMpergrandiareeverdi2015esuccessivi

Nºdelmodello41200—Nºdiserie315000001esuperiori

Manualedell'operatore

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla

normalepostazionediguida.

IlKitconformitàUEèconcepitopersoddisfareirequisitidi

sicurezzatedeschiconsentendoaglioperatoridirimuovere

lesostanzechimicheresiduedall'impiantodiirrorazione

epulireesternamentelamacchinabypassandoaltempo

stessoilserbatoiochimico.Èunkitdedicatoperilveicolo

perl'irrorazione,pensatoperl'utilizzoinapplicazioni

professionalidapartedioperatoriprofessionistidelverde.

Ilprodottoèconformeatutteledirettiveeuropeepertinenti.

Permaggioridettagli,consultatelaDichiarazionedi

incorporazionesulretrodiquestapubblicazione.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnediutilizzare

emantenerecorrettamenteilprodotto.Leinformazioniqui

riportateaiuterannovoiedaltriadevitareinfortunieanon

danneggiareilprodotto.SebbenelaToroprogetti,produca

edistribuiscaprodottiall'insegnadellasicurezza,voisiete

responsabilidelcorrettoutilizzodelprodottoincondizioni

disicurezza.

Sicurezza

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta

messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavvisodi

sicurezza(Figura1),chesegnalaunpericolochepuòcausare

graviinfortuniolamortesenonosservereteleprecauzioni

raccomandate.

Figura1

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.

Importanteindicainformazionidicaratteremeccanico

diparticolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni

generalidiparticolarerilevanza.

Leggeteancheleistruzioniperlasicurezzael'usoriportate

sulManualedell'operatoredelveicolo.

Sicurezzadeiprodottichimici

AVVERTENZA

I pr odotti chimici usati nell'impianto di ir r orazione

possono esser e pericolosi per v oi, g li astanti, g li

animali, le piante, il ter r eno, ecc .

•Perl'utilizzodiqualsiasiprodottochimico,

leggeteeosservatescrupolosamentequanto

indicatosulleetichettedeiprodottistessienelle

SchedeTecnichediSicurezzadeiMateriali

(MSDS);proteggetevicomeraccomandatodal

produttore.Adesempio,usateDispositividi

ProtezioneIndividuale(DPI),compresiquelli

perlaprotezionedivisoeocchi,guantioaltri

dispositivicheimpediscanoilcontattodiretto

coniprodottichimici.

•Ricordatechepotrebbeessereutilizzatopiù

diunsoloprodottochimicoedènecessario

disporrediinformazionisuognunodeiprodotti

chimiciimpiegati.

•

Non utilizzate l'ir r oratrice se non disponete

delle suddette inf or mazioni!

•Primadiutilizzareun'irroratriceassicuratevi

chel'impiantodiirrorazionesiastatolavato

epulitoconprodottineutralizzantitrevolte,

secondoleraccomandazionidel/iproduttore/i

deiprodottichimici.

•Vericatechenellevicinanzesiadisponibile

un'adeguataquantitàdiacquapulitaesapone

pereliminareimmediatamentequalsiasi

sostanzachimicaconcuipotrestevenirea

contatto.

•Seguiteuncorsodiaddestramentoopportunoprimadi

utilizzareomaneggiareprodottichimici.

•Usateilprodottochimicoadattoallavorodaeseguire.

•Attenetevialleistruzionidelproduttoreperapplicareil

prodottochimicoconsicurezza.

•Maneggiateiprodottichimiciinunambienteben

ventilato.

•Indossateocchialiedaltridispositividiprotezione

consigliatidalproduttoredelprodottochimico.Quando

utilizzateprodottichimici,lasciateespostamenopelle

possibile.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3395-599*B

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3395-599 Rev B Kit conformità UE Irroratrice Multi Pro® WM per grandi aree verdi 2015 e successivi Nº del modello 41200—Nº di serie 315000001 e superiori Manuale dell'operatore Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale postazione di guida.
PAGE 2
• Tenete dell’acqua fresca a portata di mano, specialmente • • • • • immediatamente un medico che abbia dimestichezza con infortuni causati dall’iniezione di fluidi. quando riempite il serbatoio dell’irroratrice. Non mangiate, non bevete e non fumate quando lavorate con prodotti chimici. Non appena possibile, dopo il lavoro, lavate sempre le mani ed altre parti scoperte del corpo.
PAGE 3
Preparazione Parti sciolte Verificate che sia stata spedita tutta la componentistica, facendo riferimento alla seguente tabella. Procedura 1 2 3 4 5 6 Descrizione Qté Non occorrono parti – Serbatoio di lavaggio Diaframma Dado ad alette Raccordo dentellato a 90° Staffa del serbatoio di lavaggio Fascia di fissaggio del serbatoio di lavaggio Bullone (3/8 x 3 poll.) Dado flangiato (3/8 poll.) Rondella grande Bullone a testa tonda (3/8 x 3/4 poll.
PAGE 4
Procedura 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Descrizione Qté Valvola a sfera Raccordo dentellato Staffa del supporto della valvola Bullone a testa esagonale (5/16 x 1 poll.) Dado flangiato (3/8 poll.
PAGE 5
1 2 Preparazione della macchina. Montaggio del diaframma sul serbatoio di lavaggio Non occorrono parti Parti necessarie per questa operazione: Procedura 1. Portate l'irroratrice su terreno pianeggiante, inserite il freno di stazionamento, spegnete la pompa, spegnete il motore e togliete la chiave di accensione. 2. Vuotate il contenuto del serbatoio per eliminare qualsiasi prodotto chimico presente nei tubi. Per ulteriori informazioni fate riferimento al Manuale dell'operatore.
PAGE 6
Nota: Usate il filo per guidare il diaframma verso il foro sulla parte inferiore del serbatoio di lavaggio (Figura 3). G014260 2 1 3 Figura 5 1. Perno forcella 2. Diaframma 3. Raccordo dentellato a 90° 3 Montaggio del serbatoio di lavaggio Figura 3 3. Tappo di riempimento 1. Diaframma (con filo attaccato) Parti necessarie per questa operazione: 2. Foro inferiore del serbatoio di lavaggio 4.
PAGE 7
Figura 6 1. Bullone 2. Rondella 3. Fascia di fissaggio 4. Dado 5. Bulloni a testa tonda 6. Intaglio Figura 7 2. Montate 2 bulloni a testa tonda (3/8 x 3/4 poll.) negli intagli delle fasce di fissaggio del serbatoio anteriori, inserendoli dal lato interno delle fasce (Figura 6). Nota: Fissate momentaneamente i bulloni a testa tonda sulle fasce con 2 dadi flangiati (3/8 poll.). 3. Montate il bullone a testa tonda precedentemente rimosso dal lato della fascia di fissaggio del serbatoio (Figura 6). 1.
PAGE 8
Installazione degli ugelli di lavaggio 4 1. Montate un gruppo ugello dall'interno infilandolo attraverso ciascuno dei fori praticati (Figura 9). Installazione degli ugelli di lavaggio Parti necessarie per questa operazione: 2 Gruppo ugelli di lavaggio 2 Diaframma Foratura del serbatoio principale 1. Rimuovete il coperchio del serbatoio e il cestello per la succhieruola dal serbatoio (Figura 8). Figura 9 1. Raccordo a 90° 3. Gruppo ugelli di lavaggio 2. Diaframma 2.
PAGE 9
1 5 2 3 Installazione della pompa di lavaggio Parti necessarie per questa operazione: 1 Staffa di montaggio della pompa di lavaggio 1 Pompa di lavaggio 1 Protezione della pompa di lavaggio 2 Bullone a testa tonda 2 Dado flangiato 4 Rondella 4 Bullone (1/4 x 1-3/4 poll.) 1 Raccordo dentellato della pompa 1 Supporto valvola 1 Filtro di pressione 1 Raccordo dentellato 1 Raccordo 2 Coppiglia piccola 4 Dado di bloccaggio (1/4 poll.) 1 4 5 g025041 Figura 10 1. Dado 2.
PAGE 10
3 2 1 8 7 g024704 Figura 11 1. Raccordo dentellato 2. Filtro di pressione 1 3. Raccordo 5 6 g025042 Figura 13 6. Montate il gruppo del filtro di pressione sulla pompa di lavaggio (Figura 12). 1 3 4 2 2 1. Dado di bloccaggio – 1/4 poll. (4) 5. Protezione della pompa di lavaggio 2. Staffa di montaggio della pompa di lavaggio 6. Coppiglia 3. Pompa di lavaggio 7. Rondella (4) 4. Bullone – 1/4 x 1-3/4 poll. (4) 8. Raccordo dentellato 8.
PAGE 11
1 Nota: Collocate i raccordi dentellati come illustrato nella Figura 14. 2 1 5 2 3 34 4 g024698 Figura 14 1. Raccordo dentellato a 90° 2. Raccordo dentellato 3. Riduttore g025043 Figura 16 1. Dado di bloccaggio (6 mm) 3. Rondella 4. Valvola a 4 vie 5. Raccordo dentellato 2. Valvola a 4 vie 4. Bullone (6 mm) 4. Montate la staffa dello sportellino sul supporto della valvola servendovi dei 2 bulloni flangiati (5/16 x 1 poll.) e di 2 dadi flangiati (5/16 poll.) come illustrato nella Figura 17. 2.
PAGE 12
7 Installazione del gruppo montaggio e valvola a sfera 2 1 3 Parti necessarie per questa operazione: 1 Valvola a sfera 2 Raccordo dentellato 1 Staffa del supporto della valvola 2 Bullone a testa esagonale (5/16 x 1 poll.) 2 Dado flangiato (3/8 poll.) Procedura g025046 1. Montate il gruppo del supporto della valvola (Figura 18). Figura 19 1. Bullone a testa tonda 3. Gruppo valvola a sfera 2. Dado flangiato (3/8 poll.
PAGE 13
2 9 1 3 Installazione del flessibile tra valvola a sfera e valvola a 4 vie. 9 4 Parti necessarie per questa operazione: 8 5 6 1 Flessibile di pressione (81 cm) 2 Fascetta stringitubo Procedura 7 Installate il flessibile tra la valvola a sfera e la valvola a 4 vie, come illustrato nella Figura 22. g025047 2 4 Figura 20 1. Raccordo a T 6. O-ring 2. O-ring 7. Raccordo dentellato a 90° 3. Connettore (S67) 8. Forcella di fissaggio (S53) 4. O-ring 9. Forcella di fissaggio (S67) 1 3 2 5.
PAGE 14
1 3 2 Figura 23 1. Fascetta stringitubo 3. Flessibile (141 cm) 2. Gruppo raccordo a T 4. Valvola a sfera 2 11 Installazione del flessibile tra gruppo filtro di pressione e valvola a 4 vie Flessibile (61 cm) 2 Fascetta stringitubo g025054 1. Flessibile (61 cm) 3. Valvola a 4 vie 2. Fascetta stringitubo 4.
PAGE 15
1 2 3 4 g025104 Figura 25 1. Raccordo dentellato degli ugelli di lavaggio 3. Fascetta stringitubo 2. Flessibile degli ugelli di lavaggio 4. Raccordo a T g025055 13 Figura 26 Collegamento del flessibile dello sprayer e della pistola Parti necessarie per questa operazione: 1 Flessibile lungo (7,62 m, D.I.
PAGE 16
14 15 Montaggio del flessibile del serbatoio di lavaggio Installazione del flessibile dalla valvola a 4 vie al raccordo a T dell'irrigatore Parti necessarie per questa operazione: 1 Flessibile (102 cm) 2 Fascetta stringitubo Parti necessarie per questa operazione: 1 Flessibile degli ugelli di lavaggio (61 cm) 2 Fascetta stringitubo Procedura Procedura 1.
PAGE 17
16 17 Installazione dell'interruttore del cruscotto Applicazione di adesivi Parti necessarie per questa operazione: Parti necessarie per questa operazione: 1 Interruttore del cruscotto 1 Adesivo 120-0673 1 Adesivo 120-0687 Procedura Procedura 1. Individuate e pulite accuratamente l'area in cui posizionerete i 2 adesivi (Figura 31). 1. Individuate il tappo dell'interruttore del serbatoio di lavaggio sulla consolle dell'irroratrice e rimuovetelo (Figura 30). 1 A 2 1 g025057 Figura 31 B 1.
PAGE 18
Funzionamento Utilizzo del kit di pulizia e lavaggio del serbatoio L'utilizzo del kit di pulizia e lavaggio del serbatoio produce una soluzione di lavaggio: soluzione diluita di prodotti chimici residui. In molti casi, è possibile applicare la soluzione di lavaggio sulle aree trattate. Tuttavia, prima di procedere, consultate il fabbricante del prodotto chimico per accertarvi che l'applicazione di una soluzione diluita sulle aree trattate non abbia conseguenze negative sulle prestazioni del prodotto stesso.
PAGE 19
Importante: Non disponete la valvola a sfera in questa posizione quando azionate la pompa principale di sostanze chimiche. Figura 34 Valvola a 4 vie + valvola a sfera Comandi lavaggio nel serbatoio principale. In questo intervallo di tempo l'interruttore resta in posizione Up. Dopo 60 secondi la pompa si arresta. L'interruttore rimane nella posizione Up fino a quando non viene portato nella posizione Center (centrale), o Neutral (neutra).
PAGE 20
Manutenzione • Utilizzate la posizione Up per eseguire un lavaggio temporizzato. • Oppure tenete premuto l'interruttore in posizione Controllo del filtro della pompa di lavaggio bassa per il tempo desiderato. 2. Quando la pompa ha trasferito 22 litri di acqua nel serbatoio, potete usare l'interruttore dell'agitatore per attivare il ciclo di agitazione dell'acqua pulita. Intervallo tra gli interventi tecnici: Dopo le prime 5 ore Ogni 50 ore 3.
PAGE 21
Note: 21
PAGE 22
Dichiarazione di incorporazione The Toro Company, 8111 Lyndale Ave. South, Bloomington, MN, USA dichiara che la(e) seguente(i) unità è(sono) conforme(i) alle direttive elencate, se installata(e) in conformità con le istruzioni allegate su determinati modelli Toro come riportato nelle relative Dichiarazioni di Conformità.
PAGE 23
Elenco dei distributori internazionali: Distributore: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Paese: Ungheria Hong Kong Corea N. telefono: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distributore: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Portorico 787 788 8383 Mountfield a.s. Paese: Colombia Giappone Repubblica Ceca Slovacchia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 24
Garanzia Toro per prodotti commerciali generali Garanzia limitata di due anni Condizioni e prodotti coperti The Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi dell'accordo tra di loro siglato, garantiscono che il vostro Prodotto Commerciale Toro (il “Prodotto”) è esente da difetti di materiale e lavorazione per il periodo più breve tra due anni o 1.500 ore di servizio*.