Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSprayersEU Compliance Kit, Multi Pro WM Turf Sprayer

Table Of Contents

FormNo.3378-401RevA

KitdeconformitéUE

PulvérisateurdepelouseMultiProWM

N°demodèle41204

Manueldel'utilisateur

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

LekitdeconformitéUEestconçupoursatisfaireauxnormes

desécuritéallemandesenpermettantauxutilisateursde

nettoyerlesrésiduschimiquesprésentsdanslesystèmede

pulvérisationetdenettoyerlamachineexternetoutenévitant

lacuvedeproduitchimique.Cekitestspéciquementprévu

pourlesvéhiculespulvérisateursdepelouseetestdestiné

auxutilisateursprofessionnelsettemporairesaffectésàdes

applicationscommerciales.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes

pertinentes.Pourplusderenseignements,reportez-vousà

laDéclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie

séparément.

Lisezattentivementcemanuelpourapprendrecomment

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit.Les

informationsdonnéessontimportantespouréviterdes

accidentsetdesdégâtsmatériels.Toroconçoitetfabriquedes

produitssûrs,maisc'estàvousquerevientlaresponsabilité

delesutilisercorrectement,enrespectantlesconsignesde

sécurité.

Sécurité

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

1),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure1

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfairepasser

desinformationsessentielles:Important,pourattirer

l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,et

Remarque,poursignalerdesinformationsd'ordregénéral

méritantuneattentionparticulière.

Lisezégalementlesconsignesdesécuritéetlesinstructions

d'utilisationdansleManueldel'utilisateurduvéhicule.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3378-401*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3378-401 Rev A Kit de conformité UE Pulvérisateur de pelouse Multi Pro WM N° de modèle 41204 Manuel de l'utilisateur Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position d'utilisation normale.
PAGE 2
Sécurité chimique • Débarrassez-vous correctement des produits chimiques et des récipients qui les contiennent, selon les instructions du fabricant et la réglementation locale. ATTENTION • Les produits chimiques et les vapeurs à l'intérieur des Les substances chimiques utilisées dans le système de pulvérisation peuvent être nocives et toxiques pour vous-même, toute personne présente, les animaux, les plantes, les sols et autres.
PAGE 3
Autocollants de sécurité et d'instruction Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles par l'opérateur sont placés près de tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé ou manquant. 120-0673 1. Pulvérisation par rampe 3. Pulvérisation manuelle 2. Réservoir de rinçage 120-0687 1. Robinet ouvert 2.
PAGE 4
Mise en service Pièces détachées Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées.
PAGE 5
Procédure 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Description Qté Clapet à bille Raccord cannelé Support de clapet Boulon à tête hexagonale (1/4 x 3/4 po) Boulon à tête hexagonale (5/16 x 1 po) 1 2 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 2 1 2 1 2 1 2 2 1 4 Écrou à embase (5/16 po) Joint torique Raccord cannelé à 90 degrés Filtre sous pression Fourche Raccord S67 Raccord cannelé à 90 degrés Raccord en T Raccord réducteur Étrier de fixation S53 Joint torique Étrier de fixation S67 Flexible de pression (81 cm) Collier F
PAGE 6
1 2 Préparation de la machine Pose du réservoir de rinçage Aucune pièce requise Pièces nécessaires pour cette opération: Procédure 1. Placez le pulvérisateur sur une surface plane et horizontale, serrez le frein de stationnement, arrêtez la pompe, coupez le moteur et enlevez la clé du commutateur d'allumage. 2. Vidangez la cuve pour éliminer entièrement les produits chimiques présents dans les conduites. Pour plus de renseignements, lisez le Manuel de l'utilisateur.
PAGE 7
Remarque: La sangle doit être solidement fixée à la cuve. Ne serrez pas les fixations excessivement. 3 5. Posez le réservoir de rinçage comme montré à la Figure 3. Pose des buses de rinçage Remarque: Si vous ne disposez pas d'un espace suffisant pour le réservoir de rinçage, desserrez les sangles de la cuve principale, et faites glisser cette dernière en arrière.
PAGE 8
Pose des buses de rinçage 1 1. Assemblez les 2 buses de rinçage comme montré à la Figure 5. 2 1 2 G022283 Figure 7 3 1. Raccord cannelé à 90° 4 2. Buse 5. Dirigez les cannelures de branchement de flexible vers le côté droit de la machine. 5 6. Reposez sur la cuve le couvercle et la crépine que vous avez déposés précédemment. G022281 Figure 5 1. Raccord de traversée 4. Aube de rinçage 2. Buse de rinçage 5. Boulon à épaulement 4 3. Bague Pose de la pompe de rinçage 2.
PAGE 9
1 3 2 2 3 1 1 g024704 Figure 9 4 1. Raccord cannelé 2. Filtre sous pression 3. Embout 6. Fixez le filtre sous pression à la pompe de rinçage (Figure 10). 1 5 2 g025041 Figure 8 g025034 1. Écrou 2. Sangle de cuve 4. Boulon de carrosserie Figure 10 5. Goupille fendue 1. Filtre sous pression 3. Support de vanne 2. Pompe de rinçage 7. Fixez la pompe de rinçage au cadre au moyen du support de montage et des 4 boulons, des 4 rondelles et des 4 écrous Whiz (Figure 11). 3.
PAGE 10
Remarque: L'orientation des raccords cannelés est importante et doit correspondre à ce qui est indiqué à la Figure 12. 1 8 7 5 2 3 1 3 4 2 5 6 4 Figure 11 1. Écrou Whiz 5. Couvercle de pompe de rinçage 2. Support de montage de pompe de rinçage 6. Goupille fendue 3. Pompe de rinçage 7. Rondelle 4. Boulon 8. Raccord cannelé g024698 Figure 12 g025042 1. Raccord cannelé à 90 degrés 4. Vanne à 4 voies 2. Raccord cannelé 3. Raccord réducteur 5. Raccord cannelé 2.
PAGE 11
1 2 6 Montage du clapet à bille et du support de montage 34 Pièces nécessaires pour cette opération: g025043 Figure 14 1. Contre-écrou 2. Vanne à 4 voies 3. Rondelle 4. Boulon 4. Montez le support frontal sur le support de vanne au moyen de 2 boulons à embase et 2 écrous à embase (Figure 15). 1 Clapet à bille 2 Raccord cannelé 1 Support de clapet 2 Boulon à tête hexagonale (1/4 x 3/4 po) 2 Boulon à tête hexagonale (5/16 x 1 po) 2 Écrou à embase (5/16 po) Procédure 1.
PAGE 12
1 2 3 2 1 3 4 g025046 Figure 17 1. Boulon de carrosserie 3. Ensemble clapet à bille g025049 Figure 18 2. Écrou 7 1. Raccord cannelé 3. Filtre sous pression 2. Joint torique 4. Étrier de retenue 2. Déposez le collier existant, le raccord et le flexible situés sur le collier (Figure 19). Montage du filtre sous pression Remarque: Mettez le raccord au rebut mais conservez le collier.
PAGE 13
1 8 Montage du raccord en T Pièces nécessaires pour cette opération: 2 1 Raccord S67 1 Raccord cannelé à 90 degrés 1 Raccord en T 1 Raccord réducteur 1 Étrier de fixation S53 4 Joint torique 2 Étrier de fixation S67 g025050 Figure 21 1. Raccord en T 2. Étrier de retenue 9 Installation du flexible entre le clapet à bille et la vanne à 4 voies Procédure 1. Assemblez le raccord en T (Figure 20).
PAGE 14
1 10 2 3 Installation du flexible entre le raccord en T et le clapet à bille Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Flexible de rampe (141 cm) 2 Collier Procédure Installez le flexible (Figure 23). 1 2 3 1 4 2 4 g025054 Figure 24 1. Flexible 2. Collier 12 g025053 Figure 23 1. Collier 2. Raccord en T Installation des flexibles de support du raccord en T 3. Flexible 4.
PAGE 15
1 2 3 4 g025104 Figure 25 1. Raccord cannelé de rinçage 3. Collier 2. Flexible de buse de rinçage 4. Raccord en T g025055 13 Figure 26 Raccordement du flexible de pulvérisation et du pistolet-pulvérisateur Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Flexible long (7,6 cm, 1/2 pouce de dia. int.) avec raccords 1 Pistolet pulvérisateur 2 Collier 1 Raccord cannelé de pistolet-pulvérisateur 1 Support de pistolet pulvérisateur 2 Boulon 2 Écrou 1 Support de flexible 7 6 5 1.
PAGE 16
14 15 Pose du flexible du réservoir de rinçage Installation du flexible entre la vanne à 4 voies et le raccord en T d'arrosage Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Flexible (102 cm) 2 Collier Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Flexible de buse de rinçage (61 cm) 2 Collier Procédure Procédure 1. Faites passer le flexible du réservoir de rinçage entre la sangle avant et le côté du réservoir (Figure 28). 1 2 1. Trouvez le flexible d'alimentation dans les pièces détachées. 3 2.
PAGE 17
16 17 Montage de l'interrupteur de tableau de bord Mise en place des autocollants Pièces nécessaires pour cette opération: Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Interrupteur de tableau de bord Procédure 1 Autocollant (réf. 120-0673) 1 Autocollant (réf. 120–0687) Procédure 1. Localisez et déposez le cache qui occupe l'emplacement de l'interrupteur du réservoir de rinçage sur la console du pulvérisateur (Figure 30). 1.
PAGE 18
Utilisation auprès du fabricant de produits chimiques que l'application d'une solution diluée sur les zones traitées ne risquent pas de compromettre la performance du produit. Fonctionnement du kit de rinçage et nettoyage de cuve Important: Le kit de rinçage et nettoyage n'est pas prévu pour déloger la poudre mouillable ou les produits chimiques « hydrosolubles » agglomérés lorsque les produits chimiques ne sont pas introduits correctement dans la cuve principale.
PAGE 19
• Cette configuration est celle de la rampe (Figure 34). Utilisez cette configuration pour pulvériser de l'eau de rinçage par les rampes. Important: Ne réglez pas le clapet à bille dans cette position quand la pompe à produit chimique fonctionne.
PAGE 20
Commandes Enlevez le bouchon du réservoir de rinçage et versez environ 76 litres d'eau propre à l'intérieur. Remettez le bouchon en place. Le kit de rinçage et nettoyage est commandé par un commutateur à 3 positions. Important: Le réservoir de rinçage de 76 litres doit uniquement être rempli d'eau propre. Toute autre substance peut présenter un risque grave et/ou endommager la machine.
PAGE 21
Entretien Inspection du filtre de la pompe de rinçage Périodicité des entretiens: Après les 5 premières heures de fonctionnement Toutes les 50 heures Contrôlez l'état du filtre. Remplacez-le s'il est endommagé. Contrôle de l'étanchéité et de l'état du système de rinçage Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou une fois par jour—Contrôlez l'étanchéité des flexibles. Après les 5 premières heures de fonctionnement—Vérifiez l'état des flexibles.
PAGE 22
Remarques: 22
PAGE 23
Remarques: 23
PAGE 24