Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSprayersEU Compliance Kit, Multi Pro WM Turf Sprayer

FormNo.3378-398RevA

EU-Kompatibilitätskit

SpritzgerätMulti-ProWM

Modellnr.41204

Bedienungsanleitung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

ZieldiesesEU-Kompatibilitätskitsistes,diedeutschen

Sicherheitsbestimmungeneinzuhalten,indemdieBediener

dieerforderlichenInformationenerhalten,diesiefürdie

ReinigungderChemikalienrückständeimSpritzsystemund

dieReinigungderexternenMaschinebenötigen,wobeider

chemischeBehälterumgangenwird.DiesesKitwurdespeziell

fürSpritzgerätefürRasenächenangefertigtundsolltevon

qualiziertenundbeauftragtenArbeiterninkommerziellen

Projektenverwendetwerden.

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen

Richtlinien.WeitereAngabenndenSieinderseparaten

produktspezischenKonformitätsbescheinigung.

LesenSiedieseAnleitunggründlichdurch,umsichmitdem

BetriebundderWartungIhresProduktesvertrautzumachen.

DieInformationenindieserAnleitungkönnenIhnenund

Anderendabeihelfen,VerletzungenundProduktschäden

zuvermeiden.ObwohlTorosichereProduktekonstruiert

undherstellt,sindSieselbstfürdenkorrektenundsicheren

BetriebdesProduktesverantwortlich.

Sicherheit

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren

angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdendurchdas

Sicherheitswarnsymbol(Bild1)gekennzeichnet,dasauf

eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen

Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen

Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild1

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur

HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtigweist

aufspezielletechnischeInformationenhin,undHinweis

hebtallgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere

Beachtungverdienen.

LesenSieauchdieSicherheits-undBetriebsanleitungeninder

BedienungsanleitungdesFahrzeugs.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

Originaldokuments(DE)

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

*3378-398*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3378-398 Rev A EU-Kompatibilitätskit Spritzgerät Multi-Pro WM Modellnr. 41204 Bedienungsanleitung Hinweis: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite der Maschine anhand der üblichen Einsatzposition.
PAGE 2
Chemische Sicherheit • Entsorgen Sie überschüssige Chemikalien und Chemikalienbehälter gemäß der Anweisungen des Chemikalienherstellers und den lokalen Vorschriften. WARNUNG: • In den Tanks zurückbleibende Chemikalien und Dämpfe Die im Spritzsystem verwendeten Chemikalien können für Sie, Unbeteiligte, Tiere, Pflanzen, Flächen oder anderes Eigentum gefährlich und giftig sein. sind gefährlich. Betreten Sie nie den Tank oder stecken Sie den Kopf in die Tanköffnung.
PAGE 3
Sicherheits- und Bedienungsschilder Die Sicherheits- und Bedienungsaufkleber sind gut sichtbar; sie befinden sich in der Nähe der möglichen Gefahrenbereiche. Tauschen Sie beschädigte oder verloren gegangene Aufkleber aus oder ersetzen Sie sie. 120-0673 1. Spritzen mit dem Spritzgestänge 3. Handspritzen 2. Spülbehälter 120-0687 1. Ventil, offen 2.
PAGE 4
Einrichtung Einzelteile Prüfen Sie anhand der nachstehenden Tabelle, dass Sie alle im Lieferumfang enthaltenen Teile erhalten haben.
PAGE 5
Verfahren 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Beschreibung Menge Kugelventil Gezahntes Schlauchanschlussstück Anschlussstück Ventilhalterung Sechskantschraube (1/4" x 3/4") Sechskantschraube (5/16 x 1") Bundmutter (5/16") O-Ring Gezahntes 90-Grad-Schlauchanschlussstück Druckfilter Gabel S67-Anschluss Gezahntes 90-Grad-Schlauchanschlussstück T-Stück Reduzierstück S53-Gabelbolzen O-Ring S67-Gabelbolzen Druckschlauch (81 cm) Schlauchklemme Auslegerschlauch (141 cm) Schlauchklemme Schlauch (61 cm) Schlauchk
PAGE 6
sollte das Band im Uhrzeigersinn von hinten nach vorne eingewickelt sein). 2 Hinweis: Dieses Kit lässt sich einfacher einbauen, wenn Sie eine dünne, nicht auf Mineralöl basierende Schmiermittelschicht, wie Pflanzenöl, auf die gezahnten Schlauchanschlussstücke auftragen. Einbauen des Spülbehälters Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Vorbereiten der Maschine Keine Teile werden benötigt Verfahren 1.
PAGE 7
4. Bringen Sie die vorher entfernten Befestigungen für den Behälterriemen an, um die Riemen am Behälter zu befestigen (Bild 2). anziehen, da das Gewicht der Flüssigkeit den Behälter noch mehr gegen den Rahmen drücken kann. Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der Riemen am Behälter befestigt ist. Ziehen Sie die Befestigungen nicht zu fest. 3 5. Bauen Sie den Spülbehälter ein, wie in Bild 3 abgebildet.
PAGE 8
Wichtig: Rückstände im Behälter können das Spritzsystem beim Einsatz verstopfen und beschädigen. 4. Schrauben Sie ein gezahntes 90° Anschlussstück in die Gewindeöffnungen in den Schottanschlussstücken der Spüldüsen (Bild 7). 1 Einbauen der Spüldüsen 1. Montieren Sie die Düsen, wie in Bild 5 abgebildet. 2 1 2 G022283 Bild 7 3 1. Gezahntes 90° Anschlussstück 2. Düse 4 5. Die Schlauchzahnungen sollten zur Mitte an der rechten Seite der Maschine zeigen. 5 6.
PAGE 9
1 4 2 3 Einbauen der Spülpumpe Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Befestigungshalterung für Spülpumpe 1 Spülpumpe 2 Schlossschraube 2 Bundmutter 4 Scheibe 4 Schraube 1 Pumpenschlauchzahnung 1 Ventilhalterung 1 Druckfilter 1 Gezahntes Schlauchanschlussstück 1 Nippel 2 Kleiner Splint 4 Bundmutter 1 4 5 g025041 Bild 8 1. Mutter 2. Behälterriemen Verfahren 4. Schlossschraube 5. Splint 3. Ventilhalterung 1.
PAGE 10
3 2 1 8 7 g024704 Bild 9 1. Gezahntes Schlauchanschlussstück 2. Druckfilter 1 3. Nippel 3 4 5 6 g025042 Bild 11 6. Schließen Sie den Druckfilter an der Spülpumpe an (Bild 10). 1 2 2 1. Bundmutter 5. Spülpumpenabdeckung 2. Befestigungshalterung für Spülpumpe 6. Splint 3. Spülpumpe 7. Scheibe 4. Schraube 8. Gezahntes Schlauchanschlussstück 8. Setzen Sie die Spülpumpenabdeckung auf die zwei Splints. g025034 Bild 10 1. Druckfilter 2. Spülpumpe 7.
PAGE 11
5 Einbauen und Befestigen des Vierwegeventils Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Vierwegeventil 1 Gezahntes Schlauchanschlussstück (1" NPT x 3/4" HB) 2 Gezahntes 90-Grad-Schlauchanschlussstück 1 Reduzierstückanschluss 1 Frontplattenhalterung 1 Ventilhalterung 4 Schraube (6 mm) 4 Flachscheibe (6 mm) 4 Sicherungsmutter (6 mm) 2 Mutter 2 Schraube 1 Gezahntes Schlauchanschlussstück Bild 13 1. Vierwegeventil 3. Scheibe (4) 2. Schraube (4) 3.
PAGE 12
1 1 2 2 3 3 3 g025044 Bild 15 1. Mutter 3. Frontplattenhalterung 4 2. Schraube g025045 Bild 16 1. Kugelventilhalterung 6 2. Schraube 3. Gezahntes Schlauchanschlussstück 4. Kugelventil 2. Lösen Sie die oberen Teile am hinteren Behälterriemen und bauen Sie die beiden Schlossschrauben ein (Bild 17). Befestigen des Kugelventils und der Ventilhalterung 3. Befestigen Sie das Kugelventil an der Maschine (Bild 17).
PAGE 13
1 7 2 Montieren des Druckfilters Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: g025048 1 O-Ring 1 Gezahntes 90-Grad-Schlauchanschlussstück 1 Druckfilter 1 Gabel Bild 19 1. Druckfilter 2. Klemme 3. Befestigen Sie den Druckfilter an der Maschine (Bild 19). Verfahren 4. Befestigen Sie den kleinen Abschnitt des Schlauchs am Schlauchanschlussstück am Druckfilter und verlegen Sie ihn zum Rührwerkventil, an dem er ursprünglich angeschlossen war. Klemmen Sie den Schlauch fest. 1.
PAGE 14
2 9 1 3 Schlauchmontage zwischen Kugelventil und Vierwegeventil 9 4 Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 8 5 6 1 Druckschlauch (81 cm) 2 Schlauchklemme Verfahren 7 Befestigen Sie den Schlauch (Bild 22). g025047 2 4 Bild 20 1. T-Anschluss 6. O-Ring 2. O-Ring 7. Schlauchbefestigung 3. Anschluss (S67) 8. Befestigungsgabel (S67) 4. O-Ring 9. Befestigungsgabel (S53) 1 2 3 5. Reduzierstück 2.
PAGE 15
1 2 1 3 1 3 2 4 g025053 Bild 23 1. Schlauchklemme 2. T-Anschluss 3. Schlauch 4. Kugelventil 11 2 Befestigen des Schlauchs zwischen dem Druckfilter und dem Vierwegeventil Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Schlauch (61 cm) 2 Schlauchklemme 4 g025054 Bild 24 1. Schlauch 3. Vierwegeventil 2. Schlauchklemme 4. Filter 12 Befestigen der T-Anschlusshalterungsschläuche Verfahren Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: Befestigen Sie den Schlauch (Bild 24).
PAGE 16
1 2 3 4 g025104 Bild 25 1. Gezahnte Spüldüse 3. Schlauchklemme 2. Spüldüsenschlauch 4. T-Stück 13 g025055 Bild 26 1. Behälterriemenbefestigung 5. Schraube Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Langer Schlauch (7,6 m, Innendurchmesser 1/2") mit Anschlussstück 1 Spritzpistole 2 Schlauchklemme 1 Gezahntes Spritzpistolenschlauchanschlussstück 1 Spritzpistolenhalterung 2 Schraube 2 Mutter 1 Schlauchbefestigung 7 6 5 Verbinden des Spritzschlauchs mit der Spritzpistole 2.
PAGE 17
14 15 Befestigen des Spülbehälterschlauchs Befestigen des Schlauchs vom Vierwegeventil mit dem Sprinkler-T-Stück Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Schlauch (102 cm) 2 Schlauchklemme Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: Verfahren 2 Spüldüsenschlauch (61 cm) 2 Schlauchklemme Verfahren 1. Verlegen Sie den Spülbehälterschlauch zwischen dem vorderen Behälterriemen und der Seite des Behälters (Bild 28). 1 1 1. Ermitteln Sie den Zulaufschlauch in den losen Teilen. 2.
PAGE 18
16 17 Einbauen des Armaturenbrettschalters Anbringen der Aufkleber Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Armaturenbrettschalter Verfahren 1 Aufkleber (120-0673) 1 Aufkleber (120-0687) Verfahren 1. Ermitteln Sie die Blende für den Spülbehälterschalter am Spritzgerät-Bedienfeld und entfernen Sie die Blende (Bild 30). 1. Reinigen Sie die Fläche gründlich, auf der Sie die zwei Aufkleber anbringen (Bild 31).
PAGE 19
Betrieb Hersteller der Chemikalien nachfragen, um sicherzustellen, dass sich ein Auftragen einer verdünnten Lösung auf die behandelten Flächen nicht negativ auf die Leistung des Produkts auswirkt. Verwenden des Behälterreinigungsspülkits Wichtig: Das Behälterreinigungsspülkit ist nicht dafür gedacht, Klumpen von benetzbarem Pulver oder wasserlöslichen Chemikalien zu lösen, die auftreten, wenn die Chemikalien nicht richtig in den Hauptbehälter eingefüllt werden.
PAGE 20
• Dies ist die Auslegerkonfiguration (Bild 34). Verwenden Sie diese Einstellung, um Spülwasser mit den Auslegern zu verspritzen. Wichtig: Das Kugelventil darf während der Betätigung der Chemikalienhauptpumpe nicht auf diese Stellung eingestellt sein.
PAGE 21
Bedienelemente Wichtig: Der Spülbehälter (76 l) sollte nur mit Frischwasser gefüllt werden. Wenn Sie dem Spülbehälter andere Substanzen zusetzen, kann eine Sicherheitsgefahr oder eine Beschädigung der Maschine auftreten. Das Behälterreinigungsspülkit wird über einen Schalter mit drei Stellungen gesteuert. • Auf: Die Spülpumpe ist aktiviert, der Schalter wird in der Auf-Stellung arretiert und der Verzögerungstimer ist aktiviert.
PAGE 22
Wartung Überprüfen des Spülpumpenfilters Wartungsintervall: Nach fünf Betriebsstunden Alle 50 Betriebsstunden Prüfen Sie den Filter auf mögliche Beschädigung. Tauschen Sie einen beschädigten Filter aus. Überprüfen Sie das Spülsystem auf undichte Stellen und Beschädigungen Wartungsintervall: Bei jeder Verwendung oder täglich—Überprüfen Sie die Schläuche auf undichte Stellen. Nach fünf Betriebsstunden—Überprüfen Sie die Schläuche auf Beschädigungen.
PAGE 23
Hinweise: 23
PAGE 24