Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSprayersEU Compliance Kit, Multi Pro WM Turf Sprayer

Table Of Contents

FormNo.3378-399RevA

KitdecumplimientoUE

FumigadordecéspedMultiProWM

Nºdemodelo41204

Manualdeloperador

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

ElKitdecumplimientoUEestádiseñadoparacumplir

losrequisitosdeseguridaddeAlemania,ypermitirque

eloperadoreliminelosproductosquímicosresidualesdel

sistemadefumigaciónylimpiarelexteriordelamáquinasin

tenerquemanipulareldepósitodeproductosquímicos.Se

tratadeunaccesoriodedicadoparaunvehículodeaplicación

deproductosalcéspedporfumigación,yestádiseñado

paraserusadoporoperadoresprofesionalescontratadosen

aplicacionescomerciales.

Esteproductocumplecontodalasdirectivaseuropeas

aplicables.Paraobtenermásdetalles,consultelaDeclaración

deconformidad(DOC)decadaproducto.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproducto.Lainformaciónde

estemanualpuedeayudarleaustedyaotrosaevitarlesiones

personalesydañosalproducto.AunqueTorodiseñay

fabricaproductosseguros,ustedesresponsabledeutilizarel

productocorrectamenteyconseguridad.

Seguridad

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

deseguridad(Figura1),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

Figura1

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

Leatambiénlasinstruccionesdeseguridadydeoperaciónen

elManualdeloperadordelvehículo.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.T oro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3378-399*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3378-399 Rev A Kit de cumplimiento UE Fumigador de césped Multi Pro WM Nº de modelo 41204 Manual del operador Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador.
PAGE 2
Seguridad con productos químicos • Lávese siempre las manos y otras zonas del cuerpo expuestas lo antes posible después de terminar el trabajo. • Elimine correctamente los productos químicos no utilizados y los recipientes de productos químicos siguiendo las indicaciones del fabricante del producto químico y la normativa local.
PAGE 3
Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. 120-0673 1. Fumigación de brazos 3. Fumigación manual 2. Depósito de enjuague 120-0687 1. Válvula, abierta 2.
PAGE 4
Montaje Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento 1 2 3 4 5 Descripción Cant.
PAGE 5
Procedimiento 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Descripción Cant.
PAGE 6
1 2 Preparación de la máquina Instalación del depósito de enjuague No se necesitan piezas Piezas necesarias en este paso: Procedimiento 1. Coloque el fumigador sobre una superficie nivelada, ponga el freno de estacionamiento, pare la bomba, pare el motor y retire la llave de contacto. 2. Vacíe el contenido del depósito para eliminar cualquier producto químico de las mangueras. Consulte el Manual del operador si desea más información.
PAGE 7
Nota: Después de llenar por primera vez el depósito de enjuague, compruebe los herrajes de los flejes del depósito de enjuague y ajústelos si es necesario, puesto que el peso del líquido puede asentar más el depósito contra el bastidor. 4. Instale las fijaciones de los flejes del depósito retiradas anteriormente, para sujetar los flejes al depósito (Figura 2). Nota: Asegúrese de que el fleje está bien sujeto al depósito. No apriete demasiado las fijaciones. 5.
PAGE 8
Nota: Coloque un recipiente dentro del depósito y debajo de las zonas a perforar para recoger los residuos creados durante la perforación. 3. Instale la tuerca de plástico con arandela prensada sobre la rosca expuesta del conector estanco situado encima del depósito (Figura 6). Importante: Si se dejan residuos dentro del depósito, podrían atascar y dañar el sistema de fumigación durante el uso. Nota: Asegúrese de que la junta queda bien asentada entre el conector estanco y la parte inferior del depósito.
PAGE 9
1 4 2 3 Instalación de la bomba de enjuague Piezas necesarias en este paso: 1 Soporte de montaje de la bomba de enjuague 1 Bomba de enjuague 2 Perno de cuello cuadrado 2 Tuerca con arandela prensada 4 Arandela 4 Perno 1 Conector de manguera de la bomba 1 Soporte de la válvula 1 Filtro de presión 1 Conector de manguera 1 Empalme 2 Chaveta pequeña 4 Tuerca autoblocante 1 4 5 g025041 Figura 8 1. Tuerca 2. Fleje del depósito Procedimiento 4. Perno de cuello cuadrado 5.
PAGE 10
3 2 1 8 7 g024704 Figura 9 1. Conector de manguera 1 3. Empalme 2. Filtro de presión 5 6 g025042 Figura 11 6. Sujete el conjunto del filtro de presión a la bomba de enjuague (Figura 10). 1 3 4 2 2 1. Tuerca autoblocante 5. Tapa de la bomba de enjuague 2. Soporte de montaje de la bomba de enjuague 6. Chaveta 3. Bomba de enjuague 7. Arandela 4. Perno 8. Conector de manguera 8. Sujete la tapa de la bomba de enjuague con las 2 chavetas. 5 g025034 Figura 10 1.
PAGE 11
1 Nota: La orientación de los conectores de manguera es importante, y debe corresponder a lo indicado en Figura 12. 2 1 5 2 3 34 4 g024698 1. Contratuerca 2. Válvula de 4 vías Figura 12 1. Conector de manguera de 90 grados 4. Válvula de 4 vías 2. Conector de manguera 5. Conector de manguera g025043 Figura 14 3. Arandela 4. Perno 4.
PAGE 12
6 Instalación de la válvula de bola y el soporte de montaje 2 1 3 Piezas necesarias en este paso: 1 Válvula de bola 2 Conector de manguera 1 Soporte de montaje de la válvula 2 Perno de cabeza hexagonal (1/4 x 3/4 pulgada) 2 Perno de cabeza hexagonal (5/16 x 1 pulgadas) 2 Tuerca con arandela prensada (5/16 pulgada) g025046 Procedimiento Figura 17 1. Monte el soporte de montaje de la válvula de bola (Figura 16). 1. Perno de cuello cuadrado 3. Conjunto de válvula de bola 2.
PAGE 13
1 8 2 3 Instalación del conjunto de acoplamiento en T Piezas necesarias en este paso: 4 1 Conector S67 1 Conector de manguera de 90 grados 1 Acoplamiento en T 1 Racor de reducción 1 Pasador de horquilla S53 4 Junta tórica 2 Pasador de horquilla S67 Procedimiento g025049 1. Monte el conjunto de acoplamiento en T (Figura 20). Figura 18 2 1. Conector de manguera 3. Filtro de presión 2. Junta tórica 4. Horquilla de retención 1 3 2.
PAGE 14
Nota: Retire el conector de manguera de 90 grados que ya está instalado en el acoplamiento, y móntelo en el lado izquierdo del conjunto que se está instalando. 10 1 Instalación de la manguera entre el conjunto de acoplamiento en T y la válvula de bola Piezas necesarias en este paso: 2 g025050 Figura 21 1. Acoplamiento en T 1 Manguera de los brazos (141 cm) 2 Abrazadera 2. Horquilla de retención Procedimiento 9 Instale la manguera (Figura 23).
PAGE 15
1 3 2 g025104 Figura 25 2 4 3. Válvula de 4 vías 2. Abrazadera 4. Filtro Piezas necesarias en este paso: 1 Acoplamiento en T 4 Abrazadera 4. Acoplamiento en T Piezas necesarias en este paso: Instalación de las mangueras del acoplamiento en T Manguera (61 cm) 2. Manguera de la boquilla de enjuague Conexión de la manguera de fumigación y la pistola 12 2 3. Abrazadera 13 g025054 Figura 24 1. Manguera 1. Conector de la boquilla de enjuague 1 Manguera larga (7,6 m, D.I.
PAGE 16
1 2 3 4 14 Instalación de la manguera del depósito de enjuague Piezas necesarias en este paso: 1 Manguera (102 cm) 2 Abrazadera Procedimiento 1. Enrute la manguera del depósito de enjuague entre el fleje delantero y el lateral del depósito (Figura 28). 1 g025055 3 7 6 5 2 Figura 26 1. Fijación del fleje del depósito 5. Perno 2. Arandela 6. Soporte de la pistola de fumigación 3. Tuerca 4. Soporte de la manguera 7. Tuerca 2. Monte la pistola de fumigación (Figura 27).
PAGE 17
15 16 Instalación de la manguera entre la válvula de 4 vías y el acoplamiento en T del fumigador Instalación del interruptor del salpicadero Piezas necesarias en este paso: 1 Interruptor del salpicadero Piezas necesarias en este paso: 1 Manguera de la boquilla de enjuague (61 cm) 2 Abrazadera Procedimiento 1. Localice en la consola del fumigador el tapón del interruptor del depósito de enjuague, y retire el tapón (Figura 30). Procedimiento 1.
PAGE 18
17 Coloque las pegatinas Piezas necesarias en este paso: 1 Pegatina (120-0673) 1 Pegatina (120–0687) Procedimiento 1. Localice y limpie a fondo la zona donde se aplicarán las dos pegatinas (Figura 31). 1 2 g025057 Figura 31 1. Pegatina (120–0687) 2. Pegatina (120–0673) 2. Separe la pegatina del papel protector y coloque las pegatinas en la máquina (Figura 31). 3. Posicione las pegatinas para que reflejen con exactitud la posición de las válvulas.
PAGE 19
Operación agua de enjuague sobre las zonas tratadas. No obstante, antes de hacerlo, consulte al fabricante de los productos químicos para asegurarse de que la aplicación de una solución diluida a las zonas tratadas no vaya a perjudicar el rendimiento del producto.
PAGE 20
• Ésta es la configuración que corresponde a los brazos (Figura 34). Utilice esta configuración para pulverizar el agua de enjuague por los brazos. Importante: No ponga la válvula de bola en esta posición al utilizar la bomba principal de productos químicos.
PAGE 21
Controles Llenado del depósito El kit de limpieza y enjuague del depósito se controla mediante un interruptor de tres posiciones. Coloque el fumigador sobre una superficie nivelada, ponga el freno de estacionamiento, pare la bomba, pare el motor y retire la llave de contacto. • Arriba: la bomba de enjuague está encendida, el interruptor se bloquea en la posición de arriba y el temporizador de retardo está activado.
PAGE 22
Mantenimiento Inspeccione el filtro de la bomba de enjuague Intervalo de mantenimiento: Después de las primeras 5 horas Cada 50 horas Compruebe que el filtro no está dañado. Cámbielo si encuentra señales de daños. Inspeccione el sistema de enjuague en busca de fugas y daños Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente—Compruebe que no hay fugas en las mangueras. Después de las primeras 5 horas—Inspeccione las mangueras en busca de daños.
PAGE 23
Notas: 23
PAGE 24