Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSprayersEU Compliance Kit, Multi Pro WM Turf Sprayer

FormNo.3378-402RevA

KitconformitàUE

IrrigatoreMulti-ProWMpergrandiareeverdi

Nºdelmodello41204

Manualedell'operatore

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla

normalepostazionediguida.

IlKitconformitàUEèconcepitopersoddisfareirequisitidi

sicurezzatedeschiconsentendoaglioperatoridirimuovere

lesostanzechimicheresiduedall'impiantodiirrorazione

epulireesternamentelamacchinabypassandoaltempo

stessoilserbatoiochimico.Èunkitdedicatoperilveicolo

perl'irrorazione,pensatoperl'utilizzoinapplicazioni

professionalidapartedioperatoriprofessionistidelverde.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti.Perinformazionidettagliate,vederela

DichiarazionediConformità(DOC)specicadelprodotto,

fornitaaparte.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnediutilizzare

emantenerecorrettamenteilprodotto.Leinformazioniqui

riportateaiuterannovoiedaltriadevitareinfortunieanon

danneggiareilprodotto.SebbeneToroprogetti,produca

edistribuiscaprodottiall'insegnadellasicurezza,voisiete

responsabilidelcorrettoutilizzodelprodottoincondizioni

disicurezza.

Sicurezza

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta

messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavvisodi

sicurezza(Figura1),chesegnalaunpericolochepuòcausare

graviinfortuniolamortesenonosservereteleprecauzioni

raccomandate.

Figura1

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatealtre

dueparole.Importanteindicainformazionidicarattere

meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia

informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Leggeteancheleistruzioniperlasicurezzael'usoriportate

sulManualedell'operatoredelveicolo.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3378-402*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3378-402 Rev A Kit conformità UE Irrigatore Multi-Pro WM per grandi aree verdi Nº del modello 41204 Manuale dell'operatore Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale postazione di guida. Sicurezza Il Kit conformità UE è concepito per soddisfare i requisiti di sicurezza tedeschi consentendo agli operatori di rimuovere le sostanze chimiche residue dall'impianto di irrorazione e pulire esternamente la macchina bypassando al tempo stesso il serbatoio chimico.
PAGE 2
Sicurezza dei prodotti chimici • Smaltite i prodotti chimici inutilizzati ed i loro contenitori nel rispetto delle istruzioni impartite dal produttore della sostanza chimica e delle normative locali. AVVERTENZA • I prodotti chimici e le esalazioni presenti nei serbatoi sono I prodotti chimici usati nell'impianto di irrorazione possono essere pericolosi per voi, gli astanti, gli animali, le piante, il terreno, ecc. pericolosi.
PAGE 3
Adesivi di sicurezza e informativi Gli adesivi di sicurezza e di istruzione sono chiaramente visibili, e sono affissi accanto a zone particolarmente pericolose. Sostituite gli adesivi danneggiati o smarriti. 120-0673 1. Sprayer con barra 3. Sprayer manuale 2. Serbatoio di lavaggio 120-0687 1. Valvola, aperta 2.
PAGE 4
Preparazione Parti sciolte Verificate che sia stata spedita tutta la componentistica, facendo riferimento alla seguente tabella. Procedura 1 2 3 4 5 Descrizione Qté Non occorrono parti – Serbatoio di lavaggio Staffa del serbatoio di lavaggio Fascia di fissaggio del serbatoio di lavaggio Bullone (3/8 x 3 poll.) Dado flangiato (3/8 poll.
PAGE 5
Procedura 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Descrizione Qté Valvola a sfera Dentellatura del flessibile raccordo Staffa di montaggio valvola Bullone a testa esagonale (1/4 x 3/4 poll.) Bullone a testa esagonale (5/16 x 1 poll.) Dado flangiato (5/16 poll.
PAGE 6
1 2 Preparazione della macchina. Montaggio del serbatoio di lavaggio Non occorrono parti Parti necessarie per questa operazione: Procedura 1. Portate l'irroratrice su terreno pianeggiante, inserite il freno di stazionamento, spegnete la pompa, spegnete il motore e togliete la chiave di accensione. 2. Vuotate il contenuto del serbatoio per eliminare qualsiasi prodotto chimico presente nei tubi. Per ulteriori informazioni fate riferimento al Manuale dell'operatore.
PAGE 7
8. Unite le fasce di fissaggio del serbatoio di lavaggio alle staffe mediante 2 bulloni, 2 dadi flangiati e 4 rondelle grandi, come illustrato in Figura 3. 4. Montate gli elementi di fissaggio delle fasce del serbatoio rimossi in precedenza per fissare le fasce al serbatoio (Figura 2).
PAGE 8
1 3. Utilizzate una sega a tazza da 4 cm per praticare un foro in corrispondenza di ciascun segno di foratura (Figura 4). 2 Nota: Collocate un recipiente all'interno del serbatoio, sotto le zone da forare, per raccogliere i detriti di materiale che si formano durante la foratura. 3 Importante: Eventuali detriti lasciati all'interno di un serbatoio potrebbero ostruire e danneggiare l'impianto di irrorazione durante il suo utilizzo. Installazione degli ugelli di lavaggio G022282 Figura 6 1.
PAGE 9
1 4 2 3 Installazione della pompa di lavaggio Parti necessarie per questa operazione: 1 Staffa di montaggio della pompa di lavaggio 1 Pompa di lavaggio 2 Bullone a testa tonda 2 Dado flangiato 4 Rondella 4 Bullone 1 Dentellatura del flessibile della pompa 1 Supporto valvola 1 Filtro di pressione 1 Dentellatura del flessibile 1 Raccordo 2 Coppiglia piccola 4 Dado flangiato whiz 1 4 5 g025041 Figura 8 1. Dado 2. Fascia di fissaggio del serbatoio 3.
PAGE 10
3 2 1 8 7 g024704 Figura 9 1. Dentellatura del flessibile 2. Filtro di pressione 1 3. Raccordo 5 6 g025042 Figura 11 6. Montate il gruppo filtro di pressione alla pompa di lavaggio (Figura 10). 1 3 4 2 2 1. Dado flangiato whiz 5. Protezione della pompa di lavaggio 2. Staffa di montaggio della pompa di lavaggio 6. Coppiglia 3. Pompa di lavaggio 7. Rondella 4. Bullone 8. Dentellatura del flessibile 8. Fissate la copertura della pompa di lavaggio con le 2 coppiglie.
PAGE 11
1 Nota: L'orientamento dei raccordi della dentellatura del flessibile è importante e dovrà corrispondere Figura 12. 2 1 5 2 3 34 4 g024698 Figura 12 1. Dentellatura del flessibile a 90 gradi 4. Valvola a 4 vie 2. Dentellatura del flessibile 3. Riduttore 5. Dentellatura del flessibile g025043 Figura 14 1. Dado di bloccaggio 3. Rondella 2. Valvola a 4 vie 4. Bullone 4. Installate la staffa dello sportellino sul gruppo di attacco valvola con 2 bulloni flangiati e 2 dadi flangiati (Figura 15.
PAGE 12
6 Installazione del gruppo montaggio e valvola a sfera 2 1 3 Parti necessarie per questa operazione: 1 Valvola a sfera 2 Dentellatura del flessibile raccordo 1 Staffa di montaggio valvola 2 Bullone a testa esagonale (1/4 x 3/4 poll.) 2 Bullone a testa esagonale (5/16 x 1 poll.) 2 Dado flangiato (5/16 poll.) g025046 Procedura Figura 17 1. Montate il gruppo montaggio valvola a sfera (Figura 16). 1 1. Bullone a testa tonda 3. Gruppo valvola a sfera 2.
PAGE 13
1 8 2 3 Montaggio del gruppo raccordo a T Parti necessarie per questa operazione: 4 1 Connettore S67 1 Raccordo della dentellatura del flessibile a 90° 1 Raccordo a T 1 Riduttore 1 Perno forcella S53 4 O-ring 2 Perno forcella S67 Procedura 1. Montate il gruppo montaggio raccordo a T (Figura 20). g025049 Figura 18 2 1 1. Dentellatura del flessibile 3. Filtro di pressione 2. O-ring 4. Forcella di fissaggio 3 2.
PAGE 14
1 10 Installazione del flessibile tra gruppo raccordo a T e valvola a sfera 2 g025050 Parti necessarie per questa operazione: Figura 21 1. Gruppo raccordo a T 2. Forcella di fissaggio 9 1 Flessibile della barra (141 cm) 2 Fascetta stringitubo Procedura Montate il flessibile (Figura 23). 1 Installazione del flessibile tra valvola a sfera e valvola a 4 vie.
PAGE 15
1 3 2 g025104 Figura 25 2 4 Parti necessarie per questa operazione: 1 Raccordo a T 4 Fascetta stringitubo 4. Raccordo a T Parti necessarie per questa operazione: Montaggio dei flessibili del gruppo raccordo a T Flessibile (61 cm) 2. Flessibile dell'ugello di lavaggio Collegamento del flessibile dello sprayer e della pistola 3. Valvola a 4 vie 4. Filtro 12 2 3. Fascetta stringitubo 13 g025054 Figura 24 1. Flessibile 2. Fascetta stringitubo 1.
PAGE 16
1 2 3 4 14 Montaggio del flessibile del serbatoio di lavaggio Parti necessarie per questa operazione: 1 Flessibile (102 cm) 2 Fascetta stringitubo Procedura 1. Fate passare il flessibile del serbatoio di lavaggio tra la fascia di fissaggio del serbatoio anteriore e il lato del serbatoio (Figura 28). g025055 1 3 7 6 5 2 Figura 26 1. Fermo di fissaggio del serbatoio 2. Rondella 3. Dado 4. Supporto principale 5. Bullone 6. Staffa della pistola a spruzzo 7. Dado 2.
PAGE 17
15 16 Installazione del flessibile dalla Montaggio dell'interruttore del valvola a 4 vie al raccordo a T cruscotto dell'irrigatore Parti necessarie per questa operazione: Parti necessarie per questa operazione: 1 Flessibile dell'ugello di lavaggio (61 cm) 2 Fascetta stringitubo 1 Interruttore del cruscotto Procedura 1. Individuate il tappo dell'interruttore del serbatoio di lavaggio sulla consolle dell'irroratrice e rimuovetelo (Figura 30). Procedura 1.
PAGE 18
17 Applicazione di adesivi Parti necessarie per questa operazione: 1 Adesivo (120-0673) 1 Adesivo (120-0687) Procedura 1. Individuate e pulite accuratamente l'area in cui posizionerete i due adesivi (Figura 31). 1 2 g025057 Figura 31 1. Adesivo (120-0687) 2. Adesivo (120-0673) 2. Staccate la parte posteriore degli adesivi e posizionateli sulla macchina (Figura 31). 3. Disponete gli adesivi in modo che indichino le posizioni esatte delle valvole.
PAGE 19
Funzionamento consultate il fabbricante del prodotto chimico per accertarvi che l'applicazione della soluzione diluita sulle aree trattate non abbia conseguenze negative sulle prestazioni del prodotto stesso.
PAGE 20
• Questa è la disposizione del braccio (Figura 34). Utilizzatela per spruzzare l'acqua di lavaggio dai bracci. Importante: Non disponete la valvola a sfera in questa posizione quando azionate la pompa principale di sostanze chimiche.
PAGE 21
Comandi Rimuovete il tappo del serbatoio di lavaggio e riempite il serbatoio con circa 76 litri di acqua pulita. Riposizionate il tappo. Il kit di pulizia e lavaggio del serbatoio è comandato da un interruttore a tre posizioni. • Up (su): la pompa di lavaggio è in funzione, l'interruttore si blocca nella posizione Up e il timer di ritardo si attiva. • Neutral (neutra): la pompa di lavaggio non è in funzione e l'interruttore si trova in posizione centrale.
PAGE 22
Manutenzione Ispezione del filtro della pompa di lavaggio Intervallo tra gli interventi tecnici: Dopo le prime 5 ore Ogni 50 ore Controllate il filtro per individuare ogni eventuale segno di danneggiamento. Nel caso riscontriate danneggiamenti, sostituitelo. Ricerca di eventuali perdite o danni sul sistema di lavaggio Intervallo tra gli interventi tecnici: Prima di ogni utilizzo o quotidianamente—Cercate eventuali perdite sui flessibili.
PAGE 23
Note: 23
PAGE 24