Operator's Manual

Form Form
Form
No. No.
No.
3378-273 3378-273
3378-273
Rev Rev
Rev
A A
A
EU EU
EU
適 適
適
合 合
合
キ キ
キ
ッ ッ
ッ
ト ト
ト
マ マ
マ
ル ル
ル
チ チ
チ
プ プ
プ
ロ ロ
ロ
1750 1750
1750
タ タ
タ
ー ー
ー
フ フ
フ
ス ス
ス
プ プ
プ
レ レ
レ
ー ー
ー
ヤ ヤ
ヤ
モ モ
モ
デ デ
デ
ル ル
ル
番 番
番
号 号
号
41209 41209
41209
オ オ
オ
ペ ペ
ペ
レ レ
レ
ー ー
ー
タ タ
タ
ー ー
ー
ズ ズ
ズ
マ マ
マ
ニ ニ
ニ
ュ ュ
ュ
ア ア
ア
ル ル
ル
注 注
注
前後左右は運転位置からみた方向です。
EU適合キットは、ドイツの安全要求に適合するた
めのキットであり、液剤散布車のオペレータが散布
システムに残っている化学物質を洗浄除去し、液剤
タンクをバイパスして機体外部を洗浄できるように
するものです。このキットは、芝生に液剤を散布す
るための専用装置のためのキットであり、そのよう
な業務に従事するプロのオペレータが運転操作する
ことを前提として製造されています。
この製品は、関連するEU規制に適合しています；
詳細については、DOCシート（規格適合証明書）
をご覧ください。
この説明書を読んで製品の運転方法や整備方法を十
分に理解してください。オペレータや周囲の人の人
身事故や製品の損傷を防ぐ上で大切な情報が記載さ
れています。製品の設計製造、特に安全性には常に
最大の注意を払っておりますが、この製品を適切か
つ安全に使用するのはお客様の責任です。
安 安
安
全 全
全
に に
に
つ つ
つ
い い
い
て て
て
この説明書では、危険についての注意を促すため
の警告記号図1を使用しております。死亡事故を
含む重大な人身事故を防止するための注意ですか
ら必ずお守りください。
図 図
図
1 1
1
1.危険警告記号
この他に2つの言葉で注意を促しています。重 重
重
要 要
要
「重要」は製品の構造などについての注意点を、注 注
注
はその他の注意点を表しています。
この他、散布車両の
オ ペ レ ー タ ー ズ マ ニ ュ ア ル に
記載されている安全事項や操作手順もよくお読み
ください。
薬 薬
薬
剤 剤
剤
の の
の
安 安
安
全 全
全
管 管
管
理 理
理
警 警
警
告 告
告
こ こ
こ
の の
の
散 散
散
布 布
布
装 装
装
置 置
置
で で
で
取 取
取
り り
り
扱 扱
扱
う う
う
農 農
農
薬 薬
薬
は は
は
人 人
人
体 体
体
や や
や
動 動
動
植 植
植
物 物
物
、 、
、
土 土
土
壌 壌
壌
な な
な
ど ど
ど
に に
に
危 危
危
険 険
険
を を
を
及 及
及
ぼ ぼ
ぼ
す す
す
可 可
可
能 能
能
性 性
性
が が
が
あ あ
あ
る る
る
の の
の
で で
で
取 取
取
り り
り
扱 扱
扱
い い
い
に に
に
は は
は
十 十
十
分 分
分
注 注
注
意 意
意
す す
す
る る
る
こ こ
こ
と と
と
。 。
。
• •
•
自 自
自
分 分
分
自 自
自
身 身
身
の の
の
安 安
安
全 全
全
を を
を
守 守
守
る る
る
た た
た
め め
め
に に
に
、 、
、
農 農
農
薬 薬
薬
を を
を
取 取
取
り り
り
扱 扱
扱
う う
う
前 前
前
に に
に
、 、
、
容 容
容
器 器
器
に に
に
張 張
張
っ っ
っ
て て
て
あ あ
あ
る る
る
ラ ラ
ラ
ベ ベ
ベ
ル ル
ル
や や
や
安 安
安
全 全
全
デ デ
デ
ー ー
ー
タ タ
タ
シ シ
シ
ー ー
ー
ト ト
ト
な な
な
ど ど
ど
取 取
取
り り
り
扱 扱
扱
い い
い
上 上
上
の の
の
注 注
注
意 意
意
を を
を
よ よ
よ
く く
く
読 読
読
ん ん
ん
で で
で
理 理
理
解 解
解
し し
し
、 、
、
薬 薬
薬
剤 剤
剤
メ メ
メ
ー ー
ー
カ カ
カ
ー ー
ー
の の
の
指 指
指
示 示
示
を を
を
守 守
守
る る
る
。 。
。
た た
た
と と
と
え え
え
ば ば
ば
、 、
、
保 保
保
護 護
護
め め
め
が が
が
ね ね
ね
（ （
（
ゴ ゴ
ゴ
グ グ
グ
ル ル
ル
） ）
）
、 、
、
手 手
手
袋 袋
袋
な な
な
ど ど
ど
、 、
、
薬 薬
薬
剤 剤
剤
と と
と
の の
の
接 接
接
触 触
触
を を
を
防 防
防
止 止
止
し し
し
危 危
危
険 険
険
か か
か
ら ら
ら
身 身
身
を を
を
守 守
守
る る
る
こ こ
こ
と と
と
の の
の
で で
で
き き
き
る る
る
適 適
適
切 切
切
な な
な
保 保
保
護 護
護
対 対
対
策 策
策
を を
を
講 講
講
じ じ
じ
る る
る
。 。
。
• •
•
散 散
散
布 布
布
す す
す
る る
る
薬 薬
薬
剤 剤
剤
は は
は
一 一
一
種 種
種
類 類
類
と と
と
は は
は
限 限
限
ら ら
ら
な な
な
い い
い
の の
の
で で
で
、 、
、
取 取
取
り り
り
扱 扱
扱
っ っ
っ
て て
て
い い
い
る る
る
す す
す
べ べ
べ
て て
て
の の
の
薬 薬
薬
剤 剤
剤
に に
に
関 関
関
し し
し
て て
て
注 注
注
意 意
意
事 事
事
項 項
項
を を
を
必 必
必
ず ず
ず
確 確
確
認 認
認
す す
す
る る
る
。 。
。
• •
•
上 上
上
記 記
記
安 安
安
全 全
全
確 確
確
保 保
保
に に
に
必 必
必
要 要
要
な な
な
情 情
情
報 報
報
が が
が
手 手
手
に に
に
入 入
入
ら ら
ら
な な
な
い い
い
場 場
場
合 合
合
に に
に
は は
は
、 、
、
こ こ
こ
の の
の
装 装
装
置 置
置
の の
の
運 運
運
転 転
転
を を
を
拒 拒
拒
否 否
否
す す
す
る る
る
こ こ
こ
と と
と
！ ！
！
• •
•
散 散
散
布 布
布
装 装
装
置 置
置
の の
の
取 取
取
り り
り
扱 扱
扱
い い
い
を を
を
開 開
開
始 始
始
す す
す
る る
る
ま ま
ま
え え
え
に に
に
、 、
、
そ そ
そ
の の
の
装 装
装
置 置
置
を を
を
前 前
前
回 回
回
使 使
使
用 用
用
し し
し
た た
た
あ あ
あ
と と
と
に に
に
薬 薬
薬
剤 剤
剤
メ メ
メ
ー ー
ー
カ カ
カ
ー ー
ー
の の
の
指 指
指
示 示
示
に に
に
従 従
従
っ っ
っ
て て
て
3 3
3
回 回
回
の の
の
す す
す
す す
す
ぎ ぎ
ぎ
洗 洗
洗
い い
い
や や
や
必 必
必
要 要
要
な な
な
中 中
中
和 和
和
処 処
処
理 理
理
が が
が
行 行
行
わ わ
わ
れ れ
れ
た た
た
か か
か
を を
を
確 確
確
認 認
認
す す
す
る る
る
こ こ
こ
と と
と
。 。
。
• •
•
十 十
十
分 分
分
な な
な
量 量
量
の の
の
水 水
水
と と
と
石 石
石
鹸 鹸
鹸
を を
を
身 身
身
近 近
近
に に
に
常 常
常
備 備
備
し し
し
、 、
、
薬 薬
薬
剤 剤
剤
が が
が
皮 皮
皮
膚 膚
膚
に に
に
直 直
直
接 接
接
触 触
触
れ れ
れ
た た
た
場 場
場
合 合
合
に に
に
は は
は
、 、
、
直 直
直
ち ち
ち
に に
に
洗 洗
洗
い い
い
流 流
流
す す
す
こ こ
こ
と と
と
。 。
。
•薬剤の取り扱いに関する適切な教育訓練を受け
てください。
•目的にあった適切な薬剤を使用してください。
•薬剤を安全に使用するために、薬剤メーカーの
指示を必ず守ってください。
•薬剤の取り扱いは換気のよい場所で行ってく
ださい。
•作業にあたっては保護めがね（ゴグル）など、
メーカーが指定する安全対策を必ず実行して
ください。皮膚の露出をできるだけ小さくし
てください。
•いつでも、特に薬剤タンクに薬液を作るとき
に、真水を手元に用意してください。
•薬剤を取り扱い中は、飲食や喫煙をしないで
ください。
•作業終了後は直ちに手足や露出部をよく洗っ
てください。
© ©
©
2014—The 2014—The
2014—The
Toro® Toro®
Toro®
Company Company
Company
8111 8111
8111
Lyndale Lyndale
Lyndale
Avenue Avenue
Avenue
South South
South
Bloomington, Bloomington,
Bloomington,
MN MN
MN
55420 55420
55420
製品の登録は：www.Toro.com.
この文書は翻訳です。(JA)
Printed Printed
Printed
in in
in
the the
the
USA USA
USA
禁 禁
禁
無 無
無
断 断
断
転 転
転
載 載
載
*3378-273*A