Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSprayersEU Compliance Kit, Multi Pro 1750 Turf Sprayer

FormNo.3378-269RevA

KitdecumplimientoUE

FumigadordecéspedMultiPro1750

Nºdemodelo41209

Manualdeloperador

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

ElKitdecumplimientoUEestádiseñadoparacumplir

losrequisitosdeseguridaddeAlemania,ypermitirque

eloperadoreliminelosproductosquímicosresidualesdel

sistemadefumigaciónylimpiarelexteriordelamáquinasin

tenerquemanipulareldepósitodeproductosquímicos.Se

tratadeunaccesoriodedicadoparaunvehículodeaplicación

deproductosalcéspedporfumigación,yestádiseñado

paraserusadoporoperadoresprofesionalescontratadosen

aplicacionescomerciales.

Esteproductocumplecontodalasdirectivaseuropeas

aplicables.Paraobtenermásdetalles,consultelaDeclaración

deconformidad(DOC)decadaproducto.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproducto.Lainformaciónde

estemanualpuedeayudarleaustedyaotrosaevitarlesiones

personalesydañosalproducto.AunqueTorodiseñay

fabricaproductosseguros,ustedesresponsabledeutilizarel

productocorrectamenteyconseguridad.

Seguridad

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

deseguridad(Figura1),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

Figura1

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

Leatambiénlasinstruccionesdeseguridadydeoperaciónen

elManualdeloperadordelvehículo.

Seguridadconproductos

químicos

ADVERTENCIA

Las sustancias químicas utilizadas en el sistema

de fumigación pueden ser pelig r osas y tóxicas para

usted y para otras per sonas, animales, plantas,

tier ra y otr os elementos.

•Leacuidadosamenteyobservelasindicaciones

detodaslasetiquetasdeadvertenciay

FichasdeDatosdeSeguridaddeMateriales

(FDSM)respectoatodoslosproductos

químicosutilizados,yprotéjasesiguiendolas

instruccionesdelfabricantedelosmismos.

Porejemplo,utiliceEquiposdeProtección

Individual(EPI)incluyendoprotecciónparala

caraylosojos,guantesyotrosequipospara

prevenirelcontactoconelproductoquímico.

•Tengaencuentaquepuedehabermásdeun

productoquímico,yevalúelainformaciónsobre

cadaunodelosmismos.

•

¡Niéguese a utilizar o tra bajar con el fumigador

si esta inf or mación no está disponible!

•Antesdetrabajarenunsistemadefumigación,

asegúresedequeelsistemahasidosometidoa

untripleenjuagueyneutralizaciónconarreglo

alasrecomendacionesdelosfabricantesdelos

productosquímicos.

•Compruebequehayunsuministroadecuado

deagualimpiayjabónenlasinmediaciones,y

láveseinmediatamenteparaeliminarcualquier

productoquímicoqueentreencontactocon

usted.

•Obtengaunaformacióncorrectaantesdeusaro

manipularproductosquímicos.

•Utiliceelproductocorrectoparaeltrabajoencuestión.

•Sigalasinstruccionesdelfabricantedelproductoquímico

respectoalaaplicaciónseguradelproductoquímico.

•Manipulelosproductosquímicosenunazonabien

ventilada.

•Llevegafasprotectorasyotrosequiposdeprotección,

siguiendolasindicacionesdelfabricantedelproducto

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.T oro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3378-269*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3378-269 Rev A Kit de cumplimiento UE Fumigador de césped Multi Pro 1750 Nº de modelo 41209 Manual del operador Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. El Kit de cumplimiento UE está diseñado para cumplir los requisitos de seguridad de Alemania, y permitir que el operador elimine los productos químicos residuales del sistema de fumigación y limpiar el exterior de la máquina sin tener que manipular el depósito de productos químicos.
PAGE 2
o lesiones. Si alguna parte del cuerpo entra en contacto con el caudal de fumigación, consulte inmediatamente a un médico que esté familiarizado con lesiones por fluidos inyectados. químico. Asegúrese de dejar expuesta la menor superficie de piel posible cuando utilice productos químicos. • Tenga disponible agua limpia, sobre todo cuando llene el depósito de fumigación.
PAGE 3
Montaje Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento 1 2 3 4 Descripción Cant.
PAGE 4
Procedimiento 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Descripción Cant.
PAGE 5
Procedimiento 16 17 Descripción Cant. 1 2 1 1 1 Manguera (45 pulgadas) Abrazadera Conducto Pegatina (120-0673) Pegatina (120–0687) Nota: Envuelva la rosca de los acoplamientos con cinta Teflón antes de montarlos. Envuelva las roscas de izquierda a derecha, empezando en la base y continuando hasta la punta del acoplamiento (mirando por el eje central del acoplamiento desde la punta, la cinta debe estar envuelta en sentido horario desde atrás hacia delante.
PAGE 6
1 2 Preparación de la máquina Instalación del depósito de enjuague No se necesitan piezas Piezas necesarias en este paso: Procedimiento 1. Coloque el fumigador sobre una superficie nivelada, ponga el freno de estacionamiento, pare la bomba, pare el motor y retire la llave de contacto. 2. Vacíe el contenido del depósito para eliminar cualquier producto químico de las mangueras. Consulte el Manual del operador si desea más información.
PAGE 7
1 2. Retire el protector situado detrás del asiento de la máquina, donde se instalará el depósito de enjuague. 2 3. Instale el depósito de enjuague, según se muestra en Figura 5. Nota: Puede ser necesario desplazar el depósito de agua limpia para instalar el depósito de enjuague. 2 1 3 3 4 2 4 7 8 5 6 6 G02221 1 5 g024701 Figura 5 Figura 3 1. Soporte de la manguera 5. Soporte de la pistola de fumigación manual 2. Tuerca 6. Perno de cuello cuadrado (3/8 x 1 pulgada) 3. Arandela 4.
PAGE 8
Instalación de las boquillas de enjuague 3 1. Monte las 2 boquillas de enjuague según se muestra en Figura 7. Instalación de las boquillas de enjuague 1 Piezas necesarias en este paso: 2 Conector de manguera de la boquilla de enjuague 2 Tuerca de plástico con arandela prensada 2 Pasamuros 2 Boquilla de enjuague 2 Casquillo 2 Hélice de enjuague 2 Perno de cuello largo 2 3 4 5 Perforación del depósito principal G022281 Figura 7 1. Abra la tapa del depósito y retire el filtro de cesta.
PAGE 9
4. Instale los 2 conectores de manguera en los orificios roscados de los pasamuros de las boquillas de enjuague (Figura 9). 2. Instale 2 pernos de cuello cuadrado en el fleje derecho del depósito (Figura 10). 1 1 2 2 3 1 4 G022283 Figura 9 1. Conector de manguera de la boquilla de enjuague 2. Boquilla de enjuague 5. Los conectores de manguera deben quedar orientados hacia el centro del lado derecho de la máquina.
PAGE 10
1 5 2 Ensamblaje y montaje de la válvula de 4 vías g025034 Figura 12 Piezas necesarias en este paso: 2. Bomba de enjuague 1. Conjunto del filtro de presión 7. Sujete la bomba al bastidor usando el soporte de montaje de la bomba de enjuague y los 4 pernos, 4 tuercas autoblocantes con arandela prensada y 4 arandelas (Figura 13).
PAGE 11
1 2 3 g024700 Figura 15 1. Válvula de 4 vías Figura 17 3. Arandela (4) 1. Tuerca 2. Perno (4) 3. Soporte de la placa identificativa 2. Perno 3. Instale la válvula de 4 vías en el soporte de la válvula con 4 contratuercas (6 mm) (Figura 16). 6 1 2 Instalación del interruptor del salpicadero y el fusible Piezas necesarias en este paso: 34 Fusible, 40 amperios 1 Interruptor del salpicadero Instalación del interruptor del salpicadero 1.
PAGE 12
Nota: Los taladros deben estar a 2,5 pulgadas de la máquina. Nota: Utilice el soporte de la válvula de bola como plantilla. G022218 2 1 Figura 18 1. Hueco del salpicadero 2. Interruptor del salpicadero 2. Retire el tapón del salpicadero (Figura 18). 3. Desde debajo del salpicadero, localice el conector cuadrado marcado 'Rinse Tank' (depósito de enjuague) del arnés principal. 4. Retire la brida de plástico que sujeta el conector cuadrado y lleve el conector hacia el hueco abierto del salpicadero. 5.
PAGE 13
(6 mm), y 2 tuercas con arandela prensada (6 mm) (Figura 21). 1 2 3 1 2 g024828 Figura 21 1. Perno 4 2. Tuerca 8 Instalación del conjunto del filtro de presión g024705 Figura 22 Piezas necesarias en este paso: 1 Junta tórica 1 Conector de manguera de 90 grados 1 Filtro de presión 1 Horquilla 1. Conector de manguera de 90 grados 3. Filtro de presión 2. Junta tórica 4. Horquilla de retención 2.
PAGE 14
1 5. Sujete la manguera con la abrazadera. 9 Instalación del conjunto de acoplamiento en T Piezas necesarias en este paso: 1 2 Conector S67 1 Conector de manguera de 90 grados 1 Acoplamiento en T 3 g024924 Figura 25 1. Acoplamiento en T 3. Horquilla de retención 2. Horquilla de retención 1 Racor de reducción 3 Pasador de horquilla S53 4 Juntas tóricas 10 Procedimiento Instalación de la manguera entre la válvula de bola y la válvula de 4 vías 1.
PAGE 15
1 1 2 4 2 3 4 3 g024923 Figura 27 2 3 1. Válvula de bola 2. Acoplamiento en T 3. Abrazadera 4. Manguera g024922 Figura 26 1. Válvula de bola 3. Manguera 2. Abrazadera 4. Válvula de 4 vías 12 Instalación de la manguera entre el filtro de presión y la válvula de 4 vías 11 Instalación de la manguera entre el conjunto de acoplamiento en T y la válvula de bola Piezas necesarias en este paso: Manguera de los brazos (44 pulgadas, D.I.
PAGE 16
2 3 1 g025104 Figura 29 4 2 1. Conector de la boquilla de enjuague 3. Abrazadera 2. Manguera de la boquilla de enjuague 4. Acoplamiento en T g024921 Figura 28 1. Manguera 3. Válvula de 4 vías 2. Abrazadera 4.
PAGE 17
2. Conecte el extremo de la manguera al acoplamiento de la pistola de fumigación, y sujete el extremo de la manguera con una abrazadera pequeña. 2 1 3. Conecte el otro extremo de la manguera al conector de manguera del lado derecho de la válvula de 4 vías, y sujete el extremo de la manguera con una abrazadera pequeña. 3 4. Enrolle la manguera alrededor de los ganchos del depósito, y coloque la pistola de fumigación en su soporte. g024835 Figura 30 1. Manguera de alimentación 3.
PAGE 18
17 Colocación de las pegatinas Piezas necesarias en este paso: 1 Pegatina (120-0673) 1 Pegatina (120–0687) Procedimiento 1. Localice y limpie a fondo la zona donde se aplicarán las dos pegatinas (Figura 33). 1 2 g024925 Figura 33 1. Pegatina (120–0687) 2. Pegatina (120–0673) 2. Separe la pegatina del papel protector y coloque las pegatinas en la máquina (Figura 33). 3. Posicione las pegatinas para que reflejen con exactitud la posición de las válvulas.
PAGE 19
Operación agua de enjuague sobre las zonas tratadas. No obstante, antes de hacerlo, consulte al fabricante de los productos químicos para asegurarse de que la aplicación de una solución diluida a las zonas tratadas no vaya a perjudicar el rendimiento del producto.
PAGE 20
• Ésta es la configuración que corresponde a los brazos (Figura 36). Utilice esta configuración para pulverizar el agua de enjuague por los brazos. Importante: No ponga la válvula de bola en esta posición al utilizar la bomba principal de productos químicos. Figura 36 Válvula de 4 vías + válvula de bola Controles El kit de limpieza y enjuague del depósito se controla mediante un interruptor de tres posiciones.
PAGE 21
Cuando el interruptor está en la posición de punto muerto, no se envía corriente a la bomba y ésta está Apagada. Mantenimiento Pulse el interruptor hacia Abajo para iniciar una conexión momentánea. Se envía corriente a la bomba durante el tiempo en que se mantiene presionado hacia abajo el interruptor. Quite la presión y el interruptor volverá a la posición de punto muerto; ya no se enviará corriente a la bomba. Mientras el interruptor permanece en la posición de bajado, la bomba está en marcha.
PAGE 22
Notas: 22
PAGE 23
Notas: 23
PAGE 24