Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSprayersEU Compliance Kit, Multi Pro 1750 Turf Sprayer

FormNo.3378-271RevA

KitdeconformitéUE

PulvérisateurdegazonMulti-Pro1750

N°demodèle41209

Manueldel'utilisateur

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

LekitdeconformitéUEestconçupoursatisfaireauxnormes

desécuritéallemandesenpermettantauxutilisateursde

nettoyerlesrésiduschimiquesprésentsdanslesystèmede

pulvérisationetdenettoyerlamachineexternetoutenévitant

lacuvedeproduitchimique.Cekitestspéciquementprévu

pourlesvéhiculespulvérisateursdepelouseetestdestiné

auxutilisateursprofessionnelsettemporairesaffectésàdes

applicationscommerciales.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes

pertinentes.Pourplusderenseignements,reportez-vousà

laDéclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie

séparément.

Lisezattentivementcemanuelpourapprendrecomment

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit.Les

informationsdonnéessontimportantespouréviterdes

accidentsetdesdégâtsmatériels.Toroconçoitetfabriquedes

produitssûrs,maisc'estàvousquerevientlaresponsabilité

delesutilisercorrectement,enrespectantlesconsignesde

sécurité.

Sécurité

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

1),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure1

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfairepasser

desinformationsessentielles:Important,pourattirer

l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,et

Remarque,poursignalerdesinformationsd'ordregénéral

méritantuneattentionparticulière.

Lisezégalementlesconsignesdesécuritéetlesinstructions

d'utilisationdansleManueldel'utilisateurduvéhicule.

Sécuritéchimique

ATTENTION

Les substances chimiques utilisées dans le système

de pulvérisation peuv ent êtr e noci v es et to xiques

pour v ous-même, toute per sonne présente, les

animaux, les plantes, les sols et autr es.

•Lisezattentivementlesétiquettessignalétiques

etleschessignalétiques(FSMD)detousles

produitschimiquesutilisésetprotégez-vousen

suivantlesrecommandationsdufabricantdu

produitchimique.Utilisez,parexemple,un

équipementdeprotectionindividuelle(EPI)

ycomprisuneprotectionfacialeetpourles

yeux,desgantsoutoutautreéquipementde

protectionadaptéàceproduitchimique.

•Notezbienqueplusieursproduitschimiques

peuventêtreutilisésetquevousdevezdonc

prendreconnaissancedesinformationsrelatives

àchacun.

•

R efusez d'utiliser ou d'inter v enir sur le

pulvérisateur si ces inf or mations ne sont pas

disponibles !

•Avanttouteinterventionsurunsystèmede

pulvérisation,assurez-vousqu'ilaétérincéà

troisreprisesetneutraliséenconformitéavec

lesrecommandationsduoudesfabricantsdes

produitschimiques.

•Assurez-vousdedisposerd'unesourced'eau

propreetdesavonàproximitéandepouvoir

laverimmédiatementlapeauencasdecontact

directavecunproduitchimique.

•Suivezlaformationappropriéeavantd'utiliseroude

manipulerdesproduitschimiques.

•Utilisezleproduitchimiquecorrectpourlatâcheà

accomplir.

•Suivezlesinstructionsdufabricantconcernant

l'applicationentoutesécuritéduproduitchimique.

•Manipulezlesproduitschimiquesdansunlocalbien

ventilé.

•Portezdeslunettesàcoquesettoutautreéquipement

deprotectionrecommandéparlefabricantduproduit

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3378-271*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3378-271 Rev A Kit de conformité UE Pulvérisateur de gazon Multi-Pro 1750 N° de modèle 41209 Manuel de l'utilisateur Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position d'utilisation normale. Le kit de conformité UE est conçu pour satisfaire aux normes de sécurité allemandes en permettant aux utilisateurs de nettoyer les résidus chimiques présents dans le système de pulvérisation et de nettoyer la machine externe tout en évitant la cuve de produit chimique.
PAGE 2
pulvérisé sur une quelconque partie du corps, consultez immédiatement un médecin connaissant bien les blessures dues à l'injection de liquides. chimique. Veillez à exposer le moins de peau possible pendant l'utilisation des produits chimiques. • Prévoyez une source d'eau propre surtout pour remplir la cuve du pulvérisateur. • Ne placez jamais vos mains ni aucune autre partie du corps devant la buse de pulvérisation.
PAGE 3
Mise en service Pièces détachées Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées.
PAGE 4
Procédure 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Description Qté Vanne à quatre voies Raccord cannelé (1 pouce NPT x 3/4 pouce HB) Raccord cannelé à 90 degrés Raccord cannelé (3/4 pouce NPT x 1/2 pouce HB) Raccord réducteur Support frontal Support de vanne Boulon (6 mm) Rondelle plate (6 mm) Contre-écrou (6 mm) Écrou (3/8 po) Boulon (3/8 po) Fusible 40 A Interrupteur de tableau de bord Clapet à bille Raccord cannelé Support de clapet Boulon à tête hexagonale (6 mm) Boulon à tête hexagonale (5/16 x 0,613 po) Écro
PAGE 5
Procédure 16 17 Description Qté 1 2 1 1 1 Flexible (45 pouces) Collier Conduit Autocollant (réf. 120-0673) Autocollant (120–0687) Remarque: Enroulez du ruban Teflon autour du filetage avant d'assembler les raccords. Entourez les filets de gauche à droite, en commençant en bas et en continuant vers le haut du raccord (en regardant vers le bas dans l'axe du raccord, le ruban devrait être enroulé dans le sens horaire, de l'arrière vers l'avant).
PAGE 6
1 2 Préparation de la machine Pose du réservoir de rinçage Aucune pièce requise Pièces nécessaires pour cette opération: Procédure 1 Support gauche du réservoir de rinçage 1. Placez le pulvérisateur sur une surface plane et horizontale, serrez le frein de stationnement, arrêtez la pompe, coupez le moteur et enlevez la clé du commutateur d'allumage. 1 Support droit du réservoir de rinçage 2 Grande rondelle 5 Écrou à embase 2.
PAGE 7
1 2. Déposez la protection derrière le siège de la machine à l'emplacement de montage du réservoir de rinçage. 2 3. Posez le réservoir de rinçage comme montré à la Figure 5. Remarque: Il faudra éventuellement déplacer le réservoir d'eau fraîche pour installer le réservoir de rinçage. 2 3 1 3 4 2 4 7 8 5 6 6 5 G02221 1 g024701 Figure 3 1. Support de flexible Figure 5 5. Support de pistoletpulvérisateur manuel 2. Écrou 6. Boulon de carrosserie (3/8 x 1 po) 3. Rondelle 4.
PAGE 8
3 1 Pose des buses de rinçage 2 Pièces nécessaires pour cette opération: 2 Cannelure de flexible de buse 2 Écrou à embase en plastique 2 Raccord de traversée 2 Buse de rinçage 2 Bague 2 Aube de rinçage 2 3 4 5 G022281 Figure 7 Boulon à épaulement Perçage de la cuve principale 1. Raccord de traversée 4. Aube de rinçage 2. Buse de rinçage 5. Boulon à épaulement 3. Bague 1. Ouvrez le couvercle de la cuve et déposez la crépine. 2.
PAGE 9
1 1 2 2 3 1 G022283 4 Figure 9 1. Cannelure de flexible de buse 2. Buse de rinçage 1. Écrou 2. Boulon de carrosserie 5. Dirigez les cannelures de branchement vers le côté droit de la machine. 4. Au moyen de 2 écrous à embase, fixez le support de vanne aux boulons de carrosserie montés précédemment (Figure 10). 5. Assemblez le filtre sous pression (Figure 11).
PAGE 10
5 2 1 Assemblage et montage de la vanne à quatre voies g025034 Figure 12 1. Filtre sous pression Pièces nécessaires pour cette opération: 2. Pompe de rinçage 7. Fixez la pompe au cadre au moyen du support de montage et des 4 boulons, des 4 écrous à embase Whiz et des 4 rondelles (Figure 13). 8 7 1 3 4 2 5 6 2. Support de montage de pompe de rinçage 6. Goupille fendue 3. Pompe de rinçage 7. Rondelle 4. Boulon 8.
PAGE 11
1 2 3 g024700 Figure 15 1. Vanne à quatre voies Figure 17 3. Rondelle (4) 1. Écrou 2. Boulon 2. Boulon (4) 3. Montez la vanne à quatre voies sur son support au moyen de 4 contre-écrous (6 mm) (Figure 16). 3. Support frontal 6 1 2 Montage de l'interrupteur et du fusible du tableau de bord Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Fusible 40 A 1 Interrupteur de tableau de bord 34 Montage de l'interrupteur de tableau de bord g024703 1.
PAGE 12
7 Montage du clapet à bille et du support de montage Pièces nécessaires pour cette opération: G022218 2 1 Figure 18 1. Trou dans le tableau de bord 2. Interrupteur de tableau de bord 2. Enlevez le cache du tableau de bord (Figure 18). 1 Clapet à bille 2 Raccord cannelé 1 Support de clapet 2 Boulon à tête hexagonale (6 mm) 2 Boulon à tête hexagonale (5/16 x 0,613 po) 2 Écrou à embase (6 mm) Procédure 3.
PAGE 13
2. Assemblez le support du clapet à bille (Figure 20). 8 4 Montage du filtre sous pression 3 2 Pièces nécessaires pour cette opération: 1 3 1 Joint torique 1 Raccord cannelé à 90 degrés 1 Filtre sous pression 1 Fourche g024826 Figure 20 1. Boulon (5/16 x 0,613 po) 3. Raccord cannelé 2. Support de clapet à bille 4. Clapet à bille Procédure 3. Montez le clapet à bille et son support sur la machine au moyen de 2 boulons à tête hexagonale (6 mm) et 2 écrous à embase (6 mm) (Figure 21). 1.
PAGE 14
1 2 1 2 8 3 6 g024920 7 Figure 23 1. Filtre sous pression 4 5 2. Collier 6 g024706 3. Posez le nouveau filtre sous pression sur la machine (Figure 23). Figure 24 1. Raccord en T 4. Branchez le flexible de 5 pouces au raccord cannelé à 90 degrés, et amenez-le jusqu'à la vanne d'agitation à laquelle il était branché auparavant. 5. Support de flexible 2. Joint torique 6. Joint torique 3. Raccord réducteur 4. Joint torique 7. Connecteur 8. Étrier de retenue 5.
PAGE 15
10 11 Installation du flexible entre le clapet à bille et la vanne à quatre voies Installation du flexible entre le raccord en T et le clapet à bille Pièces nécessaires pour cette opération: Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Flexible de pression (36 pouces, 3/4 pouce de dia. int.) 2 Collier 1 Flexible de rampe (44 pouces, 3/4 pouce de dia. int.) 2 Collier Procédure Installez le flexible (Figure 27). Procédure 1 Installez le flexible (Figure 26). 1 2 2 3 4 2 g024922 3.
PAGE 16
2 3 1 g025104 Figure 29 4 2 1. Raccord cannelé de rinçage 3. Collier 2. Flexible de buse de rinçage 4. Raccord en T g024921 Figure 28 1. Flexible 2. Collier 14 3. Vanne à 4 voies 4.
PAGE 17
2 1 2 1 3 g024702 Figure 31 g024835 Figure 30 1. Flexible d'alimentation 1. Raccord cannelé de pistolet-pulvérisateur 3. Raccord cannelé à 90 degrés 2. Colliers de flexible 2. Pistolet pulvérisateur 2. Branchez l'extrémité du flexible au raccord sur le pistolet-pulvérisateur et fixez le flexible en place avec un petit collier. 4. Glissez le collier sur les cannelures et serrez-le pour fixer le flexible en place. 5.
PAGE 18
2. Fixez l'extrémité du flexible à la cannelure inférieure de la pompe de rinçage au moyen d'un collier (Figure 32). 17 Mise en place des autocollants Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Autocollant (réf. 120-0673) 1 Autocollant (120–0687) Procédure 1. Localisez et nettoyez soigneusement la surface où seront apposés les 2 autocollants (Figure 33). 1 2 g024925 Figure 33 1. Autocollant (réf. 120–0687) 2. Autocollant (réf. 120–0673) 2.
PAGE 19
Utilisation auprès du fabricant de produits chimiques que l'application d'une solution diluée sur les zones traitées ne risquent pas de compromettre la performance du produit. Fonctionnement du kit de rinçage et nettoyage de cuve Important: Le kit de rinçage et nettoyage n'est pas prévu pour déloger la poudre mouillable ou les produits chimiques « hydrosolubles » agglomérés lorsque les produits chimiques ne sont pas introduits correctement dans la cuve principale.
PAGE 20
• Cette configuration est celle de la rampe (Figure 36). Utilisez cette configuration pour pulvériser de l'eau de rinçage par les rampes. Important: Ne réglez pas le clapet à bille dans cette position quand la pompe à produit chimique fonctionne. Figure 36 Vanne à 4 voies + clapet à bille Commandes Le kit de rinçage et nettoyage est commandé par un commutateur à 3 positions.
PAGE 21
Entretien Placez le commutateur en position basse pour lancer un rinçage momentané. La pompe reste sous tension tant que le commutateur est maintenu en position basse. Relâchez le commutateur et laissez-le revenir à la position centrale ; la pompe n'est plus sous tension. La pompe fonctionne tant que le commutateur est maintenu en position basse.
PAGE 22
Remarques: 22
PAGE 23
Remarques: 23
PAGE 24