Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsAttachmentsUltra Sonic Boom Leveling Kit, 2010 and After Multi-Pro Turf Sprayers and Workman 200 Spray System

FormNo.3369-713RevB

KitdeSonicBoom™

PulverizadoresparacéspedMultiPro

de2010yposterioresy

SistemadepulverizaciónWorkman

200

Nºdemodelo41218—Nºdeserie311000001ysuperiores

Instruccionesdeinstalación

Esteaccesoriomantieneunadistanciaconstanteentrelasboquillasdelbrazoyelsuelocuandosepulveriza

enterrenosirregulares,yestádiseñadoparaserusadoporoperadoresprofesionalescontratadosen

aplicacionescomerciales.Estádiseñadoprincipalmenteparapulverizarencamposdegolf,parques,

camposdeportivosyzonasverdescomerciales.Estádiseñadoparautilizarseúnicamenteconlasmáquinas

especicadasporelfabricante.

Esteproductocumplecontodalasdirectivaseuropeasaplicables.Paraobtenermásdetalles,consultela

Declaracióndeconformidad(DOC)decadaproducto.

Seguridad

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercade

cualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

94-8582

119-9431

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Form No. 3369-713 Rev B Kit de Sonic Boom™ Pulverizadores para césped MultiPro® de 2010 y posteriores y Sistema de pulverización Workman® 200 Nº de modelo 41218—Nº de serie 311000001 y superiores Instrucciones de instalación Este accesorio mantiene una distancia constante entre las boquillas del brazo y el suelo cuando se pulveriza en terrenos irregulares, y está diseñado para ser usado por operadores profesionales contratados en aplicaciones comerciales.
PAGE 2
Instalación Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento 1 2 3 4 5 Descripción Cant. Uso No se necesitan piezas – Prepare la máquina. No se necesitan piezas – Retire los topes de fin de carrera.
PAGE 3
Procedimiento Descripción Cant. 6 Pegatina, 94-8582 Testigo Interruptor basculante Sujetacables Testigo (Workman 200 solamente) Pasacables (Workman 200 solamente) 1 1 1 6 1 1 No se necesitan piezas – 7 8 Uso Instalar el testigo. Instale los controles. Calibre los Sonic Boom. Nota: La pegatina 119-9431 se utiliza con una herramienta de diagnóstico portátil y por tanto no está instalada en la máquina.
PAGE 4
3 3 Ensamblaje del armazón de montaje del sensor Piezas necesarias en este paso: 2 Bisagra 2 Pletina diagonal (para brazos abiertos) 2 Pletina diagonal (para brazos cubiertos) 2 Pletina superior o inferior 4 Muelle de compresión 8 Casquillo 4 Perno de cabeza hexagonal (5/16 x 3-1/4 pulgadas) 12 Arandela plana 4 Contratuerca (5/16 pulgada) 1 2 G017128 3 Figura 2 Para brazos abiertos solamente 1. Bisagra (2) 3. Casquillos (8) 2. Pletina diagonal (2) 4.
PAGE 5
4. Introduzca los pernos a través de los tubos soldados de las bisagras y las pletinas (Figura 4). 4 Instalación de los sensores del Sonic Boom Piezas necesarias en este paso: Figura 4 Herrajes para brazos cubiertos ilustrados 1. Perno de cabeza hexagonal 4. Muelles 2. Arandela plana 5.
PAGE 6
2 G017148 1 Figura 6 Vista desde atrás 1. Soporte de montaje (2) G017150 2. Contratuercas (1/4 pulgada) (12) 2. Instale el protector del sensor en el soporte de montaje con 2 pernos (5/16 x 3/4 pulgada) y 2 tuercas con arandela prensada (5/16 pulgada) según se muestra en Figura 7. 2 1 Figura 8 Brazo cubierto solamente 1. Protector del sensor 2. Bisagra (herrajes de montaje del sensor) G017149 1 G017157 Figura 7 1. Protector del sensor 1 3.
PAGE 7
1 2 6 3 4 3 5 Figura 11 7 1. Letra 'T' en horizontal 2. Flechas alineadas 8 3. Muesca 4. Sensor 6. Introduzca el sensor en la carcasa inferior del sensor, y sujételo con las 2 tuercas grandes suministradas con el sensor (Figura 10). Nota: Deseche las arandelas de freno que vienen con los sensores. 7. Instale el tapón y la tapa (Figura 10). Nota: Asegúrese de que el cable del sensor pasa por el pequeño orificio de la tapa antes de instalar la tapa del sensor.
PAGE 8
5 2 1 Montar el control electrónico 3 4 5 8 Piezas necesarias en este paso: 1 Placa de montaje 4 Relé 4 Perno (1/4 x 5/8 pulg.
PAGE 9
A. Para el Multi-Pro 1200 y 1250: Instale la placa de montaje usando 2 pernos (5/16 x 3/4 pulgada), 2 arandelas de freno, (5/16 pulgada) y 2 arandelas planas, según se muestra en Figura 14. 4 3 6 Instalar el testigo 5 2 Piezas necesarias en este paso: 1 1 Pegatina, 94-8582 1 Testigo Procedimiento 1. Coloque la pegatina 94-8582 sobre el agujero del testigo en el salpicadero (Figura 16). G016082 2 Figura 14 Bastidor, debajo del salpicadero 1 1. Perno (5/16 x 3/4 pulgada) 4.
PAGE 10
7 Instalación de los controles Piezas necesarias en este paso: 1 Interruptor basculante 6 Sujetacables 1 Testigo (Workman 200 solamente) 1 Pasacables (Workman 200 solamente) Figura 18 Multi Pro 1250 Instalar los controles en un pulverizador Multi Pro 1200 o 1250 Instalación de los interruptores 1. Tapón 3. Muesca (detrás) 2. Interruptor 4. Panel de control de pulverización. 2.
PAGE 11
Consulte Instalación de los controles en un sistema de pulverización Workman. Conectar el cableado al bloque de fusibles 1. Pase la rama del arnés de cables del Sonic Boom que tiene un conector plano pequeño y un terminal redondo o de horquilla a la caja del asiento y a la zona de los fusibles. Instale los interruptores 1. Retire las fijaciones que sujetan la tapa delantera al alojamiento del panel de control para tener acceso a los componentes internos. 2.
PAGE 12
Figura 22 1. Interruptor, con la muesca hacia atrás 3. Cuerpo del interruptor, girado 180° 2. Retire la tapa 4. Instalar tapa, muesca hacia adelante C. Mantenga la posición de la tapa del interruptor y gire el cuerpo del interruptor 180 grados de modo que la muesca quede en la esquina delantera izquierda (Figura 22). D. Presione las tapas de los interruptores para encajarlas en los cuerpos en su nueva orientación (Figura 22). E. Instale los interruptores en su posición inicial en el panel de control.
PAGE 13
izquierdo) y "right boom lift switch" (interruptor de elevación del brazo derecho) a los interruptores correspondientes del panel. 5. Pase la rama larga junto a los cables existentes a la zona de la batería. 6. Retire la tapa de la batería si es necesario y conecte el terminal circular al borne positivo de la batería usando los herrajes existentes. 6. Conecte el conector marcado ''Sonic boom switch'' al interruptor del brazo ''Sonic Boom''. 7.
PAGE 14
Operación Uso de los controles El interruptor del Sonic Boom está situado en el salpicadero, y tiene 2 posiciones: Automático y Manual. • Modo automático: Este modo permite el movimiento automático de los brazos, lo que permite que los extremos de los brazos se mantengan a la distancia deseada del suelo.
PAGE 15
Mantenimiento El testigo es el pequeño indicador luminoso rojo situado en la consola del brazo, que muestra el estado del sistema Sonic Boom: Limpieza • Encendido momentáneamente: El testigo se enciende cuando se activa el sistema Sonic Boom. El testigo se apagará después de unos segundos y permanecerá apagado mientras que el sistema funcione correctamente. Limpie los sensores periódicamente con un paño húmedo. Si un sensor está dañado o excesivamente sucio, cámbielo.
PAGE 16
Solución de problemas Nota: Consulte el manual de mantenimiento, que contiene información diagnóstica adicional. Problema Funcionamiento incorrecto de uno o ambos brazos; el testigo del Sonic Boom está apagado. Funcionamiento incorrecto de uno o ambos brazos; el testigo del Sonic Boom parpadea lentamente. Posible causa 1. Un fusible está fundido. 1. Cambie el fusible. 2. El testigo está fundido. 3. Está dañado el controlador electrónico o el cableado. 2. Cambie el testigo. 3.
PAGE 17
Esquemas G016373 Sistema eléctrico (Rev.
PAGE 18
Notas: 18
PAGE 19
Notas: 19
PAGE 20