Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsAttachmentsUltra Sonic Boom Leveling Kit, 2010 and After Multi-Pro Turf Sprayers and Workman 200 Spray System

FormNo.3374-165RevB

KitdenivelacióndelbrazoUltraSonicBoom™

FumigadoresparacéspedMultiPro

de2010yposterioresy

SistemadeFumigadoresWorkman

200

Nºdemodelo41218—Nºdeserie312000001ysuperiores

Instruccionesdeinstalación

Esteaccesoriomantieneunadistanciaconstanteentrelasboquillasdelbrazoyelsuelocuandosefumiga

enterrenosirregulares,yestádiseñadoparaserusadoporoperadoresprofesionalescontratadosen

aplicacionescomerciales.Estádiseñadoprincipalmenteparafumigarencamposdegolf,parques,campos

deportivosyzonasverdescomerciales.Estádiseñadoparautilizarseúnicamenteconlasmáquinas

especicadasporelfabricante.

Esteproductocumplecontodalasdirectivaseuropeasaplicables.Paraobtenermásdetalles,consultela

Declaracióndeconformidad(DOC)decadaproducto.

Seguridad

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercade

cualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

94-8582

119-9431

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Form No. 3374-165 Rev B Kit de nivelación del brazo Ultra Sonic Boom™ Fumigadores para césped MultiPro® de 2010 y posteriores y Sistema de Fumigadores Workman® 200 Nº de modelo 41218—Nº de serie 312000001 y superiores Instrucciones de instalación Este accesorio mantiene una distancia constante entre las boquillas del brazo y el suelo cuando se fumiga en terrenos irregulares, y está diseñado para ser usado por operadores profesionales contratados en aplicaciones comerciales.
PAGE 2
Instalación Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento 1 2 3 4 Descripción Cant. Uso No se necesitan piezas – Prepare la máquina. No se necesitan piezas – Retire los topes de fin de carrera.
PAGE 3
Procedimiento 5 6 7 8 Descripción Cant. Placa de montaje Relé Perno (1/4 x 5/8 pulg.
PAGE 4
1. Eleve los brazos a la posición de transporte, pare el motor y retire la llave de contacto. 3 2. Retire los 4 pernos y las tuercas (5/16 pulgada) que sujetan los topes al bastidor del brazo central, según se muestra en (Figura 1). Ensamblaje del armazón de montaje del sensor Nota: Retire los conjuntos de los topes de ambos lados del brazo central. Guarde todas las piezas para su uso posterior.
PAGE 5
4 4. Introduzca los pernos a través de los tubos soldados de las bisagras y las pletinas (Figura 4). 3 1 2 G017128 3 Figura 2 Para brazos abiertos solamente 1. Bisagra (2) 3. Casquillos (8) 2. Pletina diagonal (2) 4. Pletina superior Figura 4 Herrajes para brazos cubiertos ilustrados 3 1. Perno de cabeza hexagonal 4. Muelles 2. Arandela plana 5. Contratuercas (5/16 pulgada) 3. Tubo soldado 2 5. Instale una arandela plana sobre el extremo expuesto de cada perno. 1 6.
PAGE 6
4 Instalación de los sensores del Sonic Boom 2 Piezas necesarias en este paso: 2 Sensor del Sonic Boom 2 Soporte G017148 1 Figura 6 Vista desde atrás 2 Conector de programación 2 Tapa del sensor 2 Alojamiento inferior del sensor 2 Tapón 2 Protector del sensor 2 Cable del sensor (4 m) 4 Tuerca grande 6 Perno en U 8 Contratuerca (1/4 pulgada) 8 Perno (5/16 x 3/4 pulgada) 4 Perno (5/16 x 1-1/4 pulgada) 12 Contratuerca (5/16 pulgada) 12 Sujetacables 1.
PAGE 7
1 2 6 3 4 3 5 G017150 7 8 2 1 Figura 8 Brazo cubierto solamente 1. Protector del sensor 2. Bisagra (herrajes de montaje del sensor) G017151 Figura 10 Configuración del brazo abierto G017157 1 5. Tapón 2. Sensor 6. Perno (5/16 x 1-1/4 pulgada) 3. Tuerca grande 7. Contratuercas (5/16 pulgada) 4. Alojamiento inferior del sensor 8. Conjunto del sensor terminado 2 5. Instale el conector de programación en el sensor (Figura 11). Figura 9 Brazo abierto solamente 1. Protector del sensor 1.
PAGE 8
5 Montar el control electrónico Piezas necesarias en este paso: 1 Placa de montaje 4 Relé 4 Perno (1/4 x 5/8 pulg.) 4 Arandela de freno (1/4 pulgada) 4 Tuerca (1/4 pulgada) 1 Arnés de cables 4 Tornillo (Nº 10) 4 Tuerca (Nº 10) 1 Unidad de control electrónica (UCE) 6. Introduzca el sensor en la carcasa inferior del sensor, y sujételo con las 2 tuercas grandes suministradas con el sensor (Figura 10).
PAGE 9
2 3 4. Conecte los cables de los relés del arnés de cables a los 4 relés de la placa de montaje. 4 1 5 5. Conecte el cable del controlador del arnés de cables a la UCE. 6. Instale la placa de montaje en el bastidor del vehículo, debajo del salpicadero. 8 A. Para el Multi-Pro 1200 y 1250: Instale la placa de montaje usando 2 pernos (5/16 x 3/4 pulgada), 2 arandelas de freno, (5/16 pulgada) y 2 arandelas planas, según se muestra en Figura 14. 4 3 G018924 5 2 1 6 9 7 Figura 12 1. Relé 6.
PAGE 10
2. Instale el testigo en el salpicadero y sujételo desde debajo del salpicadero con la tuerca rápida (Figura 16). 1 2 3. Conecte el testigo al conector correspondiente de la rama del arnés de cables. 7 G016282 Instalación de los controles 3 Piezas necesarias en este paso: 4 Figura 15 1. Bastidor del vehículo 3. Placa de montaje 2. Abrazadera 4.
PAGE 11
Conectar el cableado al bloque de fusibles 1. Pase la rama del arnés de cables del Sonic Boom que tiene un conector plano pequeño y un terminal redondo o de horquilla a la caja del asiento y a la zona de los fusibles. 2. Levante el asiento para tener acceso a la zona de los fusibles y localice el solenoide auxiliar y el bloque de terminales de tierra. 3. Conecte el anillo marcado 'tierra' del cable negro al bloque de terminales de tierra (Figura 19). Figura 18 Multi Pro 1250 1. Tapón 3. Muesca (detrás) 2.
PAGE 12
Consulte Instalación de los controles en un sistema de fumigación Workman. Instale los interruptores 1. Retire las fijaciones que sujetan la tapa delantera al alojamiento del panel de control para tener acceso a los componentes internos. Nota: Guarde todas las fijaciones. 2. Perfore un taladro de 1,27 cm de diámetro para alojar el indicador en el panel de control ( Figura 20). 1 1 2 Figura 21 G016286 3 Figura 20 1. Tornillo 3. Taladro perforado (1,27 cm de diámetro) 2. Cierres 1.
PAGE 13
izquierdo) y "right boom lift switch" (interruptor de elevación del brazo derecho) a los interruptores correspondientes del panel. 6. Conecte el conector marcado ''Sonic boom switch'' al interruptor del brazo ''Sonic Boom''. 7. Conecte el testigo al arnés de cables con dos conectores planos. 8. Instale la tapa delantera del panel de control en la caja de control usando las fijaciones que retiró anteriormente (Figura 20). 9.
PAGE 14
5. Pase la rama larga junto a los cables existentes a la zona de la batería. 6. Retire la tapa de la batería si es necesario y conecte el terminal circular al borne positivo de la batería usando los herrajes existentes. Nota: Vuelva a colocar la tapa si es necesario. Nota: Amarre los cables sueltos para evitar que se deterioren. 8 Calibración de los Sonic Boom Figura 24 1. Interruptor del Sonic Boom No se necesitan piezas 5.
PAGE 15
Operación El testigo es el pequeño indicador luminoso rojo situado en la consola del brazo, que muestra el estado del sistema Sonic Boom: Uso de los controles • Encendido momentáneamente: El testigo se enciende cuando se activa el sistema Sonic Boom. El testigo se apagará después de unos segundos y permanecerá apagado mientras que el sistema funcione correctamente. El interruptor del Sonic Boom está situado en el salpicadero, y tiene 2 posiciones: Automático y Manual.
PAGE 16
Mantenimiento Limpieza Limpie los sensores periódicamente con un paño húmedo. Si un sensor está dañado o excesivamente sucio, cámbielo. Importante: No pulverice agua sobre o cerca de los sensores. El agua fumigada, incluso a presión doméstica, puede dañar el sensor. Siempre cubra los sensores completamente antes de lavar el fumigador.
PAGE 17
Solución de problemas Nota: Consulte el manual de mantenimiento, que contiene información diagnóstica adicional. Pueden encontrarse esquemas eléctricos del producto en www.Toro.com. Problema Funcionamiento incorrecto de uno o ambos brazos; el testigo del Sonic Boom está apagado. Funcionamiento incorrecto de uno o ambos brazos; el testigo del Sonic Boom parpadea lentamente. Posible causa 1. Un fusible está fundido. 1. Cambie el fusible. 2. El testigo está fundido. 3.
PAGE 18
Notas: 18
PAGE 19
Notas: 19
PAGE 20
La Garantía Toro de Cobertura Total Una garantía limitada Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su producto Toro Commercial (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra durante dos años o 1500 horas de operación*, lo que ocurra primero. Esta garantía es aplicable a todos los productos exceptuando los Aireadores (estos productos tienen otras garantías).