Form No. 3369-971 Rev B 泡沫标记组件 用 于 Multi-Pro 1200 系 列 和 5000 系 列 草 坪 打 药 车 及 Workman 200 打 药 系 统 41236— —序 列 号 ： 311000001 及 以 上 型 号 41236 安装说明 安全 注 意 ： 请根据正常操作位置来判定机器的左侧和右侧。 安全和指示标签 任何潜在危险区附近均贴有操作员清晰 可见的安全标贴和说明。更换已受损或 丢失的标贴。 112-7890 1. 泡沫量 2. 增加 2012—The Toro Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 3. 减少 注 册 ： www.Toro.com.
安装 散装零件 使用下表进行核对，确保所有零件已装运。 程序 说明 数量 2 3 泡沫标记水箱 箱盖，黑色 螺丝 (M6) 垫圈 (M6) 车架螺栓，1200 系列 (3/8 x 1-1/4 英寸) 锁定螺母，1200 系列和 Workman 200 (3/8 英寸) 车架螺栓，5000 系列 (5/16 x 1-1/4 英寸) 锁紧螺母，5000 系列 (5/16 英寸) 螺栓，Workman 200 (3/8 x 1-1/4 英寸) 泡沫软管 塑料扎带 软管夹（蓝色） 软管夹（白色） 支架 垫片 固定螺钉 支撑棒 泡沫喷嘴组件 调节阀，盖底座 调节阀，仪表板底座 标贴，112-7890 摇臂开关 保险丝，15A 1 1 4 4 4 5 6 7 8 泡沫标记组件安装的每个步骤均有单独的说明，不同机器 的安装细节可能略有差异。 在继续每个安装步骤前，请查 找描述了对应于您所使用机器的特定说明的标题。 用途 装配泡沫标记水箱。 将水箱装在支架上。 4 4 安装水箱和支架。 4 4 4 1 8 2 2 4 4 4 2 2 1 1 1 2 1 布置泡沫软管。 安装泡沫喷嘴。 安装泡沫控制阀
C. 将水箱盖拧入螺纹开口。 3 将水箱装在支架上 此程序中需要的物件： 4 螺丝 (M6) 4 垫圈 (M6) 为 1200 系 列 打 药 系 统 安 装 泡 沫 标 记 水 箱 总 成 图2 如图1 所示将泡沫标记水箱总成放在安装支架上。 1. 泡沫标记水箱 3. 螺丝 (M6) 2. 垫圈 4. 安装支架 2. 将 4 个螺丝 (M6) 和 4 个垫圈 (M6) 向上穿过安装支 架平台，固定在泡沫标记水箱总成下面。旋紧所有螺 丝，将水箱固定到位。上紧螺丝扭矩至 5～7Nm。 为 Workman 200 打药系统安装泡沫标记水箱总成 1. 如（图3）所示将泡沫标记水箱总成放在安装支架上。 图1 1. 泡沫标记水箱 3. 螺丝 (M6) 2. 垫圈 4. 安装支架 图3 将 4 个螺丝 (M6) 和 4 个垫圈 (M6) 向上穿过安装支架平 台，固定在泡沫标记水箱总成下面。旋紧所有螺丝，将水 箱固定到位。上紧螺丝扭矩至 5～7Nm。 为 5000 系 列 打 药 系 统 安 装 泡 沫 标 记 水 箱 总 成 1. 泡沫标记水箱 3.
2. 在右后挡泥板上，松开挡泥板前后的 4 个螺栓。 4 3. 如图5 所示使用 4 个车架螺栓（5/16 x 1-1/4 英 寸）和 4 个锁紧螺母 (5/16 英寸) 将支架安装在右 后挡泥板的孔中。 将水箱和支架安装在打药车上。 此程序中需要的物件： 4 车架螺栓，1200 系列 (3/8 x 1-1/4 英寸) 4 锁定螺母，1200 系列和 Workman 200 (3/8 英寸) 4 车架螺栓，5000 系列 (5/16 x 1-1/4 英寸) 4 锁紧螺母，5000 系列 (5/16 英寸) 4 螺栓，Workman 200 (3/8 x 1-1/4 英寸) 在 Multi-Pro 1200 系 列 上 安 装 水 箱 和 支 架 使用 4 个车架螺栓 (3/8 x 1-1/4 英寸) 和 4 个锁紧螺 母 (3/8 英寸)（图4）将水箱和支架安装到电池箱上面 的安装支架上。 图5 1. 安装支架 2. 锁紧螺母 (5/16 英寸) 3.
A. 在右侧喷洒臂上，沿着上撑杆的后侧连接泡沫软管 （图7）。 重要事项： 如果泡沫软管装反了，则当喷洒臂处 “X”运 运输 位 置 时 ， 泡 沫 软 管 会 夹 住 。 于 “X” 图6 1. 支架，Workman 200 4. 2. 螺栓 (3/8 x 1 英寸)， 现有 5. Workman 机架 手柄 3. 螺栓 (3/8 x 1-1/4 英 寸)，散装零件 6. 锁紧螺母 (3/8 英寸) 5 图7 5000 系列展示 布置泡沫软管 1. 此程序中需要的物件： 1 泡沫软管 8 塑料扎带 泡沫软管，右喷洒臂 2. 塑料扎带 B. 将软管末端对齐上撑杆的末端。使用塑料扎带将泡 沫软管固定到支柱的孔中（图8）。 泡沫软管的切割长度 1200 系 列 5000 系 列 Workman 200 右喷洒臂泡沫软管 4.9m 4.3m 5.5m 左喷洒臂泡沫软管 5.5m 4.9m 4.9m 泡沫浓稠度控制软 管 不适用 4.9m 不适用 压缩机至水箱环圈 0.9m 0.9m（仅限 使用透明 管） 0.9m 图8 1.
图9 1. 塑料扎带 D. 对左喷洒臂重复以上步骤，但要沿上撑杆的前面 布置软管。 图 11 重要事项： 如果泡沫软管装反了，则当喷洒臂处 “X”运 运输 位 置 时 ， 泡 沫 软 管 会 夹 住 。 于 “X” 2. 将 2 根泡沫软管从喷洒臂向前延伸到带安装支架的机 器的侧面。 1. 泡沫软管 2. 现有线束柱 3. 前端底板的开口 5. 将软管固定到现有线束柱上（图11）。 3. 使用随附的扎线带将泡沫软管固定到现有的电线线束 或喷洒臂供给软管。 6 布 置 泡 沫 浓 稠 度 控 制 软 管 （ 仅 限 5000 系 列 打 药 车） 安装泡沫喷嘴 仅 5000 系列打药车的泡沫控制旋钮是安装在驾驶室位置 的；必须有一根单独的泡沫软管通往驾驶室，为控制阀 的安装做准备。 此程序中需要的物件： 1. 找出 4.9m 泡沫软管，用于连接安装在仪表板上的 控制阀。 2.
图 12 1. 蓝色管 3. 透明管 2. 蓝色管夹 4.
2. 找出泡沫喷嘴安装支架和垫片。将第一个支架安装 在距上喷洒臂撑杆末端 76.2～101.6mm 的位置。如 （图13）所示安装支架和垫片。 图 13 1. 上喷洒臂撑杆 3. 垫片，注意方向 5. 螺丝，夹子 7. 固定螺丝 2. 支架夹，下部 4. 支架夹，上部 6. 螺母，垫片 8. 支撑棒 3. 将第二个支架组件安装在距第一个支架内侧 76.2mm～ 101.6mm 的位置。 4. 在每个垫片顶孔上安装固定螺钉。 5.
6. 找出散装零件中的泡沫喷嘴。如（图14）所示将喷嘴 安装至支撑棒上。 7 安装泡沫控制阀并连接软管 此程序中需要的物件： 1 调节阀，盖底座 1 调节阀，仪表板底座 1 标贴，112-7890 在 Multi-Pro 1200 系 列 草 坪 打 药 车 和 Workman 200 打 药 系 统 上 安 装 泡 沫 控 制 阀 1. 在泡沫标记水箱总成的末端找到黑色盖子。 2. 在黑色盖 (图15) 上安装 0.9m 回环软管和盖底座调 节阀。 图 15 图 14 1. 1. 心轴，花键端 3. 蓝色管和管夹 2. 泡沫喷嘴 4. 透明管和白色管夹 7. 将蓝色管连接到上宝塔接头，透明管连接到下宝塔 接头。 黑色盖，水箱组件末端 5. 盖底座调节阀 2. 滤管，蓝色（水箱内） 6. 垫圈 3. 未连 接 至滤管 宝塔接头，未 7. 连接 至滤管 宝塔接头，连 4. 透明管和白色管夹 8. 蓝色管和管夹 A. 旋开黑色水箱盖，从机器上提起盖子，确保能够看 到蓝色滤管。 8.
G. 在蓝色管上安装蓝色管夹，将蓝色管安装在阀上侧 边宝塔接头上，然后使用蓝色管夹固定蓝色管。 在 Multi-Pro 1200 系 列 草 坪 打 药 车 和 Workman 200 打 药 系 统 上 连 接 软 管 1. 将泡沫标记水箱总成的电插头连接至支架线束中的 开路插头。 2. 如下所述安装喷洒臂的泡沫标记组件软管。 A. 找出散装零件中的蓝色管夹和白色管夹。 B. 在之前安装到黑色水箱盖上的 0.9m 回环软管中， 为每种颜色管安装相应颜色的管夹。 C. 将蓝色管和透明管安装在压缩机相应的上宝塔接头 上（图16）。 图 16 1. 蓝色（流体）管和蓝色管 夹，0.9m 回环软管 4. 右喷洒臂，透明管和白色 管夹 2. 透明（空气）管和白色管 夹，0.9m 回环软管 5. 左喷洒臂，蓝色管和蓝色 管夹 3. 右喷洒臂，蓝色管和蓝色 管夹 6. 左喷洒臂，透明管和白色 管夹 D. 找出散装零件中的 2 个蓝色管夹和 2 个白色管夹。 E. 在之前连接到喷洒臂的泡沫软管中，为每种颜色管 安装相应颜色的管夹。 F.
图 17 11
在 Multi-Pro 5000 系 列 草 坪 打 药 车 上 安 装 泡 沫控制阀 1. 找出之前向前延伸到驾驶室的泡沫软管。 2. 在裸露的泡沫管上安装塑料管夹。 注 意 ： 蓝色（流体）管使用蓝色管夹，透明（空气） 管使用白色管夹。 3. 根据机型不同，可在仪表板上钻孔或打个洞。 5700： ： 对 于 5700 A. 在距离仪表板右侧 254mm 和距离仪表板底部 38.1mm 的位置作标记 (图18)。 注 意 ： 如果此位置有一个可拔出的栓塞，请拔出 该栓塞并前往步骤 4 。 图 19 5800 1. 可拔出的栓塞 4. 在散装零件中找出可拆卸的仪表板底座调节阀。 5. 如图20 所示，松开用于将旋钮组件紧固到三通接头 的螺母。 图 18 5700 1. 钻孔，直径 11mm 2. 254mm 3. 38.1mm B. 在标记的位置钻出直径为 11mm 的孔，然后清除杂 物并挫平孔周围的毛边。 5800： ： 对 于 5800 图 20 如（图19）所示拔出栓塞。 1. 仪表板 5. 铁套管，透明管 2. 旋钮，仪表板底座调节阀 6. 蓝色管 3.
图 22 图 21 1. 对于 5800，将标贴贴在 此处。 2. 对于 5700，将标贴贴在 此处。 3. 1. 透明管和蓝色管夹（仪表 板底座控制阀的溢流管） 4. 右喷洒臂，蓝色管和蓝色 管夹 2. 透明管和白色管夹（0.9m 回环软管的一次性使用透 明管） 5. 左喷洒臂，蓝色管和蓝色 管夹 3. 右喷洒臂，透明管和白色 管夹 6. 左喷洒臂，透明管和白色 管夹 标贴 112-7890 B. 找出以前割下的短回环软管，然后如图22 所示， 将透明管安装到黑色水箱盖余下的宝塔接头上。 在 Multi-Pro 5000 系 列 草 坪 打 药 车 上 连 接 软 管 注 意 ： 将开口端连接到压缩机上的空气或白色宝 塔接头上。用白色管夹固定管道。 1. 将泡沫标记水箱总成的电插头连接至支架线束中的 开路插头。 C. 找出散装零件中的 2 个蓝色管夹和 2 个白色管 夹，在之前已连接到喷洒臂的泡沫软管中的每种颜 色的管道上安装相应颜色的管夹。 2. 如下所述安装喷洒臂的泡沫标记组件软管。 A.
图 23 8 安装开关和保险丝 此程序中需要的物件： 2 摇臂开关 1 保险丝，15A 图 24 1200 Multi Pro 1200 系 列 草 坪 打 药 车 1. 拆下喷洒控制面板，露出底侧。 1. 2. 从车辆的喷洒控制面板上提起并拆下 2 个栓塞，然后 在空出的位置安装 2 个摇臂开关（请参阅图24对于 Multi Pro 1200 和图25对于 Multi Pro 1250）。 14 泡沫标记组件开关 2.
Multi Pro 5800 草 坪 打 药 车 1. 在中央控制台组件上拆下 2 个泡沫标记组件开关孔 塞 (图27) 。 图 25 1250 1. 栓塞 3. 槽口（背面） 2. 开关 4. 喷洒控制面板 图 27 1. 2. 3. 将标记为右泡沫螺线管的接头插入右开关，将标记为 左泡沫螺线管的接头插入左开关。 泡沫标记组件开关塞 侧板 3. 快速闩锁 4. 螺栓 (6) 2. 松开 2 个快速闩锁并拆下中央控制台组件的右侧板 （图27）。 3. 拆下用于固定中央控制台组件右侧盖的 6 个螺栓 （图27） 。 4. 找到 2 个接头并向上穿过开关开口。 注 意 ： 确保开关的方向与图25 所示的一致，使槽口 指向车辆的后部。 4. 在车辆前部的保险丝盒的相应插槽中插入 15A 保险丝。 Multi Pro 5700 草 坪 打 药 车 注 意 ： 将标记为右泡沫螺线管的接头从右开口穿过， 将标记为左泡沫螺线管的接头从左开口穿过。 5. 将标记为右泡沫螺线管的接头插入右开关，将标记为 左泡沫螺线管的接头插入左开关。 6. 将 2 个摇臂开关安装到开关面板中。 1.
操作 2. 拆下前面板，露出控制箱的内部（图28）。 3. 从车辆的喷洒控制面板上提起并拆下 2 个栓塞，然后 将随附的 2 个摇臂开关安装在空出的位置（图28）。 使用控件 4. 将标记为右泡沫螺线管的接头插入右开关，将标记为 左泡沫螺线管的接头插入左开关。 右 喷 洒 臂 开 关 —激活压缩机，在右喷洒臂段产生水流和 气流。 注 意 ： 确保开关的方向与接头方向一致。 左 喷 洒 臂 开 关 —激活压缩机，在左喷洒臂段产生水流和 气流。 5. 将前面板安装到控制箱上，然后使用之前拧下的 4 个螺丝将其固定。 注 意 ： 可从两个喷洒臂段同时滴出泡沫。 6.
维护 注 意 ： 如果泡沫在管线中停留超过 2 小时，则会变 得稀薄。休息 2 个小时或更长时间之后，如果需要 继续操作，则应让机器先运行 1 至 2 分钟，以便去 除过剩水分。 防冻 如果机器中的泡沫非常稀薄，请执行以下操作： 1. 拉起水箱上的释放阀，释放水箱内的压力。 A. 完全关闭泡沫浓稠度调整阀。 2. 断开水箱盖上的空气和液体管道。 B. 操作 2 分钟。 3. 使用随附的管道耦合器连接空气和供水管道。 C. 等待 1 分钟，然后检查泡沫的稠度。 4. 在每一侧启动泡沫标记组件 5 分钟。 D. 调节泡沫，使其达到所需的稠度。 注意： 这将去除螺线管中的溶液，避免冰冻造成损害。 5. 拆下泡沫喷嘴并更换泡沫海绵。 6.
存放 1. 将车辆停放在水平地面上，刹好驻车刹车，停止泵， 停止发动机，然后拔下点火钥匙。 2. 通过打开水箱加液盖来释放水箱内的压力，然后装回 水箱加液盖，用手压紧。 3. 断开水箱的空气和液体管道。 注 意 ： 使用随附的管道耦合器替换空气和供水管道。 4. 拆下泡沫喷嘴并更换泡沫海绵。 5.
备注： 19
