Form No. 3401-657 Rev C Опрыскиватель травяного покрова Multi Pro® WM Номер модели 41240—Заводской номер 316000001 и до Примечание: Для установки Multi Pro WM требуется установка одного или нескольких взаимосвязанных комплектов. Свяжитесь с уполномоченным дилером Toro для получения дополнительной информации. Регистрация в www.Toro.com.
обращайтесь в сервисный центр официального дилера или в отдел технического обслуживания компании Toro. Не забудьте при этом указать модель и серийный номер изделия. Рисунок 1 указывает место на автомобиле, где представлены его модель и серийный номер. Multi Pro WM является специальной модификацией опрыскивателя травяного покрова для автомобилей Workman и предназначен для использования профессиональными наемными операторами в коммерческих целях.
Содержание Опрыскивание................................................. 64 Меры предосторожности в отношении травяного покрова при работе в стационарных режимах .............................. 64 Советы по опрыскиванию............................... 65 Устранение засорения сопла ......................... 65 Выбор сопла.................................................... 65 Очистка опрыскивателя ................................. 66 Калибровка опрыскивателя ...........................
Техника безопасности Плавность хода и управляемость данного автомобиля отличаются от того, к чему привыкли водители легковых или грузовых автомобилей. Поэтому для освоения автомобиля Workman потребуется некоторое время. Нарушение оператором или пользователем указаний по эксплуатации или техническому обслуживанию может стать причиной травмирования.
Примечание: Минимально допустимый • не допускайте присутствия людей в рабочей зоне. возраст пользователя определяется местными правилами и нормами. Владелец или пользователь несет полную ответственность за любые несчастные случаи с людьми, а также за нанесение ущерба имуществу, и должен предпринять все меры для предотвращения таких случаев. • Избегайте вождения в темноте, особенно в незнакомых местах. Если необходимо вести автомобиль в темноте, двигайтесь осторожно и включите фары.
Химическая безопасность • Прежде чем использовать химикаты, пройдите • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Химические вещества, используемые в распределительной и распылительной системе, могут быть опасными и ядовитыми для оператора, находящихся поблизости людей, животных, растений, почвы или имущества.
• • • корпуса автомобиля. Запрещается перевозить пассажиров в кузове или на навесном оборудовании. Следует помнить о том, что пассажир может не ожидать торможения или поворота и оказаться не готовым к ним. Всегда следите за нависающими сверху предметами, такими как ветки деревьев, дверные косяки и подвесные мостки, и избегайте их. При проезде опрыскивателя под препятствиями убедитесь в наличии достаточного пространства над автомобилем, секциями стрел и головой.
Работа на холмах и неровной поверхности • Прежде чем встать с сиденья: – Остановите автомобиль. – Заглушите двигатель и дождитесь остановки всех движущихся частей. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неожиданные неровности на поверхности могут вызвать резкие движения рулевого колеса, что может привести к травмам рук и кистей. • Снижайте скорость при работе на неровной поверхности и рядом с бордюрами. • Держитесь за рулевое колесо свободно, по периметру. Не касайтесь спиц рулевого колеса. – Включите стояночный тормоз.
• Перед проездом под какими-либо объектами • • • Никогда не работайте под опрыскивателем, не (например, ветками деревьев, дверными проемами, электрическими проводами) тщательно проверьте вертикальный габарит, чтобы не задеть их. Не снимайте систему защиты оператора при опрокидывании автомобиля (ROPS). Снижайте скорость движения автомобиля и массу груза при движении по пересеченной местности, на неровном грунте, рядом с бордюрами, ямами и другими резкими изменениями поверхности.
данного автомобиля может повлиять на его работу, рабочие характеристики, долговечность, или же его использование может привести к травмам или смертельному исходу. Использование таких запчастей может привести к аннулированию гарантии компании Toro. двигателя – 3 650 об/мин. Для обеспечения безопасности и точности попросите официального дистрибьютора компании Toro проверить максимальную частоту вращения двигателя с помощью тахометра.
decal120-0617 120–0617 1. Опасность травматической ампутации рук, точка защемления! Держите руки на безопасном расстоянии от работающих соединений. 2. Опасность сдавливания! Не разрешайте посторонним приближаться к автомобилю. decal119-9434 119-9434 1. Содержимое бака decal104-8904 104-8904 decal125-4052 1. Возьмитесь за стрелу в этом месте. 125–4052 1. Поднять левую стрелу 4. Опустить правую стрелу 2. Опустить левую стрелу 5. Включение/выключение ополаскивания бака 6.
decal125-8139 125–8139 1. Включение/выключение опрыскивателей на стрелах decal127-3936 127–3936 1. Опасность опрокидывания! Не поднимайте полный бак; не перемещайте автомобиль с поднятым баком; поднимайте только пустой бак; перемещайте автомобиль только с опущенным баком. 2. Опасность поражения электрическим током, воздушные линии электропередачи! Перед эксплуатацией автомобиля в этой зоне проверьте зону на наличие воздушных линий электропередач. decal127-3966 127–3966 1.
decal127-6981 127-6981 1. Поток в линии возврата перепуска 3. Опрыскивание через стрелу 2. Направление потока decal127-3937 127–3937 1. Осторожно! Не наступать. 3. Опасность затягивания ремнем! Держитесь в стороне от движущихся частей; следите за тем, чтобы все ограждения и кожухи находились на местах. 2. Осторожно! Держитесь подальше от горячих поверхностей. decal127-6982 127-6982 1. Поток в линии возврата перепуска 2. Опрыскивание через стрелу decal127-6979 127-6979 1.
decal130-8294 130-8294 1. Левая стрела 5. Включение опрыскивания средней стрелы 9. Выключение опрыскивания правой стрелы 2. Включение опрыскивания левой стрелы 6. Выключение опрыскивания средней стрелы 10. Скорость 14. Включить перемешивание 3. Выключение опрыскивания левой стрелы 7. Правая стрела 11. Увеличение скорости 15. Выключить перемешивание 4. Средняя стрела 8. Включение опрыскивания 12. Уменьшение скорости правой стрелы 14 13.
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура Количество Наименование 1 Детали не требуются 2 Задний комплект механизма отбора мощности, технологический автомобиль Workman для тяжелых условий работы (модели серии HD с механической коробкой передач) Доводочный комплект опрыскивателя травяного покрова Multi Pro WM, технологический автомобиль Workman с механической коробкой передач (модели серии HD с механической коробкой передач)
Процедура 9 10 11 12 13 14 15 16 Количество Наименование Монтажный кронштейн консоли Фланцевая контргайка (5/16 дюйма) Болт с фланцевой головкой (5/16 дюйма) Пластмассовая втулка Консоль управления Штифт с пружинным зажимом Ручка J-образные зажимы Болт (¼ x ¾ дюйма) Фланцевая гайка (¼ дюйма) 2 1 1 1 3 1 1 Наклейка предохранителя (127–3966) 1 Болт клеммы аккумуляторной батареи Зажимная гайка Крышка — широкая (клемма аккумуляторной батареи — красная) Болт (½ x 1½ дюйма) Контргайка (½ дюйма) Средняя
Процедура 18 19 20 21 22 Количество Наименование Бак пресной воды Прямоугольный угловой штуцер (¾ дюйма NPT) Прямоугольный кран Крепление бака пресной воды Монтажная скоба Болт с фланцевой головкой (5/16 x ⅝ дюйма) Фланцевая контргайка (5/16 дюйма) Опорная труба (бак для свежей воды).
1 Демонтаж имеющегося кузова Детали не требуются Процедура ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Полноразмерный кузов весит примерно 95 кг, поэтому не пытайтесь самостоятельно осуществлять его монтаж и демонтаж. Используйте подвесной кран или попросите помочь двух или трех человек. g002368 Рисунок 3 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Полноразмерный кузов весит примерно 95 кг. Попытка снять кузов без посторонней помощи может привести к получению травмы. 1. Конец штока гидроцилиндра 4. Шплинт с кольцом 2. Монтажная пластина кузова 5.
2 Подготовка к установке рамы бака Детали, требуемые для этой процедуры: g002369 1 Задний комплект механизма отбора мощности, технологический автомобиль Workman для тяжелых условий работы (модели серии HD с механической коробкой передач) 1 Доводочный комплект опрыскивателя травяного покрова Multi Pro WM, технологический автомобиль Workman с механической коробкой передач (модели серии HD с механической коробкой передач) 1 Доводочный комплект опрыскивателя травяного покрова Multi Pro WM, технологически
Комплект высокопроизводительной гидравлики для технологических автомобилей Workman HDX с автоматической коробкой передач (модели, отличные от серии TC-HDX с автоматической коробкой передач) Доводочный комплект опрыскивателя травяного покрова Multi Pro на технологическом автомобиле Workman (модели серии HD с механической коробкой передач) Полностью установите комплект высокопроизводительной гидравлики для технологических автомобилей Workman серии HDX с автоматической коробкой передач; см.
которые крепят опорный кронштейн трубы двигателя к раме автомобиля (Рисунок 6). Примечание: Сохраните крепежные детали для установки на более позднем этапе. g028421 Рисунок 7 g028410 1. Опорный кронштейн (труба двигателя) 3. Болты с фланцевыми головками 2. Прижимной кронштейн (рама бака) 4. Гидроцилиндр подъема 4. Затяните болты и гайки с моментом от 91 до 113 Н∙м. 5. Повторите действия, описанные в пунктах с 1 по 4, на противоположной стороне автомобиля. Рисунок 6 1.
4 Установка рамы бака Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Бак с рамой в сборе 2 Шплинтуемые штифты 2 Конический шплинтуемый штифт 2 Шплинты 4 Шплинты с кольцом 2 Болт (½ x 1½ дюйма) 2 Гайки (½ дюйма) g023738 Рисунок 8 1. Задняя точка подъема 2. Медленно опустите раму бака на раму автомобиля. 3. Выдвиньте гидроцилиндры подъема до кронштейнов на раме бака и совместите штуцеры гидроцилиндров с отверстиями в кронштейнах рамы бака (Рисунок 9).
g022354 Рисунок 10 1. Конический шплинтуемый штифт 2. Шплинт с кольцом g009164 Рисунок 12 6. 7. 1. Опора кузова Вставьте конический шплинтуемый штифт и два шплинта с кольцом в поворотную проушину, чтобы прикрепить бак в сборе к раме (Рисунок 10). 2. Гидроцилиндр подъема Выдвиньте гидроцилиндры подъема, чтобы поднять бак и удерживать его вес. 5 Примечание: Отсоедините бак в сборе от подъемного оборудования. 8. 3.
6 Отсоединение аккумулятора Детали не требуются Процедура g033574 Рисунок 13 1. Кабельная стяжка 2. Болт с фланцевой головкой (5/16 x ⅝ дюйма) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 3. Сливной клапан 2. Выверните два болта с фланцевыми головками (5/16 x ⅝ дюйма) из корпуса сливного клапана (Рисунок 13). Неправильное подключение кабеля к аккумуляторной батарее может вызвать искрение и привести к повреждению автомобиля и кабеля.
автомобиля для датчика скорости в 3-гнездовой разъем жгута проводов опрыскивателя для датчика скорости (Рисунок 16). g028456 Рисунок 15 1. Паз (основание аккумуляторной батареи) 3. Лапка (крышка аккумуляторной батареи) 2. Крышка (положительная клемма аккумуляторной батареи) 4. Клемма (отрицательный кабель аккумуляторной батареи) 2. Сдвиньте крышку назад и снимите отрицательную клемму с аккумуляторной батареи (Рисунок 15). 3. Отсоедините положительную клемму от аккумуляторной батареи (Рисунок 15).
Подсоединение жгута проводов датчика скорости (модель HDX с автоматической коробкой передач) 1. моста с коробкой передач; см. Инструкцию по установке доводочного комплекта опрыскивателя травяного покрова Multi Pro WM на технологический автомобиль Workman с механической коробкой передач. • Модель HDX с автоматической коробкой На жгуте проводов опрыскивателя найдите 3-гнездовой разъем для контура датчика скорости (Рисунок 17).
к опорному кронштейну приборной панели (Рисунок 18). 4. Затяните гайки и болты согласно (Рисунок 18). Примечание: На некоторых автомобилях 5. Вставьте две пластмассовые втулки в монтажный кронштейн (Рисунок 18). Workman более ранних моделей могут использоваться 4 болта и 4 фланцевые гайки. Установка управляющей консоли на автомобиль Примечание: Удалите в отходы болты и гайки. 1. Снимите шплинт, который крепит ось поворота управляющей консоли к кронштейну хранения на баке опрыскивателя. 2.
10 Установка жгута электропроводов для опрыскивателя Детали, требуемые для этой процедуры: g028443 3 J-образные зажимы 1 Болт (¼ x ¾ дюйма) 1 Фланцевая гайка (¼ дюйма) Рисунок 21 Модель HDX с автоматической коробкой передач Прокладка заднего жгута электропроводов опрыскивателя к консоли управления 1. 1. Центральная консоль 3. Имеющиеся винты 2. J-образный зажим 4. Жгут проводов блока управления 2.
проводов с блоками предохранителей между нижней частью приборной панели и поперечной трубой шасси автомобиля, затем вниз в направлении передней стороны блока предохранителей автомобиля (Рисунок 24). опрыскивателя с двумя пазами 38-гнездового соединителя переднего жгута проводов, подсоединенного к консоли управления (Рисунок 23). g033524 Рисунок 23 1. 38-гнездовой 3. 38-штыревой соединитель (передний соединитель (задний жгут проводов — консоль жгут проводов — управления) опрыскиватель) 2.
g033529 Рисунок 25 1. Неизолированная гнездовая клемма (желтый провод дополнительного питания — блок предохранителей опрыскивателя) 4. Блок предохранителей (провода опрыскивателя) 2. Изолированная клемма с плоским штырем (желтый провод дополнительного питания — блок предохранителей опрыскивателя) 5. Неизолированная гнездовая клемма (желтый провод питания — блок предохранителей автомобиля) 3. Задняя часть автомобиля 6. Блок предохранителей (провода автомобиля) 3. 4.
12 Подсоединение жгута проводов опрыскивателя к аккумуляторной батарее Детали, требуемые для этой процедуры: 2 Болт клеммы аккумуляторной батареи 2 Зажимная гайка 1 Крышка — широкая (клемма аккумуляторной батареи — красная) g033559 Рисунок 27 Подготовка положительной клеммы аккумуляторной батареи 1. Т-образный болт 3. Положительный кабель аккумуляторной батареи (автомобиль) 2. Гайка 4.
g033560 Рисунок 29 1. Широкая крышка (клемма аккумуляторной батареи — красная) 5. 2. Клемма (жгут проводов плавкой перемычки — жгут проводов опрыскивателя) Установите, не затягивая, болты клемм и зажимные гайки на зажимы положительного и отрицательного кабелей аккумуляторной батареи (Рисунок 30). g033568 Рисунок 28 1. Крышка — узкая (клемма 3. Крышка — широкая (клемма аккумуляторной аккумуляторной батареи батареи — красная) — красная) 2. Положительный кабель аккумуляторной батареи (автомобиль) 3.
g033561 Рисунок 31 1. Круглая клемма (жгут проводов плавкой перемычки — жгут проводов опрыскивателя) 4. Гайка зажима 2. Положительный кабель аккумуляторной батареи (автомобиль) 5. Болт клеммы 3. Отрицательный кабель аккумуляторной батареи (автомобиль) 6. Круглая клемма (отрицательный провод аккумуляторной батареи — жгут проводов опрыскивателя) g033567 Рисунок 32 1. Новая крышка (красная клемма аккумуляторной батареи) 3. Отрицательный штырь аккумулятора 2. Положительный штырь аккумулятора 7.
опускания. Следите за шлангами и проводами, которые могут оказаться зажатыми или изогнутыми. 13 4. Проверьте выравнивание рамы бака относительно рамы автомобиля. 5. Снимите панели доступа с обеих сторон рамы (Рисунок 36). Опускание рамы бака Детали, требуемые для этой процедуры: 2 Болт (½ x 1½ дюйма) 2 Контргайка (½ дюйма) Процедура 1. Запустите автомобиль и немного приподнимите раму бака с помощью гидроцилиндров подъема. 2.
14 Установка средней секции стрелы. Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Средняя секция стрелы в сборе 10 Болт (⅜ x 1 дюйм) 10 Фланцевая контргайка (⅜ дюйма) 2 Транспортировочная опора стрелы 4 Болт (½ x 1¼ дюйма) 4 Фланцевая гайка (½ дюйма) g028458 Рисунок 37 Установка транспортировочных опор стрел 1. 2. Подсоедините подъемное оборудование к средней секции стрелы и снимите стрелу с транспортировочного контейнера. 1. Транспортировочная опора стрелы 4.
2. Совместите нижние отверстия в монтажных кронштейнах средней секции стрелы в сборе с третьим отверстием в нижней части опор стрел на раме опрыскивателя, как показано на Рисунок 39. 15 Установка левой и правой секций стрелы Примечание: При необходимости ослабьте опоры стрелы и отрегулируйте их по средней секции стрелы, чтобы лучше совместить отверстия. Затяните болты и гайки с моментом от 67 до 83 Н∙м.
монтажной пластине в конце наружной секции стрелы с отверстиями в кронштейне поворота. Примечание: Убедитесь, что поворотные головки сопл опрыскивателя направлены назад. 4. Установите пластину шарнира на треугольную пластину с помощью 4 болтов с фланцевыми головками, 4 опорных пластин и 4 фланцевых контргаек (Рисунок 40), снятых при выполнении пункта 1. 5. Затяните гайки и болты с моментом от 37 до 45 Н∙м. 6.
16 Установка шлангов стрел Детали, требуемые для этой процедуры: 3 Шланговые хомуты 2 R-образный хомут 2 Болт с буртиком 2 Шайба 2 Гайка Установка шлангов левой и правой секций стрелы 1. Проложите шланги секций стрел, как показано на Рисунок 42 и Рисунок 43. g028468 Рисунок 42 Шланг – левая секция стрелы 1. Гайка 4. Ступенчатый болт 7. Шланг левой секции стрелы 2. Шайба 5. Тройник 8. Клапан левой секции 3. R-образный хомут 6.
g028469 Рисунок 43 Шланг – правая секция стрелы 1. Гайка 4. Ступенчатый болт 7. Шланг правой секции стрелы 2. Шайба 5. Тройник 8. Клапан правой секции 3. R-образный хомут 6. Шланговый хомут 2. Прикрепите шланги стрел к передней стороне средней секции стрелы (Рисунок 42 и Рисунок 43) с помощью одного R-образного хомута, одного болта с буртиком (5/16 x 1 дюйм), одной контргайки (5/16 дюйма) и одной шайбы (5/16 дюйма). 3.
Установка шланга средней секции стрелы. 1. 17 Проложите шланг средней секции стрелы, как показано на Рисунок 44. Установка сопел Детали не требуются Процедура В зависимости от требуемой нормы внесения применяются различные сопла для распыления химикатов, поэтому сопла не поставляются в данном комплекте. Чтобы приобрести необходимые сопла, свяжитесь с официальным дистрибьютором компании Toro и приготовьтесь сообщить ему следующую информацию: g028471 Рисунок 44 1. Верх 4.
18 Установка бака пресной воды Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Бак пресной воды 1 Прямоугольный угловой штуцер (¾ дюйма NPT) 1 Прямоугольный кран 1 Крепление бака пресной воды 4 Монтажная скоба 4 Болт с фланцевой головкой (5/16 x ⅝ дюйма) 10 Фланцевая контргайка (5/16 дюйма) g033570 Рисунок 45 1 Опорная труба (бак для свежей воды). 1 Контргайка (5/16 дюйма) 1 Болт (5/16 x 1 дюйм) 2 Ступенчатый болт (½ x 1-15/16 дюйма) 1. Крепление бака пресной воды 2.
Монтаж бака Установка опорной трубы бака 1. Совместите опорную трубу бака пресной воды с опорным швеллером бака (Рисунок 46). Примечание: Для использования опрыскивателя травяного покрова Multi Pro WM необходимо, чтобы на автомобиле Workman была установлена конструкция защиты оператора при опрокидывании автомобиля (ROPS) с 4 стойками или кабина. 1.
19 20 Установка антисифонного Проверка пружин приемного узла шарнира стрелы Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Приемный узел 1 Болт с фланцевой головкой (5/16 x ¾ дюйма) Детали не требуются Процедура Внимание: Если система опрыскивания будет работать при неправильном сжатии пружин шарнира стрелы, это может привести к повреждению всего узла стрелы. Измерьте пружины и используйте контргайку, чтобы сжать пружины до 4 см, если необходимо.
g023740 Рисунок 50 g002332 Рисунок 49 1. Пружина шарнира стрелы 4. 1. Передняя подъемная опора 2. Контргайка Повторите эту процедуру для каждой пружины на обоих шарнирах стрелы. Переведите стрелы в транспортное положение «X». 5. 2. Рукоятка 2. Зафиксируйте передние подъемные опоры при помощи двух шплинтуемых штифтов (3 дюйма), вставленных в средние отверстия опор, и двух шплинтов. 3. Вставьте задние подъемные опоры снизу вверх, в раму, рядом с задними точками крепления (Рисунок 51).
22 Более подробное изучение вашего автомобиля Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Руководство оператора 1 Учебный материал для оператора 1 Каталог запчастей 1 Регистрационная карточка 1 Руководство по выбору 1 Лист проверок перед доставкой Процедура 1. Прочтите руководства. 2. Ознакомьтесь с учебным материалом для оператора. 3. Используйте руководство по выбору сопла, чтобы выбрать подходящие сопла для требуемого вида работы. 4. Храните документацию в безопасном месте.
Знакомство с изделием g028854 Рисунок 52 1. Главный переключатель стрелы 6. Переключатель ополаскивания (дополнительное оборудование) 2. Переключатели секций стрел (включение/выключение опрыскивателя) 7. Переключатель стрелы с ультразвуковым выравниванием (дополнительное оборудование) 3. Переключатели подъема стрел 8. Переключатель нормы внесения 4. Инфо-центр 9. Переключатель перемешивания 5.
Переключатель режима опрыскивателя (модель HDX с автоматической коробкой передач) Органы управления ЖК-дисплей инфо-центра Жидкокристаллический дисплей инфо-центра отражает информацию об автомобиле и аккумуляторной батарее, такую как текущий заряд аккумуляторной батареи, скорость, диагностическую информацию и т.п. (Рисунок 52). См. дополнительную информацию в Использование инфо-центра (страница 50).
Регулирующий клапан (управления нормой внесения) Этот регулирующий клапан, расположенный позади бака (Рисунок 54), управляет количеством жидкости, направляемой в стрелы и возвращаемой в бак. g028485 Рисунок 55 1. Клапан перепуска левой секции стрелы 2. Клапан перепуска средней секции стрелы g028483 Рисунок 54 1. Регулирующий клапан (управление нормой внесения) 4. Расходомер 2. Клапан перемешивания 5. Клапан секции стрелы 3. Клапан перепуска правой секции стрелы Дроссельный клапан перемешивания 3.
Технические характеристики Примечание: Модели серии HD с механической коробкой передач: чтобы перемешивание работало, необходимо включить механизм отбора мощности и сцепление, двигатель должен работать на частоте выше частоты холостого хода.
Эксплуатация меню системы инфо-центра. Эту кнопку можно использовать для выхода из любого меню, используемого в данный момент. Примечание: Определите левую и правую стороны автомобиля (при взгляде со стороны оператора). • Средняя кнопка используется для прокрутки Примечание: При необходимости • Правая кнопка используется, чтобы открыть меню. меню, где стрелка вправо показывает дополнительную информацию.
Доступ к меню настроек 1. Запустите инфо-центр; см. Запуск системы инфо-центра (страница 50). Примечание: Появится главная страница. 2. Нажмите среднюю кнопку выбора, чтобы получить доступ к информации. Примечание: Появится значок отображения информации. 3. g028528 Рисунок 60 Нажмите среднюю кнопку выбора, чтобы получить доступ к главному меню (Рисунок 62). • Нажмите среднюю кнопку выбора еще • • • • раз, чтобы перейти к главному меню (Main Menu).
• Единицы измерения TURF (для 6. измерения газонов): мили в час, галлоны и 1000 кв. футов2 • Единицы СИ (метрические): км/ч, литры, Регулировка уровней подсветки и контраста дисплея гектары Примечание: При переключении на дисплее будут поочередно отображаться британские и метрические единицы измерения.. g028519 Рисунок 63 1. Перечень возможных вариантов (значок) 3. Правая кнопка выбора (список параметров) 2. Прокрутка вниз (значок) 4.
Примечание: При изменении яркости изображение на дисплее будет переключаться на соответствующий уровень яркости. 5. Нажмите левую кнопку выбора (кнопки под значком «список» на дисплее), чтобы сохранить выбранный вариант, выйти из меню Backlight (Подсветка) и возвратиться в меню Settings (Настройки) (Рисунок 64). 6. Чтобы изменить уровень контрастности дисплея, нажмите среднюю кнопку (кнопка под значком «стрелка вниз» на дисплее), чтобы выбрать настройку Contrast (Контрастность) (Рисунок 64). 7.
Описание значков дисплея (cont'd.) Описание значков дисплея (cont'd.
Переключение между настройками программирования опрыскивателя Переключение между ручным и автоматическим режимами g028518 Рисунок 65 1. Автоматический режим (положение переключателя) 2. Ручной режим (положение переключателя) • Для управления расходом распыляемого материала через дисплей инфо-центра в АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ нажмите переключатель режима опрыскивателя на пульте управления влево. g028507 Примечание: На дисплее инфо-центра Рисунок 66 появится значок интенсивности опрыскивания материала.
• Нажмите правую кнопку выбора (B на нажатом положении кнопки, чтобы применить увеличение нормы внесения; отпустите кнопки, чтобы прекратить увеличение. Рисунок 67), чтобы переместить курсор на позицию следующей цифры вправо. • Нажмите среднюю кнопку выбора (С на Программирование нормы внесения и увеличения нормы внесения Рисунок 67), чтобы увеличить цифровое значение (от 0 до 9). 5. Модель HDX с автоматической коробкой передач После ввода крайней правой цифры нажмите правую кнопку выбора.
Настройка предупреждения об уровне в баке 1. В Main Menu (Главном меню) нажмите среднюю кнопку выбора для перехода к меню Settings (Настройки). 2. Нажмите среднюю кнопку выбора, чтобы выделить настройку Alert (Предупреждение) (Рисунок 70). Примечание: Над средней и правой кнопками выбора появятся значки (-) и (+). g028513 Рисунок 68 3. Нажмите правую кнопку выбора (Рисунок 68), чтобы увеличить степень увеличения нормы внесения приращениями по 5% (максимум 20%).
g028522 g028717 Рисунок 71 Рисунок 72 3. Нажмите правую кнопку выбора, чтобы выбрать Protected Menus ( Защищенные меню) (A на Рисунок 71). 4. Нажмите правую кнопку выбора, чтобы выбрать Protected Menus ( Защищенные меню) (A на Рисунок 72). 4. Введите цифровое значение в позицию ввода ПИН-кода, нажав следующие кнопки выбора: 5.
2. Нажмите среднюю кнопку выбора, чтобы выделить пункт Protect Settings (Защитить настройки). Примечание: Если в ячейке справа от пункта Protect Settings (Защитить настройки) нет символа X, подменю для левой стрелы (L Boom), средней стрелы (C Boom), правой стрелы (R Boom) и пункт Reset Defaults (Сброс на настройки по умолчанию) не заблокированы ПИН-кодом (Рисунок 74). g028523 Рисунок 74 9.
Примечание: При выборе Yes (Да) размеры секций стрел будут переустановлены на заводские настройки. Подготовка опрыскивателя к использованию Очистка сетчатого фильтра линии всасывания Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно При использовании смачиваемых порошков производите очистку сетчатого фильтра всасывания чаще. 1. 2. g033578 Рисунок 77 1. Ребро сетчатого фильтра 2.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Химикаты являются опасными веществами и могут причинить травмы. • Прочитайте указания на этикетках химикатов, прежде чем работать с ними, и следуйте всем рекомендациям и предостережениям изготовителя. • Не допускайте попадания химикатов на кожу. В случае контакта тщательно промойте пораженное место чистой водой с мылом. g028263 Рисунок 78 1. Задний хомут бака 4. Передний хомут бака 2. Болт 5.
• Чтобы заполнить бак, отверните крышку в переключения передач в положение НЕЙТРАЛЬ , выключите двигатель и включите стояночный тормоз. верхней части бака и залейте в него чистую воду. Установите крышку на место. Чтобы открыть кран водяного бака, поверните рычаг на кране. • 2. Определите количество воды, необходимое для смешивания объема химиката, предписанного его изготовителем. 3. Откройте крышку бака опрыскивателя. Примечание: Крышка бака расположена посередине его верхней части.
Изменение положения стрелы Включение блокировки гидравлического подъема Включите рычаг механизма гидравлического подъема и заблокируйте его, чтобы подать гидравлическую энергию для управления подъемом стрелы. 1. 1. Остановите опрыскиватель на ровной поверхности. 2. Опустите стрелы с помощью переключателя подъема стрел. Примечание: Подождите, пока стрелы не достигнут полностью выдвинутого положения опрыскивания. Нажмите вперед на рычаг механизма гидравлического подъема (Рисунок 80 или Рисунок 81). 3.
Опрыскивание C. Начните движение с заданной скоростью. D. На моделях серии HD с механической коробкой передач или автоматической коробкой передач, используемой в ручном режиме, убедитесь, что монитор показывает правильную интенсивность опрыскивания. При необходимости установите требуемую интенсивность опрыскивания с помощью переключателя интенсивности опрыскивания.
давление в системе опрыскивателя, недостаточное для номинальной интенсивности опрыскивания выбранных сопел, что приводит к неправильному выбросу раствора химиката из сопла (вытекание или подача каплями). Выберите сопло опрыскивателя с меньшим диапазоном интенсивности опрыскивания. так как в такие периоды травяной покров подвергается наиболее вредному воздействию. • Не располагайте машину на травяном покрове при опрыскивании в стационарном режиме.
Очистка опрыскивателя правилами и указаниями производителей химикатов. Внимание: После каждого использования обязательно следует сразу опорожнять и очищать опрыскиватель. Несоблюдение этого требования может привести к высыханию и уплотнению химикатов внутри трубопроводов, засорению насоса и других компонентов. Компания Toro рекомендует использовать утвержденный комплект промывки для данного автомобиля. Проконсультируйтесь у официального дилера Toro для получения дополнительной информации.
14. По завершении заполните бак опрыскивателя чистой водой. Повторите действия, указанные в пунктах 5–13, не менее двух раз, чтобы убедиться, что система опрыскивания полностью чистая. 4. Установите защищенные настройки на «Выкл.», см. Изменение настроек защиты (страница 58). 5. На модели HDX с автоматической коробкой передач установите систему опрыскивания в ручной режим; см. Переключение между ручным и автоматическим режимами (страница 55).
достижения максимальной частоты вращения двигателя, а затем установите фиксатор дроссельной заслонки; см. Руководство по эксплуатации комплекта ручной регулировки дроссельной заслонки на автомобилях Workman. 6. Установите все три переключателя стрел и главный переключатель стрелы в положение ВКЛ.. 7. Подготовьтесь выполнить проверку сбора жидкости, используя градуированную емкость. 8.
• На модели серии HD с механической Примечание: Компания Toro рекомендует коробкой передач переключите коробку передач в положение НЕЙТРАЛЬ . отметить 152 м для получения более точных результатов. 3. • На модели HDX с автоматической Запустите двигатель и подведите автомобиль к началу отмеченного отрезка. коробкой передач переключите коробку передач в положение P (парковка). Примечание: Выровняйте центр передних 4. колес по линии старта для получения более точных результатов измерения. 3.
16. Таблица нормы внесения сопл (cont'd.) Выключите насос. Примечание: На этом калибровка завершена. Красный Коричневый Серый Белый 319 л/га 394 л/га 478 л/га 637 л/га 34 галлона на акр 0,78 галлона на 1000 кв. футов 42 галлона на акр 0,96 галлона на 1000 кв. футов 51 галлон на акр 1,17 галлона на 1000 кв. футов • 68 галлонов на акр 1,56 галлона на 1000 кв. футов • Синий 796 л/га 85 галлонов на акр 1,95 галлона на 1000 кв.
• На модели серии HD с механической коробкой передач переключите коробку передач в положение НЕЙТРАЛЬ . • На модели HDX с автоматической коробкой передач переключите коробку передач в положение P (парковка). 4. Включите стояночный тормоз и запустите двигатель. 5. Включите насос опрыскивателя. 6.
6. Установите главный переключатель стрелы в положение ВЫКЛ. 7. Установите частоту вращения двигателя следующим образом: • На автомобилях без дополнительного фиксатора дроссельной заслонки: один человек нажимает на педаль акселератора до достижения максимальной частоты вращения двигателя. Примечание: Второй человек производит отбор проб из сопел опрыскивателя.
Техническое обслуживание Примечание: Требуется схема электрических или гидравлических соединений для автомобиля? Загрузите бесплатную схему с веб-сайта www.Toro.com, где можно найти свою машину, перейдя по ссылке Manuals (Руководства) на главной странице. Примечание: Определите левую и правую стороны автомобиля (с рабочего места оператора).
Перечень операций ежедневного технического обслуживания Скопируйте эту страницу для повседневного использования. Позиция проверки при техобслуживании Для недели: Пн. Вт. Ср. Чт. Пт. Проверьте работу тормоза и стояночного тормоза. Проверьте переключение передач/ нейтральное положение. Проверьте уровень топлива. Перед заполнением бака проверьте уровень масла в двигателе. Перед заполнением бака проверьте уровень масла моста с коробкой передач. Перед заполнением бака осмотрите воздушный фильтр.
6 7 8 9 10 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Оставленный в замке зажигания ключ может привести к несанкционированному запуску двигателя посторонним лицом, в результате чего оператор или находящиеся рядом люди могут получить серьезные травмы. Перед выполнением любого технического обслуживания извлеките ключ из замка зажигания и отсоедините отрицательный кабель от аккумуляторной батареи. Уложите кабель аккумулятора в стороне, исключив возможность его случайного контакта с полюсным штырем аккумуляторной батареи.
g002397 Рисунок 88 1. Опора кузова 8. Поместите опору кузова на шток гидроцилиндра, проследив, чтобы концевые лепестки опоры опирались на торец корпуса гидроцилиндра и на торец штока гидроцилиндра подъема (Рисунок 89). g009164 Рисунок 89 1. Опора кузова 3. Кузов 2. Корпус гидроцилиндра Опускание бака в сборе 1. Перед тем как опускать бак в сборе, снимите опору кузова с цилиндра и вставьте ее в кронштейны на задней стороне панели системы ROPS.
Смазывание шарниров стрел Смазка Смазывание системы опрыскивателя консистентной смазкой Интервал обслуживания: Через каждые 100 часов Внимание: После промывания шарнира водой необходимо удалить из шарнира всю воду и мусор и заправить его свежей консистентной смазкой. Интервал обслуживания: Через каждые 50 часов Через каждые 100 часов Тип консистентной смазки: консистентная смазка № 2 на литиевой основе. Смазывайте все подшипники и втулки через каждые 100 часов работы, но не реже одного раза в год.
Техническое обслуживание системы опрыскивания Через каждые 400 часов/Ежегодно (в зависимости от того, что наступит раньше) Осмотрите каждый шланг в системе опрыскивания на наличие трещин, утечек или других повреждений. Одновременно осмотрите соединения и штуцеры на наличие аналогичных повреждений. Замените все поврежденные шланги и штуцеры.
4. 5. • Диафрагма насоса Поверните стакан против часовой стрелки и отделите его от головки фильтра (Рисунок 92). Извлеките старый элемент фильтра линии нагнетания (Рисунок 92). • Узлы обратных клапанов насоса В случае необходимости замените соответствующие компоненты. Примечание: Удалите старый фильтр в 6. Регулировка горизонтального положения стрел отходы.
Осмотр нейлоновых втулок осей поворота Интервал обслуживания: Через каждые 400 часов/Ежегодно (в зависимости от того, что наступит раньше) 1. Установите опрыскиватель на ровной поверхности, включите стояночный тормоз, остановите насос, выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания. 2. Выдвиньте стрелы в положение опрыскивания и поддерживайте их, поставив подставки или подвесив к подъемному устройству стропами. 3.
Очистка Повторите эту процедуру для каждой стрелы. Очистка расходомера Интервал обслуживания: Через каждые 200 часов/Ежегодно (в зависимости от того, что наступит раньше) (при использовании смачиваемых порошков очистка производится чаще). 1. Тщательно промойте и слейте воду из всей системы опрыскивания. 2. Снимите расходомер с опрыскивателя и промойте его чистой водой. 3. Снимите стопорное кольцо со стороны входа (Рисунок 96). g012934 Рисунок 96 1. Модифицированный фланцевый корпус 6.
7. С помощью струи воздуха низкого давления (0,34 бар) убедитесь в свободном вращении турбины. 6. • Для очистки трех клапанов секций см. следующие разделы: Примечание: Если турбина не вращается свободно, ослабьте шестигранный винт в нижней части ступицы турбины на 1/16 оборота так, чтобы турбина вращалась свободно. Очистка клапанов опрыскивателя • Для очистки клапана управления нормой внесения см. следующие разделы: 1. Демонтаж привода клапана (страница 82) 2.
g028237 Рисунок 97 Показан привод клапана секции (привод клапана перемешивания аналогичный) g033584 1. Привод клапана (показан 3. Отверстие штока клапан секции) Рисунок 98 2. Держатель 4. Снимите привод с коллекторного клапана. Снятие коллекторного клапана управления нормой внесения 1. Снимите два фланцевых хомута и две прокладки, с помощью которых коллектор клапана управления нормой внесения (Рисунок 98) крепится к фильтру линии нагнетания и клапану перемешивания. 1.
перепускному клапану перемешивания, клапану управления нормой внесения и главному клапану стрелы. Примечание: Сохраните фланцевые хомуты и прокладки для последующей установки, описанной в разделе Установка коллекторного клапана перемешивания (страница 90). g033585 Рисунок 99 1. Болт с фланцевой головкой (¼ x ¾ дюйма) 4. Держатель 2. Опора крепления клапанов 5. Гнездо (выпускной штуцер) 3. Фланцевая контргайка (¼ дюйма) 6. Муфта (коллектор – клапан регулирования интенсивности опрыскивания) 3.
главного коллекторного клапана стрелы (страница 92). g033587 Рисунок 101 g033590 1. Болт с фланцевой головкой (¼ x ¾ дюйма) 4. Держатель 2. Опора крепления клапанов 5. Гнездо (выпускной штуцер) 1. Фланец (клапан перемешивания) 4. Фланцевый хомут 3. Фланцевая контргайка (¼ дюйма) 6. Коллекторный клапан (клапан перемешивания) 2. Фланец (перепуск — главный клапан стрелы) 5. Прокладка 3. Коллектор (главный клапан стрелы) 6. 3-штыревой разъем (привод клапана — главный клапан стрелы) 3.
g028236 g033591 Рисунок 104 Рисунок 103 1. Коллектор (главный клапан стрелы) 4. Болт с фланцевой головкой (¼ x ¾ дюйма) 1. Фланец (переходная муфта) 4. Прокладка 2. Опора крепления клапанов 3. Фланцевая контргайка (¼ дюйма) 5. Держатель 2. Коллектор (клапан секции) 5. Фланцевый хомут 6. Гнездо (прямоугольный выпускной штуцер) 3. Фланец (примыкающий клапан секции) 3. 2.
g028238 g028239 Рисунок 105 1. Держатель 3. Гнездо (выпускной штуцер) 2. Гнездо (перепускной штуцер) 4. Коллекторный клапан в сборе 3. Рисунок 106 1. Перепускной штуцер 2. Коллектор клапана секции Очистка коллекторного клапана Клапаны левой или правой секций стрел: выверните болты с фланцевыми головками и фланцевые контргайки, которые крепят клапан (клапаны) секции к опоре крепления клапанов, и снимите коллектор (коллекторы) клапанов с автомобиля.
g028243 Рисунок 108 Коллектор клапана перемешивания 1. Держатель штока 2. Шток клапана 3. Отверстие штока 4. Держатель захвата штока 5. Штуцер торцевой крышки g028240 Рисунок 109 Коллектор клапана секции 7. Заднее уплотнительное кольцо седла (0,676 дюйма / 0,07 дюйма) 8. Кольцо седла клапана 9. Корпус коллектора 1. Седло штока клапана 7. Уплотнительное кольцо торцевой крышки (0,796 дюйма / 0,139 дюйма) 2. Шток клапана в сборе 8. Заднее уплотнительное кольцо седла (0,676 дюйма / 0,07 дюйма) 3.
6. Просуньте руку внутрь корпуса коллектора и извлеките оттуда шток клапана в сборе (Рисунок 108 и Рисунок 109). 7. Очистите внутреннюю часть коллектора и наружные поверхности шарового клапана, шток клапана в сборе, захват штока и торцевые штуцеры. Сборка коллекторного клапана 1.
перемешивания с помощью фланцевого хомута, затянув его вручную (A на Рисунок 111). 5. Прокладка 2. Опора крепления клапанов 6. Фланцевый хомут 10. Гнездо (выпускной штуцер) 3. Фланец (клапан перемешивания) 7. Фланец (головка фильтра линии нагнетания) 11. Держатель 4. Болт с фланцевой головкой (¼ x ¾ дюйма) 8. Фланец (клапан управления интенсивностью опрыскивания) 9. Муфта (коллекторный клапан) 2.
g033605 Рисунок 113 g033604 Рисунок 112 1. Болт с фланцевой головкой (¼ x ¾ дюйма) 5. Фланцевый хомут 2. Уплотнительная прокладка 6. Опора крепления клапанов 3. Коллектор (клапан перемешивания) 7. 3-штыревой разъем (привод клапана — клапан перемешивания) 1. Фланец (клапан регулирования интенсивности опрыскивания) 5. Муфта (коллекторный клапан) 2. Фланец (главный клапан стрелы) 6. Гнездо (выпускной штуцер) 3. Фланцевый хомут 7. Держатель 4. Прокладка 4.
Установка главного коллекторного клапана стрелы 1. нижней части коллектора главного клапана стрелы (Рисунок 115). Совместите фланец коллектора главного клапана стрелы, уплотнительную прокладку и фланец главного клапана перепуска стрелы (Рисунок 114). g033591 Рисунок 115 g033590 Рисунок 114 1. Фланец (клапан перемешивания) 4. Фланцевый хомут 2. Фланец (перепуск — главный клапан стрелы) 5. Прокладка 3. Коллектор (главный клапан стрелы) 6.
9. 10. Клапаны левой или правой секций стрел: смонтируйте клапаны с креплениями при помощи болтов с фланцевыми головками и фланцевых контргаек, снятых при выполнении пункта 3 в разделе Демонтаж коллекторного клапана секции (страница 86), и затяните гайки и болты с моментом от 10 до 12 Н∙м. Если крепежные детали перепускного штуцера были ранее ослаблены, затяните гайку и болт с моментом от 10 до 12 Н∙м. Установка привода клапана 1. Совместите привод с коллекторным клапаном и (Рисунок 97). 2.
Хранение 1. чтобы предотвратить повреждение штока привода. 5. Установите опрыскиватель на ровной поверхности, включите стояночный тормоз, остановите насос, выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания. • При постановке на краткосрочное Примечание: Выключите механизм отбора хранение (менее 30 дней), очистите систему опрыскивателя; см. Очистка опрыскивателя (страница 66). мощности на автомобилях Workman серии HD- и HDX- с механической коробкой передач. 2.
ОПАСНО Бак опрыскивателя в сборе является источником опасности, связанной с накопленной энергией. Если его неправильно удерживать во время установки или снятия всего узла, он может переместиться или упасть и стать причиной травмы оператора или находящихся рядом людей. Используйте стропы и подвесное подъемное устройство, чтобы поддерживать бак опрыскивателя во время установки, демонтажа или любого технического обслуживания, при котором снимаются крепежные детали. 1.
отверстием в верхней части гнезда (Рисунок 118). 3. Вставьте шплинтуемые штифты (½ x 3 дюйма) в отверстия подъемной опоры и гнезда и зафиксируйте с помощью шплинта (5/32 x 2⅝ дюйма). 4. Заверните рукоятку в гнездо, затянув от руки (Рисунок 118). 5. Совместите заднюю подъемную опору с гнездом для задней опоры (Рисунок 119). g033619 Рисунок 120 2.
4. Снимите замок гидроцилиндра и опустите раму бака гидроцилиндрами подъема; см. Опускание бака в сборе (страница 76). 5. Подсоедините подъемное оборудование к горизонтальным трубкам передних подъемных опор и вертикальным стойкам задних подъемных опор (Рисунок 120). 6. Поднимите бак в сборе приблизительно на 7,5-10 см и снимите шплинты с кольцом и шплинтуемые штифты, крепящие подъемные цилиндры к баку в сборе. 7.
Поиск и устранение неисправностей Проблема Не производится распыление из какой-либо секции стрелы. Возможная причина Корректирующие действия 1. Электрическое соединение клапана стрелы загрязнено или отсоединено. 1. Выключите клапан вручную. Отсоедините электрический разъем на клапане и очистите все провода, затем заново подсоедините его. 2. Перегорел плавкий предохранитель. 2. Проверьте предохранители и при необходимости замените. 3. Отремонтируйте или замените шланг. 4.
Схемы g255831 Блок-схема системы опрыскивателя ЧЕРТ. № 125-0699 (Rev.
Примечания:
Примечания:
Примечания:
Список международных дистрибьюторов Дистрибьютор: Agrolanc Kft Asian American Industrial (AAI) B-Ray Corporation Страна: Венгрия Гонконг Корея Телефон: 36 27 539 640 852 2497 7804 82 32 551 2076 Дистрибьютор: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Brisa Goods LLC Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co.
Гарантия компании Toro Ограниченная гарантия на два года Условия гарантии и изделия, на которые она распространяется Компания The Toro Company и ее филиал Toro Warranty Company в соответствии с заключенным между ними соглашением совместно гарантируют, что серийное изделие Toro («Изделие») не будет иметь дефектов материалов или изготовления в течение двух лет или 1500 часов работы* (в зависимости от того, что наступит раньше). Настоящая гарантия распространяется на все изделия, за исключением аэраторов (см.
