Form No. 3395-786 Rev D Sprühfahrzeug Multi Pro® WM Modellnr. 41240—Seriennr. 315000001 und höher Hinweis: Für die Installation des Multi Pro WM Sprühsystems muss mindestens ein abhängiges Kit installiert werden. Wenden Sie sich an den offiziellen Toro-Vertragshändler für weitere Informationen. Registrieren Sie Ihr Produkt unter www.Toro.com.
Der Multi Pro WM ist eine dedizierte Sprühmodifikation für Workman-Fahrzeuge und sollte nur von geschulten Lohnarbeitern in gewerblichen Anwendungen eingesetzt werden. Er ist hauptsächlich für das Sprühen von Gras auf gepflegten Grünflächen in Parkanlagen, Golfplätzen, Sportplätzen und öffentlichen Anlagen gedacht. Dieses Produkt entspricht allen relevanten europäischen Richtlinien. Weitere Angaben finden Sie in den produktspezifischen Konformitätsbescheinigungen.
Inhalt Rasenpflegevorkehrungen bei stationären Einsatz .......................................................... 56 Tipps für das Sprühen....................................... 56 Entfernen von Verstopfungen von einer Düse ............................................................. 57 Auswählen einer Düse...................................... 57 Reinigen des Sprühfahrzeugs .......................... 57 Kalibrieren des Sprühfahrzeugs ....................... 58 Wartung ....................................
Sicherheit Verantwortung des Aufsichtspersonals Eine fehlerhafte Bedienung oder Wartung durch den Bediener oder Besitzer kann Verletzungen zur Folge haben. Diese Sicherheitsanweisungen sollen dabei helfen, das Verletzungsrisiko zu reduzieren. Achten Sie immer auf das Warnsymbol, es bedeutet Vorsicht, Warnung oder Gefahr – „Sicherheitshinweis“. Wenn der Hinweis nicht beachtet wird, kann es zu Verletzungen u. U. tödlichen Verletzungen kommen.
• Prüfen Sie vor jedem Einsatz des Fahrzeugs alle körperlich und geistig für den Einsatz des Sprühfahrzeugs geeignet sind. Fahrzeugteile und Anbaugeräte. Sollte ein Teil defekt sein, setzen Sie das Fahrzeug nicht mehr ein. Stellen Sie sicher, dass das Problem behoben wird, bevor Sie das Fahrzeug oder Anbaugerät wieder einsetzen. • Dieses Sprühfahrzeug ist nur zum Mitführen von Ihnen, d. h. dem Fahrer, und einem Beifahrer auf dem dafür vom Hersteller vorgesehenen Sitz gedacht.
Chemikaliensicherheit • Verwenden Sie jeweils die der Aufgabe entsprechende(n) Chemikalie(n). • Halten Sie die Anweisungen des Herstellers WARNUNG: zur sicheren Handhabung der Chemikalien ein. Überschreiten Sie nicht den empfohlenen Systemdosierungsdruck. Die im Sprühfahrzeug verwendeten Chemikalien können für Sie, Unbeteiligte, Tiere, Pflanzen, Flächen oder anderes Eigentum gefährlich bzw. giftig sein.
• Achten Sie auf und vermeiden niedrige Überhänge, • • wie z. B. Äste, Türbalken und Gehbühnen. Stellen Sie sicher, dass für das Fahrzeug, die Abschnitte des Auslegers und für Sie genug lichte Höhe besteht. Anlassen des Motors: – Setzen Sie sich auf den Fahrersitz und stellen Sie die Feststellbremse fest. – Wenn die Maschine mit einer Zapfwelle oder einer Handgasbedienung ausgerüstet ist, kuppeln Sie die Zapfwelle aus und stellen Sie die Handgasbedienung in die Aus-Stellung.
– Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Hang wenden müssen, tun Sie dies langsam und vorsichtig. Wenden Sie nie schnell oder scharf. Wichtig: Stellen Sie die Maschine nicht an • Schwere Ladungen beeinflussen die Fahrzeug- Gefällen ab. stabilität. Verringern Sie beim Einsatz des Geräts an Hängen das Gewicht der Ladung und die Geschwindigkeit. • Blitzschlag kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.
• Reduzieren Sie die Nutzlast beim Einsatz GEFAHR an Hängen und in unebenem Gelände, um einem Kippen oder Umkippen des Fahrzeugs vorzubeugen. Unter Druck austretendes Hydrauliköl kann unter die Haut dringen und schwere Verletzungen verursachen. • Flüssige Ladungen können sich verlagern. Zu dieser Verlagerung kommt es am häufigsten beim Wenden, beim Hangauf- und -abwärtsfahren, beim plötzlichen Wechseln der Geschwindigkeit und beim Fahren in unebenem Gelände.
• Dieses Fahrzeug sollte nicht ohne Genehmigung 300 West 82nd St., Bloomington, Minnesota 55420-1196. USA von The Toro® Company modifiziert werden. Richten Sie Anfragen an The Toro Company, Commercial Division, Vehicle Engineering Dept., • Weitere Wartungsarbeiten finden Sie in der Bedienungsanleitung. Sicherheits- und Bedienungsschilder Die Sicherheits- und Bedienungsaufkleber sind für den Bediener und befinden sich in der Nähe der möglichen Gefahrenbereiche.
decal127-6976 127-6976 1. Verringern decal125-8139 2. Erhöhen 125-8139 1. Auslegersprühdüsen ein-/ausschalten decal120-0617 120-0617 1. Gefährdung durch Abtrennen der Hand, Quetschstelle – Bewegliche Verbindungen nicht berühren. 2. Gefährdung durch Quetschen – Unbeteiligte müssen einen Abstand zur Maschine einhalten. decal127-3966 127-3966 decal125-4052 125-4052 1. Linken Ausleger anheben 4. Rechten Ausleger senken 2. Linken Ausleger senken 5. Behälterspülung ein-/ausschalten 6.
decal127-3936 127-3936 1. Gefährdung durch Rückwärtskippen: Kippen Sie einen vollen Behälter nicht. Bewegen Sie die Maschine nicht, wenn der Behälter gekippt ist. Kippen Sie nur einen leeren Behälter. Bewegen Sie die Maschine nur, wenn der Behälter abgesenkt ist. 3. Gefährdung durch Quetschen – Unbeteiligte müssen beim Absenken des Behälters Abstand halten. decal127-3937 2.
decal127-6981 127-6981 1. SicherheitsventilRückfluss 2. Durchfluss 3. Sprühen mit dem Ausleger decal127-6982 127-6982 1. SicherheitsventilRückfluss 2. Sprühen mit dem Ausleger decal127-6984 127-6984 1. Durchfluss 2.
decal130-8294 130-8294 1. Linker Ausleger 2. Linker Ausleger, Sprühen ein 3. Linker Ausleger, Sprühen aus 4. Mittlerer Ausleger 5. Mittlerer Ausleger, Sprühen 9. Rechter Ausleger, Sprühen 13. Rührwerk ein aus 14. Rührwerk ein 6. Mittlerer Ausleger, Sprühen 10. Geschwindigkeit aus 7. Rechter Ausleger 11. Geschwindigkeit erhöhen 15. Rührwerk aus 8. Rechter Ausleger, Sprühen 12.
Einrichtung Einzelteile Prüfen Sie anhand der nachstehenden Tabelle, dass Sie alle im Lieferumfang enthaltenen Teile erhalten haben. Verfahren 1 Beschreibung Menge – Keine Teile werden benötigt Verwendung Entfernen der vorhandenen Ladepritsche.
Verfahren 12 13 14 16 17 18 19 20 Beschreibung Menge Mittlerer Ausleger Schraube (⅜" x 1") Sicherungsbundmutter (⅜") Auslegertransportgabel Schraube (½" x 1¼") Bundmutter (½") Linker Auslegerabschnitt Rechter Auslegerabschnitt Bundkopfschrauben (⅜" x 1¼") Stützplatten Sicherungsbundmuttern (⅜") Lastösenbolzen Splint Schlauchklemmen R-Klemme Ansatzschraube Scheibe Mutter Stützrohr (Frischwasserbehälter) Klemmmutter (⅜") Schraube (⅜" x 1") Ansatzschraube Sicherungsmutter (⅜") Frischwasserbehälter Bef
1 Entfernen der vorhandenen Ladepritsche Keine Teile werden benötigt Verfahren ACHTUNG Die große Ladepritsche wiegt ungefähr 95 kg. Versuchen Sie aus diesem Grund nie, die Pritsche allein zu montieren oder abzunehmen. Lassen Sie sich von 2 oder 3 Personen helfen oder verwenden Sie einen Schwebekran. g002368 Bild 3 1. Zylinderstangenende 2. Pritschenbefestigungsplatte 5. Hintere Einschübe (große Ladepritsche) 3. Lastösenbolzen 1.
2 Vorbereiten des Einbaus des Behältergestells Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Hintere Zapfwelle, HD-Workman-Fahrzeug (Modelle der Serie HD mit manuellem Getriebe) 1 Finishingkit für Sprühfahrzeug Multi Pro WM, manuelles Workman-Nutzfahrzeug (Modelle der Serie HD mit manuellem Getriebe) 1 Splint 1 Bedienkonsole 1 Finishingkit für Sprühfahrzeug Multi Pro WM, manuelles Workman-Nutzfahrzeug (Modelle der Serie HD mit manuellem Getriebe) 1 Finishingkit für Sprühfahrzeug Multi Pro WM,
Finishingkit für Sprühfahrzeug Multi Pro Workman (Modelle der Serie HD mit manuellem Getriebe) Für Workman-Modelle der Serie HD und HDX mit manuellem Getriebe müssen Sie die Schritte für das Finishingkit des Sprühfahrzeugs Multi Pro WM für Workman-Sprühfahrzeuge mit manuellem Getriebe ausführen, siehe Installationsanleitungen für das Finishingkit für das Sprühfahrzeug Multi Pro WM für Workman-Nutzfahrzeuge mit manuellem Getriebe.
1. Entfernen Sie die drei Schrauben und drei Muttern, mit denen das Armaturenbrett unten in der Mitte an der Armaturenbrett-Stützhalterung befestigt ist (Bild 7). 4. Ziehen Sie die Muttern und Schrauben bis auf (Bild 7) an. 5. Stecken Sie die zwei Kunststoffbüchsen in die Befestigungshalterung (Bild 7). Hinweis: Bei einigen älteren Workman Modellen werden vier Schrauben und Bundmuttern verwendet. 4 Hinweis: Werfen Sie die Schrauben und Muttern weg.
Sicherungsbundmutter, die Sie in Schritt 1 entfernt haben, an der Stützhalterung (Bild 9). 5 Montieren des Behältergestells Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Behälter und Behältergestell 2 Lastösenbolzen 2 Angeschrägter Lastösenbolzen 2 Splinte 4 Klappstecker g028421 Bild 9 1. Stützhalterung (Motorrohr) 3. Bundkopfschrauben 2 Schraube (½" x 1½") 2. Befestigungshalterung (Behältergestell) 4. Hubzylinder 2 Muttern (½") 4.
Löchern in den Halterungen des Behältergestells aus (Bild 12). g022353 Bild 12 g023738 Bild 10 1. Hintere Hebestelle 2. 2. Lastösenbolzen Positionieren Sie die Ablassventile wie folgt: A. 3. Hubzylinder 1. Splint 2. Vordere Hebestelle Lösen Sie die zwei Bundkopfschrauben an der linken Seite des Behälters, mit denen das Ablassventil an der Stützhalterung des Ventils befestigt ist (Bild 11). 5.
6 Anschließen des Kabelbaums für den Geschwindigkeitssensors Keine Teile werden benötigt g002397 Bild 14 Anschließen des Kabelbaums für den Geschwindigkeitssensors (Modelle der Serie HD mit manuellem Getriebe) 1. Ladepritschenstütze 10. Schieben Sie die Ladepritschenstütze auf die Zylinderstange. Achten Sie darauf, dass die Stützenendnasen auf dem Ende der Zylindertrommel und auf dem Ende der Zylinderstange aufliegen (Bild 15). 1.
Anschließen des Kabelbaums für den Geschwindigkeitssensor (Modell HDX-Auto) 1. Pro WM, Workman-Nutzfahrzeug mit manuellem Getriebe. • Modell HDX-Auto: Schließen Sie die Hydraulikschläuche des Motors an die Schnellkupplungsbefestigungen an der Hochflusshydraulikplatte an, siehe Installationsanleitungen für das Finishingkit für das Sprühfahrzeug Multi Pro WM, Workman-Nutzfahrzeug mit Automatik.
g028443 Bild 20 Modell HDX-Auto 1. Mittelkonsole 2. Hakenclip 3. Vorhandene Schrauben 4. Schaltkasten-Kabelbaum g028852 Bild 18 2. 1. Splint 3. Befestigungshalterung der Steuerung 2. Lagerungsbolzen (Bedienkonsole) 4. Handrad 3. Befestigen Sie einen J-Clip mit einer Schraube (¼" x ½") und einer Bundmutter (¼") hinter dem Passagiersitz (Bild 21). Montieren Sie das Handrad und ziehen es an, damit sich die Konsole nicht während des Betriebs dreht (Bild 18).
9 Einbauen des Sicherungsblocks des Sprühfahrzeugs Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Sicherungsaufkleber (127-3966) g028444 Bild 23 Verfahren 1. Drücken Sie die Seiten der Batterieabdeckung zusammen, um die Nasen aus dem Batterieunterteil zu lösen, und nehmen Sie die Batterieabdeckung vom Batterieunterteil ab (Bild 22). g028456 3. Nase (Batterieabdeckung) 2. Abdeckung (Minuspol der Batterie) 4. Pol (Pluskabel der Batterie) 2.
10 Anschließen des Sprühfahrzeugkabelbaums an die Batterie Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Batteriepolschraube 2 Klemmmutter 1 Abdeckung (Batteriepol, rot) Verfahren 1. Entfernen Sie die vorhandene Mutter und T-Schraube vom Pluspol der Batterie (A in Bild 25). Hinweis: Werfen Sie die T-Schraube und Mutter weg. g028445 Bild 24 1. Maschinenheck 4. T-Schlitze (Sicherungsblock der Maschine) 2. T-Anschlussstücke (Sicherungskasten des Sprühfahrzeugs) 5.
6. Schließen Sie den Pol des Minuskabels der Batterie an den Minuspol der Batterie an (E in Bild 25) und ziehen Sie die Klemmmutter bis auf 1978-2542 N·cm an. 7. Schieben Sie die Abdeckung über die Pole des Pluskabels der Batterie. 8. Drücken Sie die Seiten der Batterieabdeckung zusammen und stecken Sie die Rastnasen der Abdeckung in die Schlitze des Batteriekastens.
12 Montieren des mittleren Auslegerabschnitts Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: g022355 1 Mittlerer Ausleger 10 Schraube (⅜" x 1") 10 Sicherungsbundmutter (⅜") 2 Auslegertransportgabel 4 Schraube (½" x 1¼") 4 Bundmutter (½") Bild 26 1. Abdeckplatte 3. Sicherungsmutter (½") 2. Schraube (½" x 1½") 6. Prüfen Sie, ob die Schläuche oder Kabel, die Sie durch die Öffnung im Gestellrahmen sehen können, eingequetscht oder eingeklemmt sind.
3. Befestigen Sie die Gabeln mit sechs Schrauben (⅜" x 1") und sechs Sicherungsbundmuttern (⅜") am Auslegerabschnitt (Bild 27 und Bild 28). g028459 Bild 28 g028460 Bild 29 1. Sicherungsmuttern (⅜") 4. Ziehen Sie die Schrauben und Muttern mit 37-45 N·m an. 2. 4. Abschnittsbefestigungshalterung (rechts) 2. Loch 3: Von unten (Auslegerstütze) 5. Schraube (½" x 1¼") 3. Abschnittsbefestigungshalterung (links) Montieren des mittleren Auslegerabschnitts am Behältergestell 1. 1.
Befestigungsplatte am Ende des äußeren Auslegerabschnitts mit den Löchern in der Schwenkhalterung aus. 13 Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Drehkreuze für die Sprühdüsen nach hinten zeigen. Befestigen des linken und rechten Auslegerabschnitts 4. Montieren Sie die Scharnierplatte mit vier Bundkopfschrauben, vier Rückplatten und vier Sicherungsbundmuttern an der dreieckigen Platte, die Sie in Schritt 1 entfernt haben, wie in Bild 30 abgebildet. 5.
14 Montieren der Auslegerschläuche Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 3 Schlauchklemmen 2 R-Klemme 2 Ansatzschraube 2 Scheibe 2 Mutter Befestigen der Schläuche des linken und rechten Auslegerabschnitts 1. Verlegen Sie die Schläuche des Auslegerabschnitt, wie in Bild 32 und Bild 33 abgebildet. g028468 Bild 32 Schlauch, linker Auslegerabschnitt 1. Mutter 4. Ansatzschraube 7. Linker Auslegerschlauch 2. Scheibe 3. R-Klemme 5. T-Anschlussstück 6. Schlauchklemme 8.
g028469 Bild 33 Schlauch, rechter Auslegerabschnitt 1. Mutter 4. Ansatzschraube 7. Rechter Auslegerschlauch 2. Scheibe 3. R-Klemme 5. T-Anschlussstück 6. Schlauchklemme 8. Rechtes Abschnittsventil 2. 3. Montieren des Schlauchs des mittleren Auslegerabschnitts Befestigen Sie die Auslegerschläuche mit einer R-Klemme, einer Ansatzschraube (5/16" x 1"), einer Sicherungsmutter (5/16") und einer Scheibe (5/16") vorne am mittleren Auslegerabschnitt (Bild 32 und Bild 33). 1.
den Schlauch mit einer Schlauchklemme (Bild 34). 16 Hinweis: Schmieren Sie Flüssigseife auf die Zahnung des T-Anschlussstückes, um das Befestigen des Schlauchs zu erleichtern. Montieren des Frischwasserbehälters 15 Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: Einbauen der Düsen Keine Teile werden benötigt Verfahren Die Düsen, mit denen Sie die Chemikalien dosieren, sind abhängig von der gewünschten Dosierungsrate unterschiedlich. Daher werden keine Düsen mit dem Kit ausgeliefert.
3. Befestigen Sie das Rohr mit zwei Ansatzschrauben und zwei Sicherungsmuttern (⅜") am Kanal (Bild 35). 4. Schrauben Sie die Klemmmutter (⅜") in die Schraube (⅜" x 1"), siehe Bild 35. 5. Schrauben Sie die Schraube und Klemmmutter auf die Schweißmutter unten am Behälterstützkanal und ziehen die Schraube und Klemmmutter an (Bild 35). Einbauen des Behälters Hinweis: Der Frischwasserbehälter kann nicht am Überrollschutz mit zwei Streben befestigt werden. 1.
17 18 Montieren des Rücklauffüllanschlusses Prüfen der Federn des Auslegerscharniers Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: Keine Teile werden benötigt 1 Füllanschluss 1 Bundkopfschraube (5/16" x ¾") Verfahren Wichtig: Wenn die Federn des Auslegerscharniers falsch zusammengedrückt sind und Sie das Sprühsystem einsetzen, kann der Ausleger beschädigt werden. Messen Sie die Federn und drücken Sie sie mit den Klemmmuttern ggf. auf 4 cm zusammen.
g023740 Bild 40 g002332 Bild 39 1. Feder des Auslegerscharniers 4. 1. Vorderer Stützbock 2. Klemmmutter Wiederholen Sie dies für jede Feder an beiden Auslegerscharnieren. 5. 2. Handrad 2. Befestigen Sie die vorderen Stützböcke mit zwei Lastösenbolzen (3") und zwei Splints im mittleren Loch an den Ständern. 3. Setzen Sie die hinteren Stützböcke von unten in den Rahmen in der Nähe der hinteren Vergurtungsstellen ein (Bild 41). Bewegen Sie die Ausleger in die Überkreuzstellung für den Transport.
20 Machen Sie sich mit dem Produkt vertraut Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Bedienungsanleitung 1 Schulungsmaterial für den Fahrer 1 Ersatzteilkatalog 1 Registrierungskarte 1 Auswahlanleitung 1 Checkliste – vor der Auslieferung Verfahren 1. Lesen Sie die Anleitungen. 2. Sehen Sie sich das Schulungsmaterial für den Bediener an. 3. Wählen Sie mit der Auswahlanleitung für die Düsen die richtigen Düsen für Ihren Anwendungsbereich aus. 4.
Produktübersicht g028854 Bild 42 1. Hauptauslegerschalter 6. Spülschalter (optional) 2. Auslegerabschnittschalter (Sprühfahrzeug Ein/Aus) 7. Sonic Boom-Schalter (optional) 3. Schalter für den Auslegerhub 8. Dosierungsschalter 4. InfoCenter 5. Druckmanometer 9. Rührwerkschalter Bedienelemente (Bild 42). Weitere Informationen finden Sie hier: Verwenden des InfoCenters (Seite 42).
um das Sprühsystem ein- oder auszuschalten (Bild 42). Auslegerauswahlschalter Die Schalter für den AUSLEGERABSCHNITT befinden sich unten am Armaturenbrett (Bild 42). Kippen Sie jeden Schalter nach oben, um die Sprühdüsen für den entsprechenden Auslegerabschnitt einzuschalten. Kippen Sie den Schalter nach unten, um die Sprühdüsen abzuschalten. Wenn Sie den Schalter einschalten, leuchtet eine Lampe am Schalter auf.
Durchflussmesser Der Durchflussmesser misst die Durchflussmenge der Flüssigkeit zu den Auslegerabschnittsventilen (Bild 44). Auslegerabschnittsventile Mit den Auslegerabschnittsventilen schalten Sie den Sprühdruck zu den Sprühdüsen im linken, mittleren und rechten Auslegerabschnitt ein oder aus (Bild 44).
Betrieb Technische Daten Hinweis: Technische und konstruktive Änderungen vorbehalten. Leergewicht des Sprühsystems (ohne Fahrzeuggewicht) Fassungsvermögen des Behälters Hinweis: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite der Maschine anhand der normalen Sitz- und Bedienposition. 424 kg Hinweis: Wenn Sie das Fahrzeug mit montiertem Sprühfahrzeug auf einem Anhänger transportieren müssen, stellen Sie sicher, dass die Ausleger vergurtet und befestigt sind.
• Rechte Auswahltaste: Gesprühter • Mittlere Taste: Verwenden Sie diese Taste, um in Gesamtbereich (A in Bild 51) den Menüs nach unten zu scrollen. • Rechte Taste: Verwenden Sie diese Taste, um ein • Rechte Auswahltaste: Dosierung (B in Bild Menü zu öffnen, in dem ein Pfeil nach rechts auf zusätzliche Inhalte hinweist. 51) • Linke Auswahltaste: Gesprühter Unterbereich (C in Bild 51) Hinweis: Der Zweck jeder Taste kann sich ändern, abhängig von jeweils aktivierten Funktion.
g028416 g028519 Bild 52 Zusätzliche Optionen für das Modell HDX-Auto sind nicht abgebildet. Bild 53 1. Rechte Auswahltaste (Kontext auswählen) 4. 1. Listenoptionen (Symbol) 3. Rechte Auswahltaste (Kontext auflisten) 2. Nach unten scrollen (Symbol) 4. Mittlere Auswahltaste (Kontext scrollen) Drücken Sie die rechte Auswahltaste, um die Untermenüs für die Einstellungen anzuzeigen.
Symbol auf dem Display), um die ausgewählte Option nach unten zur Einstellung für die Rückbeleuchtung zu verschieben (Bild 54). 5. 6. 7. Hinweis: Wenn Sie den Helligkeitswert ändern, wird der ausgewählte Helligkeitsgrad auf dem Display geändert. Drücken Sie die linke Auswahltaste (die Taste unter dem Listensymbol auf dem Display), um die Einstellung zu speichern, beenden das Menü „Rückbeleuchtung“ und gehen auf das Menü „Einstellungen“ (Bild 54) zurück.
Symbolbeschreibung (cont'd.) Symbolbeschreibung (cont'd.
Wechseln zwischen den Einstellungen für die Sprühfahrzeug-Programmierung Wechseln zwischen dem manuellen und automatischen Modus g028518 Bild 55 1. Automatischer Modus (Schalterstellung) 2. Manueller Modus (Schalterstellung) • Drücken Sie auf der Bedienkonsole den Schalter für die SPRÜHFAHRZEUGBETRIEBSART nach links, um die Dosierung des Sprühfahrzeugs über das InfoCenter in der automatischen Betriebsart zu steuern.
Programmieren der Dosierung und der Dosierungsverstärkung Hinweis: Das Symbol „Speichern“ wird über der mittleren Auswahltaste angezeigt (D in Bild 57). Modell HDX-Auto 6. Drücken Sie die mittlere Auswahltaste (D in Bild 57), um die Programmierung für die Dosierung zu speichern. 7. Drücken Sie die mittlere Auswahltaste, um die Dosierung für das Sprühfahrzeugprogramm 2 zu markieren. Programmieren der Dosierung 1 und 2 1.
Verwenden des Menüs „Einstellungen“ Modell HDX-Auto Auswählen der aktiven Dosierung im Menü „Einstellungen“ 1. Drücken Sie auf dem Hauptmenü die mittlere Auswahltaste, um zum Menü „Einstellungen“ zu navigieren. 2. Drücken Sie die mittlere Auswahltaste, um die aktive Einstellung für die Dosierung zu markieren (Bild 59). g028521 Bild 60 3. Drücken Sie die rechte Auswahltaste (Bild 60). 4.
g028522 g028717 Bild 61 Bild 62 3. Drücken Sie die rechte Auswahltaste, um „Geschützte Menüs“ auszuwählen (A in Bild 61). 4. Drücken Sie die rechte Auswahltaste, um „Geschützte Menüs“ auszuwählen (A in Bild 62). 4. Drücken Sie die folgenden Auswahltasten, um den nummerischen Wert auf dem PIN-Eingabebildschirm festzulegen: • Drücken Sie die mittlere Auswahltaste (B in Bild 61), um den nummerischen Wert zu erhöhen (0 bis 9).
Einstellen der geschützten Einstellungen Wichtig: Mit dieser Funktion sperren und entsperren Sie die Dosierung. Hinweis: Sie müssen die vierstellige PIN kennen, um die Einstellungen für Funktionen in den geschützten Menüs zu ändern. 1. 2. Drücken Sie auf dem Hauptmenü die mittlere Auswahltaste, um zum Menü „Einstellungen“ zu navigieren. g028523 Bild 64 Drücken Sie die mittlere Auswahltaste, um den Eintrag „Geschützte Einstellungen“ zu markieren. 9.
Vorbereiten der Verwendung des Sprühfahrzeugs Reinigen des Saugsiebs Wartungsintervall: Bei jeder Verwendung oder täglich Reinigen Sie das Saugsieb öfter, wenn Sie benetzbares Pulver verwenden. 1. 2. Stellen Sie das Sprühfahrzeug auf einer ebenen Fläche ab, aktivieren die Feststellbremse, stellen die Pumpe und den Motor ab, und ziehen Sie den Zündschlüssel aus dem ZÜNDSCHLOSS. g005491 Bild 67 1.
ACHTUNG Chemikalien sind gefährlich und können Verletzungen verursachen. • Lesen Sie vor dem Umgang mit Chemikalien die Anweisungen auf dem Chemikalienetikett, und halten Sie die Empfehlungen und Vorsichtsmaßnahmen des Herstellers ein. • Vermeiden Sie, dass Ihre Haut mit Chemikalien in Berührung kommt. Sollte Ihre Haut mit Chemikalien in Kontakt kommen, waschen Sie den Bereich gründlich mit Seife und sauberem Wasser. g028263 Bild 68 1. Hinterer Behälterriemen 2. Schraube 3. Sicherungsbundmutter 3. 4.
• Schrauben Sie den Deckel oben am Behälter ab können den Filter innen herausnehmen und reinigen. Wenn Sie den Behälter abdichten möchten, schließen Sie die Abdeckung und drehen Sie die vordere Hälfte nach rechts. und füllen Sie den Behälter mit frischem Wasser. Setzen Sie die Kappe auf. • Drehen Sie zum Öffnen des Hahns am Frischwasserbehälter den Hebel am Hahn. 4. Füllen Sie ¾ der erforderlichen Wassermenge mit dem Rücklauffüllanschluss in den Sprühbehälter ein.
Wichtig: Stellen Sie sicher, dass die Aktuatoren vor dem Transport der Maschine ganz eingefahren sind, um eine Beschädigung des Aktuatorzylinders des Auslegers zu verhindern. Verwendung der Transportgabel des Auslegers Das Sprühfahrzeug hat eine Transportgabel für die Ausleger, die eine einmalige Sicherheitsfunktion aufweist. Wenn ein Ausleger in der Transportstellung aus Versehen mit einem niedrig hängenden Objekt in Berührung kommt, können die Ausleger aus den Transportgabeln gedrückt werden.
Rasenpflegevorkehrungen bei stationären Einsatz • Wenn Sie das Sprühfahrzeug in der • manuellen Betriebsart verwenden, drücken Sie den Schalter nach rechts, siehe Schalter für die Betriebsart des Sprühfahrzeugs (Modell HDX-Auto) (Seite 40). Wenn Sie das Sprühfahrzeug in der automatischen Betriebsart verwenden, drücken Sie den Schalter nach links. 3. Stellen Sie den Schalter für den HAUPTAUSLEGER in die Ein-Stellung. 4. Stellen Sie die Schalter der einzelnen Ausleger nach Wunsch in die Ein-Stellung.
3. Modelle der Serie HD mit Automatik, die im automatischen Modus betrieben werden Hinweis: Weitere Informationen finden Sie in der Reinigen des Sprühfahrzeugs Düsenauswahlanleitung, die Sie von Ihrem offiziellen Toro Vertragshändler erhalten. • Wenn Sie das Sprühfahrzeug mit einer langsamen Fahrgeschwindigkeit verwenden, erhält der Computer einen zu niedrigen Sprühfahrzeugdruck für die Dosierung der ausgewählten Düsen, die chemikalische Lösung wird falsch aus den Düsen ausgestoßen (läuft oder tropft).
14. Wiederholen Sie die Schritte 5 bis 13 mindestens noch zweimal, um eine gründliche Säuberung des Sprühsystems zu gewährleisten. Wichtig: Sie müssen dies immer mindestens dreimal durchführen, um sicherzustellen, dass das Sprühsystem richtig sauber ist und nicht durch Rückstände beschädigt wird. 15. Reinigen Sie das Sieb, siehe Reinigen des Saugsiebs (Seite 52). Wichtig: Reinigen Sie nach der Verwendung von benetzbarem Chemikalienpulver das Sieb nach jedem Behälterfüllung. 16.
5. Modell HDX-Auto: Stellen Sie das Sprühsystem auf den manuellen Modus, siehe Wechseln zwischen dem manuellen und automatischen Modus (Seite 47). Kalibrieren des Sprühfahrzeugflusses Vom Bediener bereitgestelltes Gerät: Stoppuhr, die ± 1/10 Sekunden messen kann und ein Behälter, der in Schritten von 50 ml markiert ist.
Blau 208 55 Grün 314 83 in gerader Linie mit Vollgas die markierte Distanz. • Modell HDX-Auto: Stellen Sie das Getriebe 13. Schalten Sie den Schalter für den HAUPTAUSLEGER für fünf Minuten ein. auf D (Fahren) und fahren Sie in gerader Linie mit Vollgas die markierte Distanz. 8. Hinweis: Während die Maschine sprüht, wird auf dem InfoCenter die gemessene Flüssigkeitsmenge angezeigt. 14. 15.
13. und stellen Sie die Gasbedienungssperre ein, siehe Bedienungsanleitungen für die Workman-Handgasbedienung. 7. 14. Navigieren Sie im InfoCenter auf das Menü „Calibration“ und wählen Sie „Test Speed“ aus. Hinweis: Wenn Sie das Symbol des 15. 16. Homebildschirm zu einem Zeitpunkt auswählen, werden die Kalibrierungen abgebrochen. 8. Geben Sie eine Testgeschwindigkeit von 5,6 km/h mit den Plus- (+) und Minussymbolen (–) ein und wählen Sie dann das Home-Symbol. 9.
• Modelle der Serie HD mit Gangschaltung: Stellen Sie das Getriebe auf die Neutral-Stellung • Modell HDX-Auto: Stellen Sie das Getriebe auf P (Parken). 4. Aktivieren Sie die Feststellbremse und lassen Sie den Motor an. 5. Stellen Sie den Schalter für die PUMPE auf die Ein-Stellung. 6. Stellen Sie die Motordrehzahl wie folgt ein: • Bei Maschinen ohne die optionale Gasbedienungssperre muss eine Person auf das Fahrpedal treten, bis die maximale Motordrehzahl erreicht ist.
Hinweis: Die andere Person sammelt die Proben von den Sprühdüsen ein. • Treten Sie bei Maschinen mit optionaler Gasbedienungssperre das Fahrpedal durch, bis die maximale Motordrehzahl erreicht ist, und stellen Sie die Gasbedienungssperre ein, siehe Bedienungsanleitungen für die Workman-Handgasbedienung. 8. Stellen Sie den Griff am Sicherheitsventil des Hauptauslegers ein, um die Rührwerkstärke im Behälter zu steuern (Bild 76). 9. Verringern Sie die Gasbedienung auf den Leerlauf. 10.
Wartung Hinweis: Suchen Sie ein Elektroschaltbild oder Hydraulikschaltbild für Ihre Maschine? Downloaden Sie ein kostenfreies Exemplar des Schaltbilds von www.Toro.com herunter und suchen Sie Ihre Maschine vom Link für die Bedienungsanleitungen auf der Homepage. Hinweis: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite der Maschine anhand der normalen Sitz- und Bedienposition. Empfohlener Wartungsplan Wartungsintervall Wartungsmaßnahmen Bei jeder Verwendung oder täglich • Reinigen Sie das Saugsieb.
Checkliste – tägliche Wartungsmaßnahmen Kopieren Sie diese Seite für regelmäßige Verwendung. Wartungsprüfpunkt Für KW: Mo Di Mi Do Prüfen Sie die Funktion der Bremse und der Feststellbremse. Prüfen Sie den Schalthebel und den Leerlauf. Prüfen Sie den Kraftstoffstand. Prüfen Sie den Motorölstand, bevor Sie den Behälter auffüllen. Prüfen Sie den Getriebeölstand, bevor Sie den Behälter auffüllen. Prüfen Sie den Luftfilter, bevor Sie den Behälter auffüllen.
ACHTUNG Wenn Sie den Zündschlüssel im Zündschloss stecken lassen, könnte eine andere Person den Motor versehentlich anlassen und Sie und Unbeteiligte schwer verletzen. Ziehen Sie vor dem Beginn von Wartungsarbeiten den Zündschlüssel und den Kerzenstecker ab. Schieben Sie außerdem den Kerzenstecker zur Seite, damit er nicht versehentlich die Zündkerze berührt. Verfahren vor dem Ausführen von Wartungsarbeiten Zugang zum Gerät g022366 Bild 77 1.
Schmierung Einfetten des Sprühsystems Wartungsintervall: Alle 50 Betriebsstunden Alle 100 Betriebsstunden Fetten Sie alle Lager und Büchsen alle 100 Stunden oder mindestens einmal jährlich. Schmierfettsorte: Nr. 2 Allzweckschmierfett auf Lithiumbasis 1. Wischen Sie die Schmiernippel ab, um das Eindringen von Fremdkörpern in die Lager oder Büchsen zu vermeiden. 2. Pressen Sie Fett in die Lager und Büchsen. 3. Wischen Sie überschüssiges Schmiermittel ab. g009164 Bild 79 1. Ladepritschenstütze 3.
Wartung des Sprühsystems Einfetten der Auslegerscharniere Wartungsintervall: Alle 100 Betriebsstunden WARNUNG: Wichtig: Wenn Sie das Scharnier des Auslegers mit Wasser waschen, müssen Sie das Wasser und Rückstände vom Scharnier entfernen und dann neues Schmiermittel auftragen. Die im Sprühsystem verwendeten Chemikalien sind gefährlich und können Sie, Unbeteiligte, Tiere, Pflanzen, Flächen oder anderes Eigentum beschädigen. Schmierfettsorte: Nr. 2 Allzweckschmierfett auf Lithiumbasis. 1.
Wechseln des Druckfilters 9. Wartungsintervall: Alle 400 Betriebsstunden 1. Stellen Sie die Maschine auf einer ebenen Fläche ab, stellen die Pumpe des Sprühfahrzeugs und den Motor ab, und ziehen Sie den Schlüssel aus dem ZÜNDSCHLOSS ab. 2. Stellen Sie eine Auffangwanne unter den Druckfilter (Bild 82). Setzen Sie die Schraube in den Filterkopf ein und ziehen sie mit der Hand an (Bild 82).
g014220 g013780 Bild 84 Bild 83 1. Aktuator 4. Splint 2. Aktuatorstange 5. Stift 1. Flache Seite an der Aktuatorstange 5. Eingestellte Öse 2. Klemmmutter 3. Gehäuse des Auslegerlagerbolzens 6. Ösenposition für Montage 3. Öse 7. Angezogene Klemmmutter, um neue Stellung zu arretieren 3. Heben Sie den Ausleger an und nehmen Sie den Stift ab (Bild 83), senken Sie den Ausleger dann langsam auf den Boden ab. 4. Gelöste Klemmmutter 4.
Reinigung Prüfen der Nylondrehbüchsen Reinigen des Durchflussmessers Wartungsintervall: Alle 400 Betriebsstunden/Jährlich (je nach dem, was zuerst erreicht wird) 1. Stellen Sie das Sprühfahrzeug auf einer ebenen Fläche ab, aktivieren Sie die Feststellbremse, stellen Sie die Pumpe ab und ziehen Sie den Zündschlüssel ab. 2. Fahren Sie die Ausleger in die Sprühstellung aus und stützen Sie die Ausleger mit Ständern oder Riemen von einer Hebevorrichtung ab. 3.
Hinweis: Wenn sich die Turbine 5. nicht ungehindert dreht, lösen Sie den Sechskantbolzen unten an der Turbinennabe um eine Sechszehntel-Umdrehung, bis sie sich ungehindert dreht. 6. Entfernen des Ventilaktuators 1. Reinigen der Sprühventile • Weitere Informationen zum Reinigen des Dosierungsregelventile finden Sie in den folgenden Abschnitten: 1. Entfernen des Ventilaktuators (Seite 72) 2. Entfernen des Ventils des Dosierungssteuerungsverteilers (Seite 72) 3.
Hinweis: Bewahren Sie die Klemmen und Dichtungen für den Einbau in Montieren des Dosierungsregelventilverteilers (Seite 78) auf. g028537 Bild 89 1. Bundkopfschraube 4. Halter 2. Ventilbefestigung 5. Buchse (Auslaufanschlussstück) 3. Sicherungsbundmutter 6. Verteilerventil g028536 Bild 88 1. Flansch (Druckfilterkopf) 4. Klemme 2. Verteiler (Dosierungsregelventil) 5. Dichtungsklemme 3. Flansch (Rührwerkventil) 6. 3-Stift-Stecker (Ventilaktuator, Dosierungsregelventil) 2. 3.
Entfernen des Ventils des Hauptauslegerverteilers 1. Entfernen Sie die Klemmen und Dichtungen, mit denen der Verteiler für das Hauptauslegerventil (Bild 92) am Sicherheitsventil des Hauptauslegers, am Rührwerkventil und am 90°-Flanschkrümmer (am Ende des Schlauchs für das Durchflussmessgerät) befestigt ist. Hinweis: Bewahren Sie die Klemmen und Dichtungen für den Einbau in Montieren des Ventils des Hauptauslegerverteilers (Seite 80) auf. g028532 Bild 90 1. Flansch (Druckfilterkopf) 5.
g028535 Bild 93 1. Bundkopfschraube 3. Ventilhalterung 2. Verteiler (Hauptauslegerventil) 4. Sicherungsbundmutter g028236 Bild 94 Entfernen des Abschnittverteilerventils 1. Entfernen Sie die Klemmen und Dichtungen, mit denen der Verteiler für das Abschnittventil (Bild 94) an dem danebenliegenden Abschnittventil (falls linkes Abschnittventil auch die Reduzierkupplung) befestigt ist. 1. Flansch (Reduzierkupplung) 4. Dichtung 2. Verteiler (Abschnittventil) 5. Flanschklemme 3.
g028238 g028239 Bild 95 1. Halter 3. Buchse (Auslaufanschlussstück) 2. Buchse (Anschlussstück des Sicherheitsventils) 4. Verteilerventil 3. Bild 96 1. Anschlussstück des Sicherheitsventils 2. Abschnittventilverteiler Reinigen des Verteilerventils Entfernen Sie für die linken oder rechten Auslegerabschnittsventile die Bundkopfschrauben und Sicherungsbundmuttern, mit denen die Abschnittsventile an der Ventilhalterung befestigt sind.
g028243 Bild 98 Rührwerkventilverteiler 1. Schafthalter 7. O-Ring hinten (0,676", 0,07") 2. Ventilschaft 8. Ventilsockelring 3. Schaftanschluss 9. Verteilergehäuse g028240 Bild 99 Abschnittventilverteiler 1. Ventilschaftsockel 7. Endkappen-O-Ring (0,796", 0,139") 2. Ventilschaft 8. O-Ring hinten (0,676", 0,07") 4. Halterung für Schafthalter 10. Kugelventil 9. Kugelsockel 5. Endkappenanschlussstück 11. Endkappenanschlussstück 3. Schaftanschluss 6.
Montieren des Verteilerventils 1. 8. Überprüfen Sie den Zustand der O-Ringe des Auslaufanschlussstücks (nur Abschnittventilverteiler), der Endkappen-O-Ringe, der hinteren O-Ringe und den Kugelsockel auf Beschädigungen oder Abnutzung (Bild 98 und Bild 99). Montieren des Dosierungsregelventilverteilers 1. Hinweis: Tauschen Sie beschädigte oder abgenutzte O-Ringe oder Sockel aus. 2. Fetten Sie den Ventilschaft ein und setzen ihn in den Ventilschaftsockel (Bild 98 und Bild 99) ein. 3.
3. Fluchten Sie eine Dichtung zwischen den Flanschen des Dosierungsregelventils und dem Rührwerkventilverteilers aus (A von Bild 101). 4. Montieren Sie den Dosierungsregelventilverteiler, die Dichtung und den Rührwerkventilverteiler mit einer Klemme und ziehen sie mit der Hand an (A von Bild 101). 5.
6. Montieren Sie den Rührwerkventilverteiler, die Dichtung und das Hauptauslegerventil mit einer Klemme und ziehen sie mit der Hand an (B von Bild 102) 7. Fluchten Sie eine Dichtung zwischen den Flanschen des Rührwerkventilverteilers und dem Adapteranschlussstück für das Rührwerkdrosselventil aus (C von Bild 102). 8. Montieren Sie den Rührwerkventilverteiler, die Dichtung und das Adapteranschlussstück mit einer Klemme und ziehen sie mit der Hand an (C von Bild 102). 9.
der Sicherungsbundmutter, die Sie in Schritt 2 von Entfernen des Ventils des Hauptauslegerverteilers (Seite 74) entfernt haben, an der Ventilhalterung, und ziehen Sie die Schraube und Mutter mit 1017-1243 N·cm an. Montieren des Abschnittverteilerventils 1. Setzen Sie das obere EndkappenAnschlussstück des Verteilerventils in das Anschlussstück des Sicherheitsventils ein (A von Bild 104). 4.
Einlagerung 1. • Kurzfristige Einlagerung: (unter 30 Tagen) Stellen Sie das Sprühfahrzeug auf einer ebenen Fläche ab, aktivieren die Feststellbremse, stellen die Pumpe und den Motor ab, und ziehen Sie den Zündschlüssel aus dem ZÜNDSCHLOSS. • A. Reinigen Sie die Sprühventile, siehe Reinigen der Sprühventile (Seite 72). Workman HD und HDX mit Gangschaltung die Zapfwelle aus B. Fetten Sie das Sprühfahrzeug ein, siehe Schmierung (Seite 67).
Vorbereiten der mittleren Konsole 1. 2. 3. 4. 5. 6. Achsständerrohr mit dem Loch oben an der Aufnahme ausgefluchtet ist (Bild 105). Klemmen Sie die Batteriekabel von der Batterie ab, siehe 9 Einbauen des Sicherungsblocks des Sprühfahrzeugs (Seite 25). Trennen Sie den Sicherheitsblock des Sprühfahrzeugs vom Sicherheitsblock der Maschine ab und trennen die Kabel zwischen den zwei Sicherungsblöcken ab, siehe 9 Einbauen des Sicherungsblocks des Sprühfahrzeugs (Seite 25).
g028736 Bild 107 2. Entfernen Sie die 2 Schrauben (½" x 1½") und 2 Sicherungsmuttern (½") mit denen die Befestigungshalterung des Behältergestells an der Pritschenhalterung am Rahmen auf beiden Seiten der Maschine befestigt ist; siehe 11 Absenken des Behältergestells (Seite 28). 3. Heben Sie das Behältergestell mit den Hubzylindern an, setzen die Zylindersperre ein und führen die folgenden Schritte aus: Hinweis: Siehe Anheben des Behälters (Seite 66).
Fehlersuche und -behebung Problem Ein Teil des Auslegers sprüht nicht. Mögliche Ursache Behebungsmaßnahme 1. Der elektrische Anschluss am Ventil des Auslegers ist verschmutzt oder nicht angeschlossen. 1. Stellen Sie das Ventil manuell ab. Schließen Sie den Elektrostecker am Ventil ab und reinigen Sie alle Kabel. Schließen Sie ihn dann erneut an. 2. Eine Sicherung ist durchgebrannt. 2. Prüfen Sie die Sicherungen und ersetzten Sie sie ggf. 3. Reparieren oder wechseln Sie den Schlauch aus. 4.
Schaltbilder g255886 Flussdiagramm, Sprühsystem Zeichnung 125-0699 (Rev.
Internationale Händlerliste Vertragshändler: Land: Telefonnummer: Vertragshändler: Land: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Ungarn Hongkong Korea 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. Kolumbien Japan Tschechische Republik Slowakei Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentinien CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
Die allgemeine Garantie von Toro für gewerbliche Produkte Eine zweijährige, eingeschränkte Garantie Bedingungen und abgedeckte Produkte • The Toro Company und die Niederlassung, Toro Warranty Company, gewährleisten gemäß eines gegenseitigen Abkommens, dass das gewerbliche Produkt von Toro (Produkt) für zwei Jahre oder 1.500 Betriebsstunden* (je nachdem, was zuerst eintritt) frei von Material- und Verarbeitungsschäden ist.
