Form No. 3409-705 Rev E Pulverizador de relva Multi Pro® WM Modelo nº 41240—Nº de série 400000000 e superiores Nota: A instalação do Multi Pro WM requer a instalação de um ou mais kits independentes. Contacte o distribuidor autorizado Toro para obter mais informações. Registe o seu produto em www.Toro.com.
AVISO Modelo nº CALIFÓRNIA Proposição 65 Aviso É do conhecimento do Estado da Califórnia que a utilização deste produto pode causar exposição a químicos que podem provocar cancro, defeitos congénitos ou outros problemas reprodutivos. Nº de série Este manual identifica potenciais perigos e tem mensagens de segurança identificadas pelo símbolo de alerta de segurança (Figura 2), que identifica perigos que podem provocar ferimentos graves ou mesmo a morte, se não respeitar as precauções recomendadas.
Utilização das rampas ...................................... 59 Pulverização..................................................... 60 Precauções para proteção da relva ao operar nos modos estacionários .............................. 61 Sugestões de pulverização............................... 61 Desentupimento de um bico ............................. 62 Seleção de um bico .......................................... 62 Limpeza do pulverizador................................... 62 Calibração do pulverizador ....
Práticas de utilização segura Segurança Importante: Leia e compreenda as informações na secção de segurança do Manual do utilizador do seu veículo Workman antes de trabalhar com a máquina. Importante: A máquina foi principalmente concebida como veículo todo-o-terreno e não se destina a utilização intensiva em vias públicas.
Formação • Utilize vestuário adequado, incluindo óculos de proteção, calças compridas, calçado resistente antiderrapante ou calçado de proteção, botas de borracha e luvas. Não utilize joias nem roupa larga. Prenda cabelo comprido. • Leia o Manual do utilizador e outros materiais de formação antes de utilizar a máquina. Nota: Se o(s) utilizador(es) ou mecânico(s) não compreender(em) o idioma do manual, compete ao proprietário a tarefa de lhe(s) transmitir essas informações.
Segurança química • Utilize o químico adequado para o trabalho que vai realizar. • Siga as instruções do fabricante para uma correta AVISO aplicação do químico. Não exceda a pressão recomendada de aplicação do sistema. As substâncias químicas usadas no sistema de aplicação-pulverização podem ser perigosas ou tóxicas para si ou outras pessoas presentes, animais, plantas, solos ou outros bens.
• • passar em segurança com a máquina, secções da rampa do pulverizador ou a sua cabeça. Ao colocar o motor em funcionamento: – Ocupe o banco do condutor e certifique-se de que o travão de estacionamento está engatado. – Se a máquina estiver equipada com uma tomada de força ou alavanca do acelerador, desengate a tomada de força e coloque novamente a alavanca do acelerador na posição DESLIGAR. – Mova a alavanca de velocidades para ponto morto e carregue no pedal de embraiagem.
• a paragem ou mudança de direção. Quanto mais pesada for a carga, mais tempo demora a parar. A relva e o próprio pavimento ficam escorregadios quando molhados. É possível que o tempo de paragem aumente de 2 a 4 vezes quando o veículo se encontrar em superfícies molhadas. Se passar por cima de águas paradas suficientemente profundas para molhar os travões, estes só voltam a funcionar bem quando estiverem secos.
• Nunca trabalhe por baixo da máquina sem utilizar • Para reduzir o risco potencial de fogo, mantenha a barra de apoio de suporte do depósito. a zona do motor livre de massa excessiva, folhas e sujidade. • Certifique-se de que todas as ligações hidráulicas • Se for necessário colocar o motor em se encontram bem apertadas e em bom estado de conservação antes de colocar o sistema sob pressão.
decal120-0622 120–0622 1. Atenção – consulte o Manual do utilizador. 3. Perigo de queimadura química; perigo de inalação de gás tóxico – proteja as mãos e a pele; utilize proteção ocular e respiratória. decal104-8904 104-8904 1. Agarre na rampa aqui. 2. Aviso – não entre no depósito do pulverizador. decal127-6976 127-6976 1. Diminuição 2. Aumento decal120-0617 120–0617 1. Perigo grave de corte das mãos, ponto de entalamento – mantenha-se afastado das juntas atuadas. decal119-9434 119-9434 1.
decal125-4052 125–4052 1. Subir rampa esquerda 4. Baixar rampa direita 2. Baixar rampa esquerda 5. Ligar/desligar lavagem do tanque 3. Subir rampa direita 6. Ligar/desligar rampa sonic decal127-3966 127–3966 1. Para mais informações 4. 7,5 A – Saída do sobre os fusíveis, leia o controlador TEC Manual do utilizador. 2. 30 A – Lavagem do tanque 5. 10 A – Ignição 3. 2 A – Lógica do controlador TEC 6. 15 A – Pulverização de rampa decal125-8139 125–8139 1.
decal127-6981 127-6981 1. Caudal de retorno de derivação 3. Pulverizador de rampa 2. Fluxo decal127-3937 127–3937 1. Aviso – não pise. 3. Perigo de emaranhamento, correia – afaste-se das peças móveis; mantenha todos os resguardos e proteções devidamente montados. 2. Aviso – mantenha-se afastado de superfícies quentes. decal127-6982 127-6982 1. Caudal de retorno de derivação 2. Pulverizador de rampa decal127-6979 127-6979 1. Caudal de retorno de derivação 3. Caudal de agitação 2.
decal130-8294 130-8294 1. Rampa esquerda 5. Pulverizador da rampa central ligado 9. Pulverizador da rampa direita desligado 2. Pulverizador da rampa esquerda ligado 6. Pulverizador da rampa central desligado 10. Velocidade 14. Agitação ativada 3. Pulverizador da rampa esquerda desligado 7. Rampa direita 11. Aumento de velocidade 15. Agitação desativada 4. Rampa central 8. Pulverizador da rampa direita ligado 12. Diminuição de velocidade 13 13.
Instalação Peças soltas Utilize a tabela abaixo para verificar se todas as peças foram enviadas.
Procedimento 11 12 13 14 15 16 18 19 20 Quantidade Descrição Autocolante de fusível (127–3966) 1 Parafuso do terminal da bateria Porca de fixação Tampa – larga (terminal da bateria – vermelha) Parafuso (½ pol. x 1½ pol.) Porca de bloqueio (½ pol.) Rampa central Parafuso (⅜ pol. x 1 pol.) Porca de flange (⅜ pol.) Cavidade de transporte das rampas Parafuso (½ pol. x 1¼ pol.) Porca flangeada (½ pol.) Secção da rampa esquerda Secção da rampa direita Parafusos de cabeça flangeada (⅜ pol. x 1¼ pol.
Procedimento 21 22 Quantidade Descrição 2 2 4 2 2 2 1 1 1 1 1 Macaco frontal Macaco traseiro Contrapino Passador de forquilha (4½ pol.) Passador de forquilha (3 pol.) Manípulo Manual do utilizador Material de formação do utilizador Cartão de registo Guia de seleção Folha de verificação de pré-entrega Utilização Guardar os macacos (opcional). Leia o manual e veja o material de formação antes de utilizar a máquina.
2 Preparação da instalação do patim do depósito Peças necessárias para este passo: 1 Kit de tomada de força traseira, veículo Workman para trabalhos pesados (modelos da série HD com transmissão manual) 1 Kit de acabamento do pulverizador de relva Multi Pro WM, veículo Workman para trabalhos pesados (modelos da série HD com transmissão manual) 1 Kit de acabamento do pulverizador de relva Multi Pro WM, veículo Workman para trabalhos pesados (modelos da série HD com transmissão manual) 1 Kit de acabamen
Nota: Certifique-se de que o patim do depósito está 3 elevado o suficiente para instalar os macacos. Instalação dos suportes de fixação do patim do depósito Peças necessárias para este passo: 2 Suportes de fixação Procedimento g023738 1. Figura 5 1. Ponto de elevação traseiro 2. Ponto de elevação frontal Retire os dois parafusos de cabeça flangeada e as duas porcas flangeadas que prendem o suporte de apoio do tubo do motor à estrutura da máquina (Figura 6).
4 Instalação do patim do depósito Peças necessárias para este passo: 1 Conjunto de depósito e patim 2 Pinos de forquilha 2 Passador de forquilha afunilado 2 Pernos de gancho 4 Pinos de sujeição 2 Parafuso (½ pol. x 1½ pol.) 2 Porcas (½ pol.) g028421 Figura 7 1. Suporte de apoio (tubo do motor) 3. Parafusos de cabeça flangeada 2. Suporte de fixação (patim do depósito) 4. Cilindro de elevação 4. Aperte os parafusos e porcas com uma força de 91 a 113 N·m. 5.
g022354 Figura 10 g023738 Figura 8 1. Passador de forquilha afunilado 1. Ponto de elevação traseiro 2. Ponto de elevação frontal 2. Baixe lentamente o patim do depósito para a estrutura da máquina. 3. Estenda os cilindros de elevação para os suportes no patim do depósito e alinhe as uniões do cilindro com os furos nos suportes do patim do depósito (Figura 9). 2. Pino de sujeição 6.
g009164 g213728 Figura 12 1. Suporte da plataforma Figura 13 1. Válvula de drenagem 3. Estrutura do patim 2. Braçadeira de cabos 2. Cilindro de elevação 2. 5 Montagem da válvula de drenagem Nenhuma peça necessária Procedimento 1. 3. Canal do patim Retire a braçadeira de cabos que prende a válvula de drenagem e o tubo do depósito do pulverizador ao canal do patim (Figura 13). 21 Mova a válvula de drenagem e o tubo para fora do canal do patim (Figura 14A).
6 Desligação da bateria Nenhuma peça necessária Procedimento AVISO A ligação incorreta dos cabos da bateria poderá danificar o pulverizador e os cabos produzindo faíscas. As faíscas podem provocar uma explosão dos gases da bateria, resultando em acidentes pessoais. Desligue sempre o cabo negativo (preto) antes de desligar o cabo positivo (vermelho). AVISO Os terminais da bateria e as ferramentas de metal poderão provocar curto-circuitos noutros componentes do veículo, produzindo faíscas.
g024088 Figura 16 g028456 Figura 15 1. Ranhura (base da bateria) 3. Patilha (tampa da bateria) 2. Tampa (terminal positivo da bateria) 4. Terminal (cabo negativo da bateria) 2. Deslize a tampa para trás e retire o terminal negativo da bateria da bateria (Figura 15). 3. Retire o terminal do cabo positivo da bateria da bateria (Figura 15). 1. Tomadas de sensor de velocidade existentes 3. Ligação da cablagem do sensor de velocidade (modelo da série HDX-Auto) 7 1.
9 Instalação da consola de controlo na máquina Peças necessárias para este passo: 1 Suporte de montagem da consola 3 Porca flangeada (5/16 pol.) 3 Parafuso de cabeça flangeada (5/16 pol.) 2 Casquilho plástico 1 Consola de controlo 1 Pino de clipe de mola 1 Manípulo g028436 Figura 17 1. Conetor de três pinos (cablagem da máquina – sensor de velocidade) 4. Tubo da estrutura traseira 5. Traseira da máquina 2. Conetor de três tomadas (cablagem do pulverizador – sensor de velocidade) 3.
Instalação da consola de controlo na máquina 1. Retire o perno de gancho que fixa o pino da articulação da consola de controlo ao suporte de armazenagem no depósito do pulverizador. 2. Instale a consola de controlo no suporte de montagem de controlo e prenda a consola utilizando o pino do clipe de mola (Figura 19). Nota: Certifique-se de que o clipe de mola é rodado sobre o pino da articulação para prender o pino do clipe de mola. g028408 Figura 18 1. Parafuso 5. Casquilho (plástico) 2. Porca 6.
10 Instalação da cablagem elétrica do pulverizador Peças necessárias para este passo: 3 Grampos em forma de J 1 Parafuso (¼ pol. x ¾ pol.) 1 g028443 Figura 21 Modelo da série HDX-Auto Porca flangeada (¼ pol.) 1. Consola central 2. Clipe J Passagem da cablagem elétrica traseira do pulverizador para a consola de controlo 1. 2. Monte os 2 grampos em forma de J na consola central nos pontos indicados em Figura 20 ou Figura 21 utilizando os parafusos existentes. 3. Parafusos existentes 4.
g033524 Figura 23 1. Conetor de 38 tomadas (cablagem frontal – consola de controlo) 3. Conetor de 38 pinos (cablagem traseira – pulverizador) 2. Chaves de alinhamento g033528 Figura 24 2. Ligue o conector da cablagem traseira no conector da cablagem frontal até que as partilhas dos conectores encaixem em conjunto em segurança (Figura 23). 1. Blocos de fusíveis (cablagem frontal – consola de controlo) 2.
g033529 Figura 25 1. Terminal do recetáculo não isolado (fio amarelo de alimentação opcional – bloco de fusíveis do pulverizador) 4. Bloco de fusíveis (cablagem do pulverizador) 2. Terminal da lâmina isolado (fio amarelo de alimentação opcional – bloco de fusíveis do pulverizador) 5. Terminal do recetáculo não isolado (fio amarelo de alimentação – bloco de fusíveis do pulverizador) 3. Traseira da máquina 6. Bloco de fusíveis (cablagem da máquina) 3. 4. g028445 Figura 26 1.
12 Ligação da cablagem do pulverizador à bateria Peças necessárias para este passo: 2 Parafuso do terminal da bateria 2 Porca de fixação 1 Tampa – larga (terminal da bateria – vermelha) Preparação do terminal positivo da bateria g033559 Figura 27 AVISO A ligação incorreta dos cabos da bateria poderá danificar o pulverizador e os cabos produzindo faíscas. As faíscas podem provocar uma explosão dos gases da bateria, resultando em acidentes pessoais. 3. Cabo positivo da bateria (máquina) 2.
g033560 Figura 29 1. Tampa – larga (terminal da bateria – vermelha) 5. 2. Terminal (cablagem de ligação do fusível – cablagem do pulverizador) Monte sem apertar um parafuso terminal e uma porca de fixação nas abraçadeiras dos cabos positivo e negativo da bateria (Figura 30). g033568 Figura 28 1. Tampa – estreita (terminal da bateria – vermelha) 3. Tampa – larga (terminal da bateria – vermelha) 2. Cabo positivo da bateria (máquina) 3.
9. Ligue o cabo negativo da bateria ao borne negativo da bateria e aperte a porca de fixação à mão. 10. Aperte as partes laterais da tampa da bateria, alinhe as patilhas da tampa com as ranhuras da base da bateria e remova a tampa da bateria (Figura 33). g033561 Figura 31 1. Terminal de anel (cablagem de ligação do fusível – cablagem do pulverizador) 4. Porca de fixação 2. Cabo positivo da bateria (máquina) 5. Parafuso do terminal 3. Cabo negativo da bateria (máquina) 6.
6. Verifique os tubos e fios que possa observar através da abertura na estrutura do patim para ver se há sinais de estarem entalados ou dobrados. Importante: Se houver tubagens ou cabos no patim do depósito que estejam entalados ou dobrados, levante o conjunto, ajuste o seu posicionamento e volte a prender os itens. g033569 7. Alinhe os suportes de montagem dianteiros com os suportes de fixação montados na 3 Instalação dos suportes de fixação do patim do depósito (página 18). 8.
2. Alinhe o orifício inferior nos suportes de montagem de secção do conjunto da rampa central com o terceiro furo da parte inferior nos suportes da rampa na estrutura do patim de pulverização, como se mostra na Figura 39. Nota: Caso necessário, desaperte os suportes da rampa e ajuste-os à secção da rampa central para um melhor alinhamento. Aperte os parafusos e porcas com uma força de 67 a 83 N·m. g028458 Figura 37 1. Cavidade de transporte das rampas 4. Furo horizontal (secção da rampa central) 2.
da secção da rampa exterior com os furos no suporte articulado. 15 Nota: Certifique-se de que todas as cabeças dos bicos de pulverização estão voltadas para a parte de trás. Instalação das secções da rampa esquerda e direita 4. Monte a placa da articulação na placa triangular com quatro parafusos de cabeça flangeada, quatro placas posteriores e quatro porcas de bloqueio flangeadas (Figura 40) que removeu no passo 1. 5. Aperte os parafusos e porcas com 37 a 45 N·m. 6.
16 Montagem das tubagens da rampa Peças necessárias para este passo: 3 Braçadeiras de tubos 2 Grampo em R 2 Parafuso com olhal 2 Anilha 2 Porca Instalação dos tubos das secções da rampa esquerda e direita 1. Oriente as tubagens das secções das rampas como indicado na Figura 42 e na Figura 43. g028468 Figura 42 Tubo – secção da rampa esquerda 1. Porca 4. Parafuso com olhal 7. Tubo da rampa esquerda 2. Anilha 5. União em T 8. Válvula da secção esquerda 3. Grampo em R 6.
g213727 Figura 43 Tubo – secção da rampa direita 1. Porca 4. Parafuso com olhal 7. Tubo da rampa direita 2. Anilha 5. União em T 8. Válvula da secção direita 3. Grampo em R 6. Abraçadeira de tubos 2. Prenda os tubos da rampa ao lado da frente da secção da rampa central (Figura 42 e Figura 43) com um grampo em R, um parafuso com olhal (5/16 pol. x 1 pol.), uma porca de bloqueio (5/16 pol.) e uma anilha (5/16 pol.). 3.
Instalação do tubo da secção da rampa central 1. Oriente a tubagem da secção da rampa central como se mostra na Figura 44. 2. Faça deslizar o recetáculo do bico por cima do acessório do bico numa cabeça. 3. Rode o bico no sentido dos ponteiros do relógio para prender os cames do recetáculo no lugar. 4. Verifique a parte da ventoinha do bico. Consulte as Instruções de instalação que acompanham os bicos para mais informações. 18 Instalação do depósito de água limpa g028471 Figura 44 1.
Instalação do tubo de apoio do depósito 1. Alinhe o tubo de apoio do depósito de água limpa com o canal de suporte do depósito (Figura 46). g033572 Figura 46 g033570 Figura 45 1. Montagem do depósito de água limpa 4. Correia de montagem 2. Porca flangeada (5/16 pol.) 5. Perno com cabeça de flange (5/16 pol. x ⅝ pol.) 1. Porca de retenção (5/16 pol.) 5. Parafuso (5/16 pol. x 1 pol.) 2. Tubo de apoio (depósito de água limpa) 6. Porca flangeada (5/16 pol.) 3. Frente da máquina 7.
Montagem do depósito 19 Nota: O pulverizador Multi-Pro WM exige que esteja instalado um sistema de proteção anticapotamento (ROPS) de quatro postes ou cabina no veículo Workman. 1. Instalação do recetáculo de enchimento antissifão Monte o depósito de água limpa e instale no tubo de suporte com os dois parafusos (5/16 pol. x 2¼ pol.) e duas porcas de bloqueio flangeadas (5/16 pol.) como se mostra na Figura 47.
20 Verificação das molas das dobradiças das rampas Nenhuma peça necessária Procedimento Importante: Pôr o sistema de pulverização a funcionar com as molas das dobradiças das rampas com a pressão incorreta pode danificar as rampas. Meça as molas e utilize a porca de bloqueio para comprimir as molas para 4 cm, se for necessário. g210326 Figura 49 O pulverizador é fornecido com as extensões da rampa puxadas para a frente para facilitar a embalagem da máquina.
21 Guarda dos macacos (opcional) Peças necessárias para este passo: 2 Macaco frontal 2 Macaco traseiro 4 Contrapino 2 Passador de forquilha (4½ pol.) 2 Passador de forquilha (3 pol.) 2 Manípulo g023739 Figura 51 1. Macaco traseiro 4. Prenda os macacos traseiros com 4 passadores de forquilha (4¼ pol.) e 2 pernos de gancho através do último furo nos macacos. Procedimento 1. Insira os macacos frontais de cima para baixo na estrutura perto dos pontos de fixação frontais (Figura 50).
Descrição geral do produto g028854 Figura 52 1. Interruptor da rampa principal 6. Interruptor da lavagem (opcional) 2. Interruptores da secção da rampa (pulverizador ligado/desligado) 7. Interruptor da rampa Sonic (opcional) 3. Interruptores de elevação das rampas 8. Interruptor da taxa de aplicação 4. InfoCenter 9. Interruptor de agitação 5.
Interruptor do modo do pulverizador (modelo da série HDX-Auto) Comandos Ecrã LCD InfoCenter Utilize o interruptor de modo do pulverizador para selecionar entre os seguintes métodos de pulverização: O Ecrã LCD InfoCenter mostra informações sobre sua máquina e a bateria, como a carga atual da bateria, a velocidade, informações de diagnóstico e mais (Figura 52). Para mais informações, consultar Utilização do InfoCenter (página 46).
g028483 Figura 54 1. Válvula reguladora de controlo da aplicação 4. Fluxímetro 2. Válvula de agitação 5. Válvulas de secção das rampas g028485 Figura 55 1. Válvula de derivação da secção da rampa esquerda 3. Válvula da rampa principal 3. Válvula de derivação da secção da rampa direita 2. Válvula de derivação da secção da rampa central Fluxímetro O fluxímetro mede o caudal do fluido para as válvulas de secção da rampa (Figura 54).
Nota: Nos modelos da série HD com transmissão manual, para que se realize a agitação, a tomada de força e a embraiagem devem estar engatadas e o motor deve estar a um regime mais elevado que o ralenti. Se parar o pulverizador e precisar de agitar o conteúdo do depósito, coloque a alavanca das mudanças em PONTO MORTO, solte a embraiagem, engate o travão de estacionamento e ative o acelerador de mão (caso esteja equipado).
Funcionamento • Botão do meio – utilize este botão para se deslocar Nota: Determine os lados direito e esquerdo da • Botão direito – utilize este botão para abrir um pelos menus. menu em que uma seta para a direita indica conteúdo adicional. máquina a partir da posição normal de utilização. Nota: Se necessitar de transportar o veículo num atrelado com o pulverizador instalado, certifique-se de que as rampas estão bem presas.
• Botão de seleção direito: Taxa de aplicação (Figura 61B) • Botão de seleção esquerdo: Sub-área pulverizada (Figura 61C) • Botão de seleção esquerdo: Volume do depósito (Figura 61D) g028416 Figura 62 As opções adicionais do modelo da série HDX-Auto não são mostradas. 1. Botão de seleção direito (selecionar contexto) 4. Carregue no botão de seleção direito para aceder aos submenus de definições. Nota: O menu principal mostra a opção de definições selecionada.
g028519 Figura 63 1. Indicar opções (ícone) 3. Botão de seleção direito (indicar contexto) 2. Percorrer (ícone) 4. Botão de seleção central (percorrer contexto) Nota: Pressionando o botão de seleção esquerdo guarda a sua seleção, sai do menu de definições e regressa ao menu principal. 3. Para alterar o idioma utilizado no ecrã, pressione o botão de seleção central (o botão por baixo do ícone de seta para baixo no ecrã) e percorra a lista até à opção de idioma (Figura 63). 4.
5. Pressionando o botão de seleção central (o botão por baixo do ícone de lista no ecrã) vai guardar a sua seleção, sair do menu de brilho e regressar ao menu de definições (Figura 64). 6. Para ajustar os níveis de contraste do ecrã, pressione o botão de seleção central (o botão por baixo do ícone de seta para baixo no ecrã) para se mover da opção selecionada para a definição de contraste (Figura 64). 7. Descrições dos ícones (cont'd.
Alternação entre o modo manual e o modo automático Descrições dos ícones (cont'd.) Limpar área ativa Limpar todas as áreas Ajustar dígito Selecionar a área seguinte para acumulação g028518 Figura 65 Taxa de aplicação 1 1. Modo automático (posição do interruptor) 2.
Programação da taxa de aplicação e aumento da taxa de aplicação Alternação entre definições de programação do pulverizador Modelo da série HDX-Auto Programação da taxa de aplicação 1 e 2 1. A partir do ecrã inicial, carregue no botão de seleção central para navegar para o Menu Principal. 2. Se necessário, carregue no botão de seleção central para realçar a taxa de aplicação do programa 1 do pulverizador (Figura 67).
6. 7. Utilização do menu de definições Carregue no botão de seleção central (Figura 67D) para guardar a programação da taxa de aplicação. Modelo da série HDX-Auto Carregue no botão de seleção central para realçar a taxa de aplicação do programa 2 do pulverizador. Seleção da taxa de aplicação ativa do menu de definições Nota: O ícone da taxa de aplicação 2 do pulverizador parece o número 2 num círculo à direita de um alvo. Nota: Pode utilizar a taxa de aplicação do 1.
4. • Carregue no botão de seleção central Utilize os botões de seleção central ou direito para introduzir a quantidade mínima no depósito quando o alerta é mostrado durante a operação do pulverizador (Figura 70). (Figura 71B) para aumentar o valor numérico (0 a 9). • Carregue no botão de seleção direito (Figura 71C) para mover o cursor para a posição numérica seguinte à direita. Nota: Mantener pressionado o botão aumenta o valor do alerta do depósito em 10%. 5. 5.
6. • Carregue no botão de seleção central Nota: Surgem os submenus de rampa (Figura 72A) para aumentar o valor numérico (0 a 9). • Carregue no botão de seleção direito (Figura 72C) para mover o cursor para a posição numérica seguinte à direita. Assim que estiver definido o valor mais à direita, pressione o botão de seleção direito. esquerda, rampa central, rampa direita e repor definições. 7. Carregue no botão de seleção central para realçar a introdução de definições protegidas. 8.
3. No ecrã de predefinições, pressione o botão de seleção esquerdo para NÃO e o botão de seleção direito para SIM (Figura 75). Conselhos (cont'd.) Nota: Selecionar SIM restaura as dimensões da secção da rampa para a definição de fábrica. Código de conselho 200 Conselhos do InfoCenter 201 O conselho ao utilizador surge automaticamente no ecrã do InfoCenter quando uma função da máquina exige uma ação adicional.
Conselhos (cont'd.) Código de conselho Descrição 235 Calibração do sensor de velocidade – marque e conduza a distância introduzida com as secções do pulverizador desligadas 236 Calibração do sensor de velocidade – calibração do sensor de velocidade em curso 237 Calibração do sensor de velocidade – calibração do sensor de velocidade concluída 238 Calibração do sensor de fluxo – desligue as rampas 241 Calibração fora dos limites, utilizando o padrão g033578 Figura 78 1. Palheta do filtro 5. 2.
10. Enrosque a tampa de drenagem na união na parte inferior do recipiente e aperte bem a tampa à mão (Figura 79). Limpeza do filtro do bico 1. Estacione a máquina numa superfície plana, engate o travão de estacionamento, desligue a bomba de pulverização, desligue o motor e retire a chave. 2. Retire o bico da cabeça de pulverização (Figura 80). g033582 Figura 79 1. Cabeça do filtro 4. Junta (tampa de drenagem) 2. Junta (recipiente) 5. Tampa de drenagem 3. Elemento do filtro 6. Recipiente 3.
1. Encha o depósito principal com água. 2. Verifique se há algum movimento entre as correias do depósito e o depósito (Figura 81). CUIDADO Os químicos são perigosos e podem provocar ferimentos. • Antes de utilizar os químicos, leia as instruções das etiquetas e respeite as recomendações e precauções fornecidas pelo fabricante. • Evite o contacto dos químicos com a pele. Caso ocorra qualquer contacto, lave a zona afetada com sabão e água corrente.
esquerda e gire o tampão para abrir. Pode retirar o filtro de rede interior para limpeza. Para fechar o depósito, feche o tampão e rode o meio-tampão frontal para a direita. 4. Adicione 3/4 da água necessária ao depósito através do recetáculo de enchimento antissifão. Importante: Utilize sempre água limpa e nova no depósito de pulverização. Não coloque concentrado num depósito vazio. 5. Ponha o motor a trabalhar, engate a tomada de força e ative o acelerador de mão, caso equipado. 6.
g255717 2. Mova para a esquerda Estacione a máquina numa superfície nivelada. 2. Utilize os interruptores de elevação das rampas para elevar as rampas até se terem deslocado completamente para a cavidade de transporte das rampas, formando a posição de transporte em “X”, e até que os cilindros das rampas estejam completamente recolhidos.
alavanca da tomada de força (modelos da série HD com transmissão manual). transmissão manual) e a calibração da válvula da rampa foi concluída. 1. Baixe as rampas colocando-as em posição. 2. Para o modelo da série HDX-Auto, regule o interruptor do modo do pulverizador da seguinte forma: • Ao utilizar o pulverizador no MODO MANUAL, pressione o interruptor para a direita; consulte Interruptor do modo do pulverizador (modelo da série HDX-Auto) (página 43).
2. velocidade ultrapassou a capacidade dos bicos, ou então, que existe um problema com o sistema de pulverização. Modelos da série HD com transmissão automática operados no modo automático 3. Nota: Consulte o guia de seleção dos bicos que se encontra disponível através do seu revendedor autorizado Toro.
16. Com uma mangueira de jardim, lave a parte exterior do pulverizador com água. 17. Retire os bicos e limpe-os manualmente. Substitua os bicos danificados ou usados. Calibração do pulverizador Preparação da máquina para calibração g208237 Figura 86 1. Válvula fechada 4. 5.
2. Engate o travão de estacionamento e ligue o motor. 3. Ligue a bomba do pulverizador e ligue a agitação. 4. 5. 11. No InfoCenter, navegue para o menu Calibração e selecione Calibração de fluxo, da seguinte forma: Nota: Selecionar o ícone de ecrã principal a qualquer momento cancela as calibrações. Carregue no pedal do acelerador para obter a velocidade máxima do motor. A. Regule a velocidade do motor da seguinte forma: Carregue no botão central do infocenter duas vezes para aceder aos menus.
Calibração da velocidade do pulverizador 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 3. Engate o travão de mão e ligue o motor. 4. Certifique-se de que o depósito de pulverização está cheio com água. Num local plano e ao ar livre, marque uma distância entre 45 e 152 m. Coloque os interruptores das 3 rampas na posição LIGAR, mas deixe o interruptor da rampa principal em DESLIGAR. 5. Coloque o interruptor da bomba na posição LIGAR e ligue a agitação. Nota: Marque 152 m para resultados mais 6.
g028047 Figura 87 g214029 Figura 88 1. Ajuste da derivação da rampa 1. Aberta 11. Ligue a rampa esquerda e desligue a rampa direita. 12. Ajuste a válvula de derivação da rampa direita (Figura 87) até que a leitura da pressão se encontre no nível previamente ajustado (habitualmente 2,75 bar). 13. Ligue a rampa direita e desligue a rampa esquerda. 14.
quando o interruptor da rampa principal está na posição DESLIGAR. 1. Certifique-se de que o depósito de pulverização está cheio com água. 2. Engate o travão de estacionamento. 3. Regule a transmissão da seguinte forma: • Para modelos da série HD com transmissão manual – coloque a transmissão na posição PONTO MORTO . • Para o modelo da série HDX-Auto – coloque a transmissão em P. 4. Ligue a bomba do pulverizador. 5. Coloque o interruptor de agitação na posição LIGAR. 6.
Tabela do filtro de sucção Código de cores do bico de pulverização (taxa de caudal) Tamanho da rede de filtro* Código de cores do filtro Amarelo (0,2 gpm) 50 Azul Vermelho (0,4 gpm) 50 Azul Castanho (0,5 gpm) 50 (ou 30) Azul (ou verde) Cinzento (0,6 gpm) 30 Verde Branco (0,8 gpm) 30 Verde Azul (1,0 gpm) 30 Verde Verde (1,5 gpm) 30 g214214 Figura 91 Tamanho da rede – taxa de aplicação Verde *O tamanho da rede dos filtros de sucção nesta tabela baseia-se em produtos químicos ou soluç
Tabela do filtro de pressão (cont'd.) Código de cores do bico de pulverização (taxa de caudal) Tamanho da rede de filtro* Código de cores do filtro Como exigido para produtos químicos ou soluções de maior viscosidade ou taxas de aplicação maiores 30 Vermelho Como exigido para produtos químicos ou soluções de maior viscosidade ou taxas de aplicação maiores 16 Castanho g214240 Figura 93 Tamanho da rede – taxa de aplicação 1. Taxa de aplicação superior 3.
g214246 Figura 94 Tamanho da rede – viscosidade do produto químico ou solução 1. Produtos químicos ou soluções de maior viscosidade 2. Produtos químicos ou soluções de menor viscosidade 3. Tamanho da rede de filtro Quando pulveriza a uma taxa de aplicação superior, considere utilizar uma rede de filtro do bico opcional mais grossa; consulte Figura 95. g214245 Figura 95 Tamanho da rede – taxa de aplicação 1. Taxa de aplicação superior 3. Tamanho da rede de filtro 2.
Manutenção Nota: Transfira uma cópia gratuita dos esquemas elétricos ou hidráulicos visitando www.Exmark.com e procurando a sua máquina a partir da hiperligação de manuais na página inicial. Nota: Determine os lados direito e esquerdo da máquina a partir da posição normal de utilização. Plano de manutenção recomendado Intervalo de assistência Procedimento de manutenção Em todas as utilizações ou diariamente • Limpeza do filtro de sucção. • Limpeza do filtro de pressão.
Lista de manutenção diária Copie esta página para uma utilização de rotina. Verificações de manutenção Para a semana de: 2ª Ter. Qua. Qui. Verifique o funcionamento dos travões (pedal dos travões e travão de estacionamento). Verifique o funcionamento da alavanca de mudanças. Verifique o nível de combustível. Verifique o nível de óleo do motor antes de encher o depósito. Verifique o nível de óleo da transmissão antes de encher o depósito. Inspecione o filtro de ar antes de encher o depósito.
CUIDADO Se deixar a chave no interruptor de arranque, alguém pode ligar acidentalmente o motor e feri-lo a si ou às pessoas que se encontrarem próximo da máquina. Retire a chave do interruptor de arranque e desligue o cabo negativo da bateria antes de efetuar qualquer tarefa de manutenção. Mantenha o cabo da bateria afastado para evitar qualquer contacto acidental com o borne da bateria. Procedimentos a efectuar antes da manutenção Avaliação da máquina g022366 Figura 96 1. Parafuso (½ pol. x 1½ pol.) 2.
Lubrificação à extremidade do cilindro e à extremidade da haste do cilindro de elevação (Figura 98). Lubrificação do sistema de rega Intervalo de assistência: A cada 100 horas Lubrifique todas as bielas e buchas após cada 100 horas de funcionamento ou anualmente, consoante o que ocorrer em primeiro lugar. Tipo de lubrificante: Massa n.º 2 à base de lítio 1. Limpe os bocais de lubrificação de modo a evitar a entrada de matérias estranhas no rolamento ou casquilho. 2.
Manutenção do sistema de pulverização Lubrificação das dobradiças das rampas Intervalo de assistência: A cada 100 horas AVISO Importante: Se lavar a dobradiça da rampa com água, deve retirar todos os restos de água e detritos da dobradiça e aplicar massa lubrificante nova. As substâncias químicas usadas no sistema de aplicação-pulverização podem ser perigosas ou tóxicas para si ou outras pessoas presentes, animais, plantas, solos ou outros bens. Tipo de lubrificante: Massa n.º 2 à base de lítio 1.
Verificação das mangueiras Intervalo de assistência: A cada 200 horas A cada 400 horas/Anualmente (O que ocorrer primeiro) Examine cada mangueira no sistema de pulverização para ver se apresenta rachas, fugas ou outros danos. Ao mesmo tempo, inspecione as ligações e acessórios para ver se apresentam danos semelhantes. Substitua quaisquer tubos e acessórios se estiverem danificados. Substituição do filtro de sucção g033578 Figura 102 1. Palheta do filtro 2.
Substituir o filtro do bico Nota: Determine a dimensão da rede adequada do filtro do bico que necessita para a tarefa; consulte Seleção de um filtro de ponta do bico (opcional) (página 69). 1. Estacione a máquina numa superfície plana, engate o travão de estacionamento, desligue a bomba de pulverização, desligue o motor e retire a chave. 2. Retire o bico da cabeça de pulverização (Figura 104). g033582 Figura 103 1. Cabeça do filtro 4. Junta (tampa de drenagem) 2. Junta (recipiente) 5.
bomba e substitua-as sempre que necessário. (contacte um Distribuidor Autorizado Toro). porca para permitir que a barra do olhal seja ajustada (Figura 106). Nota: Os seguintes componentes da máquina são considerados peças sujeitas a desgaste durante a utilização exceto se apresentarem um defeito e não são abrangidas pela garantia associada a esta máquina.
Limpeza Inspeção das buchas da articulação em nylon Limpeza do fluxímetro Intervalo de assistência: A cada 400 horas/Anualmente (O que ocorrer primeiro) 1. Intervalo de assistência: A cada 200 horas/Anualmente (O que ocorrer primeiro) (com maior frequência quando utiliza pós solúveis). Estacione a máquina numa superfície plana, engate o travão de mão, desligue a bomba, desligue o motor e retire a chave. 2.
4. 5. inferior do cubo da turbina em 1/16 de volta até que ela rode livremente. Limpeza das válvulas do pulverizador 6. Remoção do acionador da válvula • Para limpar a válvula de controlo de aplicação, consulte as seguintes secções: 1. Remoção do acionador da válvula (página 80) 2. Remoção da válvula do coletor do controlo de aplicação (página 80) 3. Limpeza da válvula do coletor (página 85) 4. Montagem da válvula do coletor (página 86) 5.
(Figura 110) ao filtro de pressão e válvula de agitação. Nota: Guarde as braçadeiras de flange e juntas para instalação em Instalação da válvula do coletor do controlo de aplicação (página 87). g033585 Figura 111 4. Retentor 1. Parafuso com cabeça flangeada (¼ pol. x ¾ pol.) g033584 Figura 110 1. Flange (cabeça do filtro de 4. Braçadeira de flange pressão) 2. Coletor (válvula controlo da aplicação) 5. Junta 3. Flange (válvula de agitação) 6.
g033586 Figura 112 1. Flange (cabeça do filtro de 5. Junta pressão) 2. Coletor (válvula de agitação) 6. Conector de 3 pinos (acionador da válvula – válvula de agitação) 3. Flange (válvula de derivação – válvula de agitação) 7. Flange (válvula da rampa principal) g214596 Figura 113 5. Retentor 1. Parafuso com cabeça flangeada (¼ pol. x ¾ pol.) 4. Braçadeira de flange 2.
g033591 Figura 115 g033590 Figura 114 1. Flange (válvula de agitação) 4. Braçadeira de flange 5. Junta 2. Flange (derivação – válvula da rampa principal) 3. Coletor (válvula da rampa principal) 2. 6. Conector de 3 pinos (acionador da válvula – válvula da rampa principal) 1. Coletor (válvula da rampa principal) 4. Parafuso com cabeça flangeada (¼ pol. x ¾ pol.) 2. Montagem da válvula 5. Retentor 3. Porca flangeada (¼ pol.) 6. Entrada (união de saída de 90°) 3.
g028236 Figura 116 1. Flange (acoplador de redução) 4. Junta 2. Coletor (válvula de secção) 5. Braçadeira de flange g028238 Figura 117 1. Retentor 3. Entrada (união de saída) 3. Flange (válvula de secção adjacente) 2. Entrada (união da derivação) 4. Conjunto da válvula do coletor 2. 3. Retire os retentores que fixam a união de saída ao coletor da válvula da secção e o coletor da válvula da união de derivação (Figura 117).
g028243 Figura 120 Coletor da válvula de agitação g028239 Figura 118 1. União de derivação 8. Anel do encaixe da válvula 9. Corpo do coletor 6. Anel de retenção do vedante do tampão (0,796 pol. x 0,139 pol.) g027562 Figura 119 2. 2. Haste de válvula 3. Porta da haste 4. Fixação de captura da haste 5. União do tampão Posicione a haste da válvula para que fique na posição fechada (Figura 119 B). 1. Válvula aberta 7. Anel de retenção de encaixe posterior (0,676 pol. x 0,07 pol.) 2.
Montagem da válvula do coletor 1. Verifique o estado dos anéis de retenção da união de saída (apenas coletor da válvula de secção), dos anéis de retenção do tampão, dos anéis de retenção de encaixe posterior, do encaixe da esfera para ver se há danos ou desgaste (Figura 120 e Figura 121). Nota: Substitua quaisquer anéis ou encaixes 2. 3. 4. 5. g028240 Figura 121 Coletor da válvula de secção 1. Encaixe da haste da válvula 7. Anel de retenção do tampão (0,796 pol. x 0,139 pol.) 2.
Instalação da válvula do coletor do controlo de aplicação 1. Alinhe uma junta entre as flanges do coletor da válvula de controlo de aplicação e a cabeça do filtro de pressão (Figura 123A) 3. Alinhe uma junta entre as flanges da válvula de controlo de aplicação e do coletor da válvula de controlo de aplicação (Figura 123A) 4. Monte o coletor da válvula de controlo de aplicação, junta e coletor da válvula de agitação com uma braçadeira de flange e aperte bem à mão (Figura 123A) 5.
g033605 Figura 125 g033604 Figura 124 1. Flange (válvula controlo da aplicação) 5. União (válvula do coletor) 2. Flange (válvula da rampa principal) 6. Entrada (união de saída) 3. Braçadeira de flange 7. Retentor 1. Parafuso de cabeça 5. Braçadeira de flange flangeada (¼ pol. x ¾ pol.) 4. Junta 2. Junta 6. Montagem da válvula 4. 3. Coletor (válvula de agitação) 7. Conector de 3 pinos (acionador da válvula – válvula de agitação) 4. Porca flangeada (¼ pol.) 2. 3. 5.
g033591 Figura 127 g033590 Figura 126 1. Flange (válvula de agitação) 4. Braçadeira de flange 5. Junta 2. Flange (derivação – válvula da rampa principal) 3. Coletor (válvula da rampa principal) 6. Conector de 3 pinos (acionador da válvula – válvula da rampa principal) 2. Monte o coletor da válvula da rampa principal, junta e válvula de derivação da rampa principal com uma braçadeira de flange bem apertado à mão (Figura 126). 3.
do coletor de secção (página 83) e aperte as porcas e parafusos com 10 a 12 N·m. 10. Se desapertou as ferragens de montagem da ligação da derivação, aperte a porca e o parafuso com 10 a 12 N·m. Instalação do acionador da válvula g033609 Figura 128 1. Flange (acoplador de redução) 6. Entrada (união de saída) 2. Entrada (união da derivação) 7. Retentor 3. União de derivação 8. Flange (coletor – válvula de secção) 4. Flange (coletor adjacente – válvula de agitação) 9. Junta 5.
Armazenamento 1. • Armazenamento curto prazo (menos de 30 dias) – limpe o sistema de pulverização; consulte Limpeza do pulverizador (página 62). Estacione a máquina numa superfície plana, engate o travão de mão, desligue a bomba, desligue o motor e retire a chave. • Armazenamento longo prazo (mais de 30 dias) – proceda da seguinte forma: Nota: Para os modelos Workman das séries A.
Preparação da consola central 8. 1. Desligue os cabos da bateria; consulte a 6 Desligação da bateria (página 22). 2. Separe o bloco de fusíveis do pulverizador do bloco de fusíveis da máquina e desligue os fios entre os dois blocos de fusíveis; consulte a 11 Instalação do bloco de fusíveis do pulverizador (página 27). 3. Retire a cablagem do clipes em J; consulte Passagem da cablagem elétrica traseira do pulverizador para a consola de controlo (página 26). 4.
g033619 Figura 132 2. 3. g028423 Figura 131 1. Perno de gancho (5/32 pol. 3. Recetor de macaco x 2⅝ pol.) 2. Passador de forquilha (½ pol. x 4½ pol.) 4. Macaco traseiro 6. Alinhe o furo na parte superior do macaco com o furo na estrutura do patim do depósito (Figura 131). 7. Prenda o macaco ao recetor e estrutura com dois passadores de forquilha (½ pol. x 4½ pol.) e dois pernos de gancho (5/32 pol. x 2⅝ pol.) como se mostra na Figura 131. 8.
7. Eleve o patim do depósito da máquina o suficiente para afastar o patim da máquina (Figura 132). 8. Mova cuidadosamente o veículo para a frente afastando-o do patim do depósito 9. Faça descer lentamente o patim do depósito até ao solo.
Resolução de problemas Problema Uma secção das rampas não pulveriza. Causa possível Acção correctiva 1. A ligação elétrica da válvula da rampa está suja ou desligada. 1. Desligue a válvula manualmente. Desligue a ligação elétrica da válvula e limpe todos os cabos. Depois volte a ligar. 2. Está um fusível queimado. 2. Verifique os fusíveis e substitua-os se necessário. 3. Repare ou substitua a tubagem. 4. Ajuste as válvulas de derivação da rampa. 5. Contacte o Serviço de assistência autorizado. 6.
Esquemas g209531 Esquema de fluxo, Sistema de pulverização (Rev.
Notas:
Notas:
Aviso de privacidade europeu As informações que a Toro recolhe A Toro Warranty Company (Toro) respeita a sua privacidade. Para processar as suas reclamações e o contactar em caso de recolha de produtos, pedimos que partilhe determinadas informações pessoais connosco, seja diretamente ou através da empresa Toro ou do seu representante Toro.
A garantia Toro Garantia limitada de dois anos Condições e produtos abrangidos A The Toro Company e a sua afiliada, a Toro Warranty Company, no seguimento de um acordo celebrado entre ambas, garantem que o seu Produto Comercial Toro (“Produto”) está isento de defeitos de materiais e de fabrico durante 2 anos ou 1500 horas de funcionamento*, o que surgir primeiro. Esta garantia aplica-se a todos os produtos, com a exceção dos arejadores (consultar declaração de garantia separada para estes produtos).
