Form No. 3379-537 Rev E Multi Pro WM-plænesprøjte Modelnr. 41240—Serienr. 314000001 og derover Bemærk: Monteringen af Multi Pro WM kræver montering af en eller flere indbyrdes afhængige sæt. Kontakt en autoriseret Toro-forhandler for at få flere oplysninger. Registrer dit produkt på www.Toro.com.
Multi Pro WM er en særlig plænesprøjte til Workman-køretøjer, som er beregnet til at blive brugt af professionelle, ansatte operatører i kommercielle anvendelsesområder. Den er primært beregnet til sprøjtning af græs på velholdte plæner i parker, golfbaner, på sportsbaner og kommercielle områder. Dette produkt overholder alle relevante EU-direktiver. Yderligere oplysninger fås på den separate produktspecifikke overensstemmelseserklæring. ADVARSEL g022350 CALIFORNIEN Advarsel i henhold til erklæring nr.
Indhold Smøring .............................................................. 41 Smøring af sprøjtesystemet.............................. 41 Smøring af bomhængslerne ............................. 42 Vedligeholdelse af sprøjtesystemet ...................... 42 Eftersyn af slangerne........................................ 42 Vedligeholdelse af pumpen............................... 43 Eftersyn af nylondrejebøsningerne ................... 43 Rengøring ..........................................................
Kemisikkerhed Sikkerhed Hvis operatøren eller ejeren anvender eller vedligeholder maskinen forkert, kan det medføre personskade. For at nedsætte risikoen for personskade skal operatøren følge sikkerhedsforskrifterne og altid være opmærksom på advarselssymbolet. Hvis forskrifterne ikke overholdes, kan det medføre personskade eller død. ADVARSEL De kemiske stoffer, der bruges i sprøjtesystemet, kan være farlige og giftige for dig, omkringstående, dyr, planter, jord og lignende.
• Vask altid hænderne og andre udækkede områder • Kontroller altid alle dele af køretøjet og eventuelle hurtigst muligt efter arbejdet. Bortskaf ubrugte kemikalier og kemikaliebeholdere i overensstemmelse med kemikalieproducentens vejledning og den lokale lovgivning. Kemikalier og dampe i tankene er farlige. Du må aldrig kravle ind i tanken eller placere hovedet over eller i åbningen. Følg alle lokale/regionale/nationale krav til sprøjtning med kemikalier. redskaber før betjening af køretøjet.
• – Udkobl kraftudtaget og sæt gashåndtaget i positionen OFF. – Sæt gearstangen i NEUTRAL, og tryk koblingspedalen ned. – Hold foden væk fra gaspedalen. – Drej tændingsnøglen til positionen START. Det kræver koncentration at bruge maskinen. Hvis ikke køretøjet betjenes sikkert, kan det medføre en ulykke, køretøjet kan vælte, og alvorlig personskade eller død kan blive følgen. Kør forsigtigt.
Kørsel på bakker og i ujævnt terræn • Betjening af køretøjet på en bakke kan forårsage, at køretøjet vælter eller ruller, eller motoren kan sætte ud, og du kan miste fart på bakken. Dette kan medføre personskade. bremselængde. Brems ikke pludseligt op. Vær ekstra forsigtig på bakker. Vær opmærksom på, at en tung last øger bremselængden og mindsker maskinens evne til at dreje hurtigt uden at vælte.
• Kør ikke motoren med for høj hastighed ved at af dette køretøj på nogen som helst måde kan påvirke køretøjets drift, ydeevne, holdbarhed eller dets brug og kan medføre personskade eller død. En sådan brug kan gøre produktgarantien fra The Toro® Company ugyldig. ændre på regulatorindstillingerne. Den maksimale motorhastighed er 3650 o/min. Få en autoriseret TORO-forhandler til at kontrollere det maksimale motoromdrejningstal med en omdrejningstæller af hensyn til sikker og nøjagtig drift.
decal125-4052 125-4052 decal127-3943 127-3943 1. Fuld omrøring 3. Øg omrøringsgennemstrømningen 2. Ingen omrøring 4. Reducer omrøringsgennemstrømningen 1. Hæv venstre bom 4. Sænk højre bom 2. Sænk venstre bom 5. Slå tankskyl til/fra 3. Hæv højre bom 6. Slå Sonic-bom til/fra decal125-4051 125-4051 1. Venstre bom 6. Øg doseringen 2. Midterste bom 7. Reducer doseringen 3. Højre bom 8. Omrøring slået til 4. Sprøjte til 9. Omrøring slået fra decal127-3916 127-3916 1. Låst 5.
decal127-3936 127-3936 1. Fare for at vippe bagover – hæv ikke en fuld tank; flyt ikke maskinen med en hævet tank; hæv kun og tøm tanken; flyt kun maskinen med en sænket tank. 2. Fare for elektrisk stød, luftledninger – kontrollér området for luftledninger inden betjening af maskinen på området. decal127-3966 127-3966 1. Læs betjeningsvejledningen for at få oplysninger om sikringer. 4. 7,5A – TECstyreenhedsoutput 2. 30A – Tankskyl 5. 10A – Tænding 3. 2A – TECstyreenhedslogik 6. 15A – Sprøjtebom 3.
Opsætning Løsdele Brug skemaet herunder til at kontrollere, at alle dele er blevet leveret. Fremgangsmåde 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 Beskrivelse Antal Anvendelse Kræver ingen dele – Afmontering af det eksisterende lad. Kræver ingen dele – Montering af kraftudtaget (se den medfølgende monteringsvejledning).
Beskrivelse Antal Anvendelse Påfyldningsbeholdersamling Flangehovedbolt (5/16" x ¾") 1 1 Montering af påfyldningskoblingen (med antihævertfunktion). Kræver ingen dele – Kontrol af bomhængslernes fjedre.
Fortsæt til næste trin, når du har monteret sættet. 3 Montering af kontrolkonsollen Dele, der skal bruges til dette trin: Figur 4 4. Gaffelbolt 2. Stelkanal 5. Ringstift Kontrolkonsol 1 Låseclips Monter kontrolkonsollen på opbevaringsbeslaget på den forreste højre tankrem med en låseclips (Figur 5). g002369 1. Ladets bageste venstre hjørne 1 3. Drejeplade FORSIGTIG Det fulde lad vejer ca. 95 kg, så forsøg aldrig selv at montere eller afmontere det.
sidder. Hvis gashåndtaget er monteret, skal det afmonteres fra instrumentbrættet, før ophængspladen kan monteres. Se gashåndtagets betjeningsvejledning for at få oplysninger om, hvordan gashåndtaget afmonteres og monteres. 1. Monter konsollens monteringsbeslag på Workman-instrumentbrættet (eller adapterpladen) ved hjælp af tre bolte og tre flangemøtrikker som vist i Figur 6. Bemærk: På visse ældre Workman-maskiner skal der eventuelt bruges fire bolte og flangemøtrikker. g011748 Figur 7 1. Låsemøtrik 3.
6 Montering af tankplatformen Dele, der skal bruges til dette trin: 1 Tank- og platformsenhed 2 Gaffelbolte 2 Konisk gaffelbolt 2 Låseclips 4 Ringstifter 2 Bolt (½" x 1½") 2 Møtrikker (½") g023738 Figur 9 1. Bageste løftepunkt Fremgangsmåde 2. Forreste løftepunkt 2. Sænk langsomt tankplatformen ned på stellet. 3. Tilslut batteriets minuskabel, og start køretøjet for at tilføre hydraulikpumperne energi. 4.
slangerne eller ledningerne er blevet klemt (Figur 13). g022355 g022354 Figur 13 Figur 11 1. Konisk gaffelbolt 1. Adgangspanelets dør 2. Ringstift 3. Låsemøtrik (½") 2. Bolt (½ x 1½") 7. 8. Monter en konisk gaffelbolt og to ringstifter på drejelåsen for at fastgøre tankenheden til stellet (Figur 11). Vigtigt: Hvis nogen af slangerne eller ledningerne på tankplatformsenheden er klemte eller bøjede, skal du hæve enheden, justere dens position og binde de pågældende dele tilbage.
7 Montering af kontrolkonsollen og de elektriske ledninger Dele, der skal bruges til dette trin: g002507 1 Skrue 3 J-clips 1 Bolt (¼" x ¾") 1 Flangemøtrik (¼") 1 Sikringsmærkat (127-3966) Figur 16 1. J-clips 3. Kontrolkassens ledningsnet 2. Eksisterende skruer 4. Centerkonsol 5. Fremgangsmåde Monter en J-clips bag passagersædet vha. en bolt (¼" x ½") og en møtrik (¼") (Figur 17). Kontrolkassen opbevares på konsollens opbevaringsbeslag på den forreste højre tankrem. 1.
g024090 Figur 18 1. Dobbeltmøtrikbolt 10. Forbind de positive og negative batteripoler til det nye ledningsnet. g022357 Figur 19 2. Bolt (½ x 1¼") 1. Låsemøtrik (½") 8 3. Montering af bommen Monter bommens transportholdere på den midterste bom med seks bolte (⅜" x 1") og seks låsemøtrikker (⅜"). Bemærk: Ret dem ind som vist i Figur 20.
g023741 Figur 21 1. Solenoide for højre op 4. Solenoide for venstre op 2. Solenoide for højre ned 5. Solenoide for aktivering 3. Solenoide for venstre ned 6. Fjern de 4 bolte, 4 spændeskiver og 4 møtrikker på den hængslede plade. 7. Monter forlængerbommen på den midterste bom ved den hængslede plade med de fire bolte, fire skiver og fire møtrikker, der blev fjernet i trin 6, som vist i Figur 22. Bemærk: Sørg for, at alle sprøjtedyser vender bagud.
9 Montering af bomslanger Dele, der skal bruges til dette trin: 3 Slangeklemmer 2 R-klemme 2 Ansatsbolt 2 Spændeskive 2 Møtrik Fremgangsmåde 1. Læg bomslangerne som vist i Figur 23. g022358 Figur 23 1. Bomslange, venstre forlænger 4. Møtrik 2. Bomslange, midt 5. Skive 3. Bomslange, højre forlænger 6. R-klemme 2. 7. Ansatsbolt Brug R-klemmerne til at fastgøre højre og venstre bomslange på forsiden af de midterste bomme.
3. Monter bomforlængerslangen over modhagen, og fastgør med en klemme. 10 Bemærk: Kom flydende sæbe på slangens modhage ved T-stykkerne på begge forlængerbomme (Figur 24). Montering af dyserne Kræver ingen dele Fremgangsmåde De dyser, du anvender til dine kemikalier, varierer afhængigt af den dosering, du har brug for. Dyserne leveres derfor ikke med sættet. Du kan kontakte en autoriseret Toro-forhandler med henblik på at få de dyser, du har behov for.
11 2. Fastgør det øverste vandtanksbeslag til styrtbøjlen med to spændeskiver, to bolte og de eksisterende møtrikker (Figur 25). 3. Fastgør det nederste vandtanksbeslag til styrtbøjlen med bøjleskruen og to flangemøtrikker (Figur 25).
13 Kontrol af bomhængslernes fjedre Kræver ingen dele Fremgangsmåde Vigtigt: Hvis sprøjtesystemet anvendes, når bomhængslernes fjedre er under det forkerte tryk, kan det beskadige bommen. Mål fjedrene, og brug kontramøtrikken til om nødvendigt at sammentrykke fjedrene til 4 cm. g002332 Sprøjtemaskine leveres med bomforlængerne drejet fremad for at gøre det nemmere at emballere maskinen. For at bommene kan være i denne position under transporten, strammes fjedrene ikke helt til på produktionstidspunktet.
15 Lær mere om produktet Dele, der skal bruges til dette trin: 1 Betjeningsvejledning 1 Uddannelsesmateriale til operatøren 1 Reservedelskatalog 1 Registreringskort 1 Vejledning til valg af dyser 1 Skema til kontrol før levering g023740 Figur 28 1. Forreste donkraft 2. 3. Fremgangsmåde 2. Greb Fastgør de forreste donkrafte med to gaffelbolte (3") og to låseclips gennem donkraftenes midterste hul.
Produktoversigt g022361 Figur 30 1. Bommens hovedkontakt 6. Skyllekontakt (ekstraudstyr) 2. Bomkontakter 7. Sonic-bomkontakt (ekstraudstyr) 3. Bomhejsekontakter 8. Doseringskontakt 4. Infocenter 9. Omrøringskontakt 5. Trykmåler 10. Kontakt til hastighedsspærrenøgle Betjeningsanordninger Bomkontakter Bomkontakterne sidder langs bunden af kontrolpanelet (Figur 30). Skub hver kontakt opad for at aktivere den tilsvarende bomsektion og nedad for at deaktivere den.
sprøjtesystemet, når bommenes hovedkontakt er aktiveret. Doseringskontakt Doseringskontakten sidder i kontrolpanelets venstre side (Figur 30). Tryk på og hold kontakten opad for at øge sprøjtesystemets dosering, eller tryk på og hold den nedad for at mindske doseringen. Kontakt til hastighedsspærrenøgle Kontakten til hastighedsspærrenøglen sidder i kontrolpanelets nederste venstre hjørne (Figur 30). Drej nøglen mod uret til den låste position for at deaktivere doseringskontakten.
halvdel af dækslet mod venstre og åbne det. Du kan tage filteret ud, hvis det trænger til rengøring. Tanken forsegles ved at sætte sien på plads, hvis den er blevet fjernet, lukke dækslet og dreje den forreste halvdel mod højre. Påfyldningskobling (med antihævertfunktion) Påfyldningskoblingen med antihævertfunktion på tankdækslets forside er en slangekobling med gevind og et 90 graders beslag med modhager, som kan vendes mod tankåbningen.
Betjening The Toro® Company fremstiller ekstraudstyr og tilbehør, som du kan købe separat og montere på din Workman. Kontakt en autoriseret serviceforhandler for at få en komplet liste over ekstraudstyr til sprøjten. Bemærk: Maskinens venstre og højre side er som set fra den normale betjeningsposition. Bemærk: Hvis du skal transportere køretøjet på en anhænger med sprøjten tilsluttet, skal bommene være bundet forsvarligt fast.
g014220 g013780 Figur 35 Figur 34 1. Aktuator 4. Clips 2. Aktuatorstang 5. Pind 3. Bommens drejetaphus 1. Flad side på aktuatorstangen 5. Øje justeret 2. Kontramøtrik 6. Øjeposition ved montering 3. Øje 7. Kontramøtrik strammet for at låse i ny position 3. Løft op på bommen, fjern splitten (Figur 34), og sænk langsomt bommen ned på jorden. 4. Kontramøtrik løsnet 4. Efterse tappen for skader, og udskift den om nødvendigt. 6. 5.
Betjening af sprøjten producentens mærkat. Den bør angive, om produktet er kompatibelt). Bruger du et kemikalie, som ikke er kompatibelt med Viton, nedbrydes O-ringene i sprøjten, hvilket forårsager lækager. For at betjene Multi Pro WM skal du først fylde sprøjtetanken, herefter sprøjte opløsningen på arbejdsområdet og til sidst rengøre tanken. Det er vigtigt, at du gennemfører alle tre trin umiddelbart efter hinanden for at undgå at beskadige sprøjten. Bland og fyld f.eks.
Aktivering af låsen til hydraulisk løft bevægelse, skal de alligevel straks flyttes tilbage i transportholderen. Aktiver det hydrauliske løftegreb, og lås det for at tilføre hydraulisk kraft til styring af bomløftet. Vigtigt: Bommene kan beskadiges, hvis de transporteres i andre positioner end ”X”-transportpositionen i bomtransportholderen. 1. Skub det hydrauliske løftegreb frem (Figur 36).
som alternativ bruge et stof, der forhindrer skumdannelse i tanken. 7. Når du er færdig med at sprøjte, skal du indstille hovedbomkontakten til positionen Fra for at deaktivere alle bommene og dernæst udkoble kraftudtaget. Sprøjtetips • Overlap ikke områder, som du allerede har sprøjtet. • Hold øje med om dyser tilstoppes. Udskift alle slidte eller beskadigede dyser. • Brug hovedbomkontakten til at standse g022364 Figur 37 gennemstrømningen til sprøjten, før sprøjtemaskinen standses.
Ikonbeskrivelser for Infocenter Brug af infocenterets LCD-display Informationsikon Infocenterets LCD-display viser oplysninger om maskinen, som f.eks. driftsstatus, diverse diagnostikoplysninger og andre oplysninger om maskinen (Figur 38). Infocenteret har et velkomstbillede og en hovedinformationsskærm. Du kan skifte mellem velkomstbilledet og hovedinformationsskærmen på et hvilket som helst tidspunkt ved at trykke på en vilkårlig infocenter-knap og derefter vælge den korrekte retningspil.
Juster tankvolumen Denne menu indstiller alarmen for lav tankvolumen. Startskærm Low Tank Alert (Advarsel om lav tankvolumen) Inaktiv skærm Units (Enheder) Denne menu ændrer enhederne, som infocenteret bruger. Du kan vælge mellem engelske, SI (metriske) og plæneenheder. Aktiv skærm Language (Sprog) Denne menu ændrer sproget, som infocenteret bruger.
4. Tryk speederpedalen ned, indtil du når den maksimale motorhastighed, og flyt gaslåsekontakten til positionen On (Til). 5. Indstil alle tre bomkontakter og hovedbomkontakten til position On (Til). 6. Flyt overvågningskontakten (hastighedsspærre) til positionen Låst op. 7. Brug doseringskontakten til at indstille trykket som aflæst på trykmåleren, indtil det passer til dyserne, som du monterede på bommene (typisk 2,76 bar). 8. 13. Tænd for hovedbomkontakten i fem minutter. 14.
Vælg et åbent, fladt område til udførelse af denne procedure. 1. Fyld sprøjtetanken halvt op med rent vand. 2. Sænk sprøjtebommene. 3. Flyt gearstangen til neutral position (frigear), og aktiver parkeringsbremsen. 4. Flyt de tre bomkontakter til positionen On (Til), men lad hovedbomkontakten være slået fra. 5. Indstil pumpekontakten til positionen On (Til), og aktiver omrøringen. 6.
10. Drej pumpekontakten til positionen Off (Fra). Flyt gashåndtaget til tomgangspositionen, og drej tændingen til slukket position (Off). Find pumpen Pumpen sidder på køretøjets bageste del (Figur 40). g018934 Figur 40 1. Pumpe 2.
Vedligeholdelse Bemærk: Maskinens venstre og højre side er som set fra den normale betjeningsposition. Skema over anbefalet vedligeholdelse Vedligeholdelsesintervaller Vedligeholdelsesprocedure Hver anvendelse eller dagligt • Rengør sugefilteret (oftere ved brug af pulverstoffer). For hver 50 timer • Smør pumpen. For hver 100 timer • Smør smøreniplerne. • Smør bomhængslerne. For hver 200 timer • Efterse alle slangerne og tilslutningerne for beskadigelse og korrekt påsætning.
Kontrolliste for daglig vedligeholdelse Kopier denne side til rutinemæssig brug. Vedligeholdelsespunkter I ugen: Man. Tirs. Ons. Efterse bremsens og parkeringsbremsens funktion. Efterse gearskiftets/frigearets funktion. Kontroller brændstofstanden. Kontroller motorens oliestand, før tanken fyldes. Kontroller transakslens oliestand, før tanken fyldes. Efterse luftfilteret, før tanken fyldes. Efterse motorens køleribber, før tanken fyldes. Kontroller for usædvanlige motorlyde.
FORSIGTIG Hvis du lader nøglen sidde i tændingen, kan andre personer utilsigtet komme til at starte motoren og forårsage alvorlig personskade på dig eller andre omkringstående personer. Fjern nøglen fra tændingen, og tag tændrørskablet af tændrøret/-ene, før du udfører vedligeholdelsesarbejde. Flyt tændrørskablet/-erne til side, så de(t) ikke kommer i berøring med tændrøret/-ene ved et uheld. Tiltag forud for vedligeholdelse Adgang til maskinen 5.
Smøring Smøring af sprøjtesystemet Eftersynsinterval: For hver 50 timer For hver 100 timer Smør alle lejer og bøsninger efter hver 100. time eller en gang om året, alt efter hvad der indtræffer først. Fedttype: Lithiumbaseret universalfedt nr. 2. g009164 Figur 43 1. Ladstøtte 2. Cylinderløb 1. Tør smøreniplen ren, så der ikke kan komme fremmedlegemer ind i lejet eller bøsningen. 2. Pump fedt ind i lejer eller bøsninger. 3. Tør overskydende fedt af. 3. Lad Sænkning af tankenheden 1.
Smøring af bomhængslerne Vedligeholdelse af sprøjtesystemet Eftersynsinterval: For hver 100 timer Vigtigt: Hvis bomhængslet vaskes med vand, skal alt vand og snavs fjernes fra hængslet og rent smøringsolie påføres. ADVARSEL De kemiske stoffer, der bruges i sprøjtesystemet, kan være farlige og giftige for dig, omkringstående, dyr, planter, jord og lignende. Fedttype: Lithiumbaseret universalfedt nr. 2. 1. Tør smøreniplerne rene, så der ikke kan komme fremmedlegemer ind i lejet eller bøsningen. 2.
Vedligeholdelse af pumpen Eftersyn af pumpen Eftersynsinterval: For hver 400 timer/Årlig (alt efter hvad der indtræffer først)—Efterse pumpemembranerne, og udskift dem efter behov (kontakt en autoriseret Toro-serviceforhandler). For hver 400 timer/Årlig (alt efter hvad der indtræffer først)—Efterse pumpens kontraventiler, og udskift dem efter behov (kontakt en autoriseret Toro-serviceforhandler).
Rengøring Rengøring af sugefilteret Eftersynsinterval: Hver anvendelse eller dagligt Rengøring af gennemstrømningsmåleren Eftersynsinterval: For hver 200 timer/Årlig (alt efter hvad der indtræffer først) (Oftere ved brug af pulverstoffer). 1. Skyl og dræn hele sprøjtesystemet grundigt. 2. Tag gennemstrømningsmåleren af sprøjten og skyl den igennem med rent vand. 3. Fjern låseringen fra opstrømssiden (Figur 47). 1.
Opbevaring 1. 2. ventilenheden med skruerne, der blev fjernet tidligere. Bemærk: Sørg for at montere fjedrene Anbring sprøjten på en plan overflade, aktiver parkeringsbremsen, udkobl kraftudtaget, stop motoren, og tag tændingsnøglen ud. i ventilenheden. Fjern snavs og skidt fra hele maskinen, herunder ydersiden af ribberne på motorens topstykke og blæserhuset. Vigtigt: Du kan vaske maskinen med et mildt rengøringsmiddel og vand. Brug ikke højtryksvand til at vaske maskinen.
Afmontering af sprøjten Hvis du fjerner sprøjten fra Workman-køretøjet, skal du bruge følgende procedure og læse opsætningsafsnittet. FARE Sprøjtetankenheden udgør en fare i form af lagret energi. Hvis enheden ikke håndteres forsvarligt ved montering eller afmontering, kan den flytte sig eller vælte og skade dig eller andre omkringstående. Brug remme og en løbekran til at understøtte sprøjtetankenheden under montering, afmontering eller vedligeholdelse, når fastspændingsanordningerne fjernes. 1.
Fejlfinding Problem En bomsektion sprøjter ikke. Mulig årsag Afhjælpning 1. Den elektriske forbindelse på bomventilen er snavset eller frakoblet. 1. Deaktiver ventilen manuelt. Frakobl den elektriske konnektor på ventilen, og rengør alle kabler. Tilslut den derefter igen. 2. Der er sprunget en sikring. 2. Kontroller sikringerne, og udskift dem om nødvendigt. 3. Reparer eller udskift slangen. 4. Juster bommens omløbsventil. 3. En slange er blevet klemt 4. En omløbsventil på bommen er justeret forkert.
Diagrammer g022369 Elektrisk, sprøjtesystem (Rev.
g022370 Gennemstrømningsdiagram (Rev.
Bemærkninger:
Bemærkninger:
Toro Total dækningsgaranti En begrænset garanti Fejl og produkter, der er dækket The Toro Company og dets søsterselskab, Toro Warranty Company, garanterer i fællesskab i henhold til en aftale mellem dem, at dit Toro-produkt ("produktet") er frit for materialefejl og fejl i den håndværksmæssige udførelse i to år eller 1500 driftstimer*, hvad end der måtte indtræde først. Denne garanti gælder for alle produkter med undtagelse af dybdeluftere (se de separate garantierklæringer for disse produkter).
