Form No. 3447-822 Rev A Опрыскиватель травяного покрова Multi Pro® WM Номер модели 41240—Заводской номер 409500000 и до Примечание: Для установки Multi Pro WM требуется установка одного или нескольких взаимосвязанных комплектов. Обратитесь к официальному дистрибьютору компании Toro для получения дополнительной информации. Регистрация в www.Toro.com.
Посетите www.Toro.com для получения дополнительной информации, в том числе рекомендаций по технике безопасности, обучающих материалов, информации о вспомогательных приспособлениях, для помощи в поисках дилера или для регистрации изделия. Данное изделие удовлетворяет всем соответствующим европейским директивам; подробные сведения содержатся в документе «Декларация соответствия» на каждое отдельное изделие.
Навесное оборудование и приспособления................................................................ 43 До эксплуатации ................................................ 44 Правила техники безопасности при подготовке машины к работе ...................... 44 Использование инфо-центра ......................... 45 Выполнение проверок перед запуском ...................................................... 56 Подготовка опрыскивателя ............................ 56 Калибровка опрыскивателя ......................
Техника безопасности Правила техники безопасности при работе с электрической системой .......................... 83 Замена плавких предохранителей................. 83 Техническое обслуживание системы опрыскивания .............................................. 84 Осмотр шлангов.............................................. 84 Замена фильтра линии всасывания .............. 84 Замена фильтра линии нагнетания ............... 84 Замена фильтра сопла ...................................
стояночный тормоз, выключите двигатель, извлеките ключ (при наличии) и дождитесь остановки всех движущихся частей. Дайте машине остыть перед регулировкой, техническим обслуживанием, очисткой или помещением на хранение. имеют следующее значение: «Предупреждение!», «Осторожно!» или «Опасно!» — указания по обеспечению личной безопасности. Несоблюдение данных инструкций может стать причиной травмы или гибели.
decal120-0617 120-0617 1. Опасность травматической ампутации рук, точка защемления! Держите руки на безопасном расстоянии от работающих соединений. 2. Опасность сдавливания! Не разрешайте посторонним приближаться к автомобилю. decal119-9434 119-9434 1. Содержимое бака decal104-8904 104-8904 decal125-4052 1. Возьмитесь за стрелу в этом месте. 125-4052 1. Поднять левую стрелу 4. Опустить правую стрелу 2. Опустить левую стрелу 5. Включение/выключение ополаскивания бака 6.
decal125-8139 125–8139 1. Включение/выключение опрыскивателей на стрелах decal127-3936 127-3936 1. Опасность опрокидывания! Не поднимайте полный бак; не перемещайте автомобиль с поднятым баком; поднимайте только пустой бак; перемещайте автомобиль только с опущенным баком. 2. Опасность поражения электрическим током, воздушные линии электропередачи! Перед эксплуатацией машины в этой зоне, проверьте зону на наличие воздушных линий электропередач. decal127-3966 127-3966 1.
decal127-6981 127-6981 1. Поток в линии возврата перепуска 3. Опрыскивание через стрелу 2. Направление потока decal127-3937 127-3937 1. Осторожно! Не наступать. 3. Опасность затягивания ремнем! Держитесь в стороне от движущихся частей; следите за тем, чтобы все ограждения и кожухи находились на местах. 2. Осторожно! Держитесь подальше от горячих поверхностей. decal127-6982 127-6982 1. Поток в линии возврата перепуска 2. Опрыскивание через стрелу decal127-6979 127-6979 1.
decal130-8294 130-8294 1. Левая стрела 5. Включение опрыскивания средней стрелы 9. Выключение опрыскивания правой стрелы 2. Включение опрыскивания левой стрелы 6. Выключение опрыскивания средней стрелы 10. Скорость 14. Включить перемешивание 3. Выключение опрыскивания левой стрелы 7. Правая стрела 11. Увеличение скорости 15. Выключить перемешивание 4. Средняя стрела 8. Включение опрыскивания 12. Уменьшение скорости правой стрелы 9 13.
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура Количество Наименование 1 Детали не требуются 2 Задний комплект механизма отбора мощности, технологический автомобиль Workman для тяжелых условий работы (модели серии HD с механической коробкой передач) Комплект высокопроизводительной гидравлики для технологических автомобилей Workman HDX с автоматической коробкой передач (модели, отличные от серии TC-HDX с автоматической коробкой п
Процедура 9 10 11 12 13 14 15 16 Количество Наименование Монтажный кронштейн консоли Фланцевая контргайка (5/16 дюйма) Болт с фланцевой головкой (5/16 дюйма) Пластмассовая втулка Управляющая консоль Штифт с пружинным зажимом Ручка J-образные зажимы Болт (¼ x ¾ дюйма) Фланцевая гайка (¼ дюйма) 2 1 1 1 3 1 1 Наклейка предохранителя (127–3966) 1 Болт клеммы аккумулятора Зажимная гайка Крышка – широкая (клемма аккумулятора – красная) Болт (½ x 1½ дюйма) Контргайка (½ дюйма) Средняя секция стрелы в сбо
Процедура 18 19 20 Количество Наименование Бак пресной воды Прямоугольный угловой штуцер (¾ дюйма NPT) Прямоугольный кран Узел крепления бака пресной воды Монтажная скоба Болт с фланцевой головкой (5/16 x ⅝ дюйма) Фланцевая контргайка (5/16 дюйма) Опорная труба (бак пресной воды) Контргайка (5/16 дюйма) Болт (5/16 x 1 дюйм) Ступенчатый болт (½ x 1-15/16 дюйма) Болт (5/16 x 2¼ дюйма) Шайба (5/16 дюйма) Входная часть бака в сборе Болт с фланцем (5/16 x ¾ дюйма) Передняя подъемная опора Задняя подъемная оп
Информационные материалы и дополнительные детали Наименование Количество Руководство оператора Карточка с инструкциями по каталогу запчастей Сетчатый фильтр Использование 1 Прочтите эти руководства перед эксплуатацией машины. 1 2 Примечание: Определите левую и правую стороны машины относительно места оператора. Примечание: Если у вас есть вопросы или вам нужна дополнительная информация по системе управления опрыскиванием, см. Руководство оператора, прилагаемое к системе.
g002369 g002368 Рисунок 4 Рисунок 3 1. Конец штока гидроцилиндра 4. Шплинт с кольцом 1. Левый задний угол кузова 4. Шплинтуемый штифт 2. Монтажная пластина кузова 5. Задние пазы (полноразмерный кузов) 2. Швеллер рамы автомобиля 3. Поворотная пластина 5. Шплинт с кольцом 3. Шплинтуемый штифт 6. Передние пазы (кузов размером ⅔) 5. Снимите шплинтуемые штифты, которые крепят концы штоков цилиндров к монтажным пластинам кузова, протолкнув штифты в сторону осевой линии автомобиля (Рисунок 3). 6.
Комплект высокопроизводительной гидравлики для технологических автомобилей Workman HDX с автоматической коробкой передач (модели, отличные от серии TC-HDX с автоматической коробкой передач) 2 Подготовка к установке рамы бака Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Задний комплект механизма отбора мощности, технологический автомобиль Workman для тяжелых условий работы (модели серии HD с механической коробкой передач) 1 Комплект высокопроизводительной гидравлики для технологических автомобилей Workman HDX
Доводочный комплект опрыскивателя травяного покрова Multi Pro на технологическом автомобиле Workman (модели серии HD с механической коробкой передач) которые крепят опорный кронштейн трубы двигателя к раме машины (Рисунок 6). Примечание: Сохраните крепежные детали для установки на более позднем этапе.
4 Установка рамы бака Детали, требуемые для этой процедуры: g028421 Рисунок 7 1 Бак с рамой в сборе 2 Шплинтуемые штифты 2 Конический шплинтуемый штифт 2 Шплинты 4 Шплинты с кольцом 1. Опорный кронштейн (труба двигателя) 3. Болты с фланцевыми головками 2 Болт (½ x 1½ дюйма) 2. Прижимной кронштейн (рама бака) 4. Гидроцилиндр подъема 2 Гайки (½ дюйма) 4. Затяните болты и гайки с моментом от 91 до 113 Н∙м. 5.
g022354 Рисунок 10 g023738 Рисунок 8 1. Задняя точка подъема 1. Конический шплинтуемый штифт 2. Передняя точка подъема 2. Медленно опустите раму бака на раму автомобиля. 3. Выдвиньте гидроцилиндры подъема до кронштейнов на раме бака и совместите штуцеры гидроцилиндров с отверстиями в кронштейнах рамы бака (Рисунок 9). 2. Шплинт с кольцом 6. Вставьте конический шплинтуемый штифт и два шплинта с кольцом в поворотную проушину, чтобы прикрепить бак в сборе к раме (Рисунок 10). 7.
g009164 g213728 Рисунок 12 1. Опора кузова Рисунок 13 3. Рама 1. Сливной клапан 2. Кабельная стяжка 2. Гидроцилиндр подъема 2. 5 Установка сливного клапана Детали не требуются Процедура 1. 3. Швеллер рамы Снимите кабельную стяжку, которая крепит сливной клапан со шлангом для бака опрыскивателя к швеллеру рамы (Рисунок 13). 19 Переместите сливной клапан со шлангом от швеллера рамы наружу (Рисунок 14А).
6 Отсоединение аккумулятора Детали не требуются Процедура ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неправильное подключение кабеля к аккумулятору может вызвать искрение и привести к повреждению опрыскивателя и кабеля. Искры могут вызвать взрыв аккумуляторных газов, что приведет к получению травмы. • Следует всегда отсоединять отрицательный (черный) кабель аккумулятора перед отсоединением положительного (красного) кабеля.
3-гнездовой разъем жгута проводов опрыскивателя, предназначенный для датчика скорости (Рисунок 16). g028456 Рисунок 15 1. Паз (основание аккумулятора) 3. Лапка (крышка аккумулятора) 2. Крышка (положительная клемма аккумулятора) 4. Клемма (отрицательный кабель аккумулятора) 2. Сдвиньте крышку назад и снимите отрицательную клемму с аккумулятора (Рисунок 15). 3. Отсоедините положительную клемму от аккумулятора (Рисунок 15). g024088 Рисунок 16 1. Имеющиеся разъемы датчика скорости 3.
Инструкцию по установке доводочного комплекта опрыскивателя травяного покрова Multi Pro WM на технологический автомобиль Workman с автоматической коробкой передач. 9 Установка на автомобиль управляющей консоли Детали, требуемые для этой процедуры: g028436 Рисунок 17 1. 3-штыревой разъем (жгут проводов машины – датчик скорости) 4. Задняя труба рамы 2. 3-гнездовой разъем (жгут 5. Задняя часть проводов опрыскивателя автомобиля – датчик скорости) 3. Гидравлический бак 2. 6.
Установка управляющей консоли на автомобиль 1. Снимите шплинт, который крепит ось поворота управляющей консоли к кронштейну хранения на баке опрыскивателя. 2. Установите управляющую консоль на монтажный кронштейн пульта и закрепите ее с помощью ранее снятого штифта с пружинным зажимом (Рисунок 19). Примечание: Убедитесь, что пружинный зажим надет на ось поворота для надежной фиксации штифта с пружинным зажимом. g028408 Рисунок 18 1. Болт 5. Втулка (пластмассовая) 2. Гайка 6.
10 Установка жгута электропроводов для опрыскивателя Детали, требуемые для этой процедуры: g028443 3 J-образные зажимы 1 Болт (¼ x ¾ дюйма) 1 Фланцевая гайка (¼ дюйма) Рисунок 21 Модель HDX с автоматической коробкой передач Прокладка заднего жгута электрических проводов опрыскивателя к управляющей консоли 1. 1. Центральная консоль 3. Имеющиеся винты 2. J-образный зажим 4. Жгут проводов блока управления 2.
Подсоединение заднего жгута электрических проводов к переднему жгуту электрических проводов на управляющей консоли. 1. 11 Установка блока предохранителей опрыскивателя Совместите 2 выступа 38-штыревого разъема заднего жгута проводов опрыскивателя с 2 пазами 38-гнездового разъема переднего жгута проводов, подсоединенного к управляющей консоли (Рисунок 23). Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Наклейка предохранителя (127–3966) Процедура 1.
2. Найдите неизолированную гнездовую клемму на конце открытого желтого провода питания блока предохранителей машины и изолированную клемму с плоским штырем на конце желтого провода дополнительного питания, относящегося к блоку предохранителей проводки опрыскивателя (Рисунок 25). g033529 Рисунок 25 1. Неизолированная гнездовая клемма (желтый провод дополнительного питания — блок предохранителей опрыскивателя) 4. Блок предохранителей (провода опрыскивателя) 2.
12 Подсоединение жгута проводов опрыскивателя к аккумуляторной батарее Детали, требуемые для этой процедуры: 2 Болт клеммы аккумулятора 2 Зажимная гайка 1 Крышка – широкая (клемма аккумулятора – красная) g033559 Рисунок 27 Подготовка положительной клеммы аккумулятора 1. Т-образный болт 3. Положительный кабель аккумулятора (машина) 2. Гайка 4.
g033560 Рисунок 29 1. Широкая крышка (клемма аккумулятора – красная) 5. 2. Клемма (жгут проводов плавкой перемычки — жгут проводов опрыскивателя) Установите, не затягивая, болты клемм и зажимные гайки на зажимы положительного и отрицательного кабелей аккумулятора (Рисунок 30). g033568 Рисунок 28 1. Крышка – узкая (клемма аккумулятора – красная) 3. Крышка – широкая (клемма аккумулятора – красная) 2. Положительный кабель аккумулятора (машина) 3.
g033561 Рисунок 31 1. Круглая клемма (жгут проводов плавкой перемычки — жгут проводов опрыскивателя) 4. Зажимная гайка 2. Положительный кабель аккумулятора (машина) 5. Болт клеммы 3. Отрицательный кабель аккумулятора (машина) 6. Круглая клемма (отрицательный провод аккумулятора – жгут проводов опрыскивателя) g033567 Рисунок 32 1. Новая крышка (красная клемма аккумулятора) 7.
опускания. Следите за шлангами и проводами, которые могут оказаться зажатыми или изогнутыми. 13 4. Проверьте выравнивание рамы бака относительно рамы автомобиля. 5. Снимите панели доступа с обеих сторон рамы (Рисунок 36). Опускание рамы бака Детали, требуемые для этой процедуры: 2 Болт (½ x 1½ дюйма) 2 Контргайка (½ дюйма) Процедура 1. Запустите автомобиль и немного приподнимите раму бака с помощью гидроцилиндров подъема. 2.
14 Установка средней секции стрелы. Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Средняя секция стрелы в сборе 10 Болт (⅜ x 1 дюйм) 10 Фланцевая контргайка (⅜ дюйма) 2 Транспортировочная опора стрелы 4 Болт (½ x 1¼ дюйма) 4 Фланцевая гайка (½ дюйма) g028458 Рисунок 37 Установка транспортировочных опор стрел 1. 2. Подсоедините подъемное оборудование к средней секции стрелы и снимите стрелу с транспортировочного контейнера. 1. Транспортировочная опора стрелы 4.
2. Совместите нижние отверстия в монтажных кронштейнах средней секции стрелы в сборе с третьим отверстием в нижней части опор стрел на раме опрыскивателя, как показано на Рисунок 39. 15 Установка левой и правой секций стрелы Примечание: При необходимости ослабьте опоры стрелы и отрегулируйте их по средней секции стрелы, чтобы лучше совместить отверстия. Затяните болты и гайки с моментом от 67 до 83 Н∙м.
3. Поднимите наружную секцию стрелы и совместите отверстия в треугольной монтажной пластине в конце наружной секции стрелы с отверстиями в кронштейне шарнира. Примечание: Убедитесь, что поворотные головки сопел опрыскивателя направлены назад. 4. Установите пластину шарнира на треугольную пластину с помощью 4 болтов с фланцевыми головками, 4 опорных пластин и 4 фланцевых контргаек (Рисунок 40), снятых при выполнении пункта 1. 5. Затяните гайки и болты с моментом от 37 до 45 Н∙м. 6.
16 Установка шлангов стрел Детали, требуемые для этой процедуры: 3 Шланговые хомуты 2 R-образный хомут 2 Ступенчатый болт 2 Шайба 2 Гайка Установка шлангов левой и правой секций стрелы 1. Проложите шланги секций стрелы, как показано на Рисунок 42 и Рисунок 43. g028468 Рисунок 42 Шланг – левая секция стрелы 1. Гайка 4. Ступенчатый болт 7. Шланг левой секции стрелы 2. Шайба 5. Тройник 8. Клапан левой секции стрелы 3. R-образный хомут 6.
g213727 Рисунок 43 Шланг – правая секция стрелы 1. Гайка 4. Ступенчатый болт 7. Шланг правой секции стрелы 2. Шайба 5. Тройник 8. Клапан правой секции стрелы 3. R-образный хомут 6. Шланговый хомут 2. Прикрепите шланги секций стрелы к передней стороне средней секции стрелы (Рисунок 42 и Рисунок 43) с помощью одного R-образного хомута, одного ступенчатого болта (5/16 x 1 дюйм), одной контргайки (5/16 дюйма) и одной шайбы (5/16 дюйма). 3.
Установка шланга средней секции стрелы. 1. Проложите шланг средней секции стрелы, как показано на Рисунок 44. 2. Наденьте гнездо сопла на штуцер сопла на поворотной головке. 3. Поверните сопло по часовой стрелке, чтобы зафиксировать кулачки в гнезде. 4. Проверьте конусную часть сопла. Дополнительную информацию см. в Инструкции по установке, входящей в комплект поставки сопел. 18 g028471 Установка бака пресной воды Рисунок 44 1. Верх 4. Шланг средней секции стрелы 2. Тройник 5.
Установка опорной трубы бака 1. Совместите опорную трубу бака пресной воды с опорным швеллером бака (Рисунок 46). g033572 Рисунок 46 g033570 Рисунок 45 1. Узел крепления бака пресной воды 4. Монтажная скоба 2. Фланцевая контргайка (5/16 дюйма) 5. Болт с фланцевой головкой (5/16 x ⅝ дюйма) 1. Контргайка (5/16 дюйма) 5. Болт (5/16 x 1 дюйм) 2. Опорная труба (бак пресной воды) 6. Фланцевая контргайка (5/16 дюйма) 3. Передняя сторона автомобиля 7.
Монтаж бака 19 Примечание: Для использования опрыскивателя травяного покрова Multi Pro WM необходимо, чтобы на автомобиле Workman была установлена конструкция защиты при опрокидывании (ROPS) с 4 стойками или кабина. 1. Установка антисифонного приемного узла Установите бак пресной воды и крепление на опорную трубу с помощью 2 болтов (5/16 x 2¼ дюйма) и 2 фланцевых контргаек (5/16 дюйма), как показано на Рисунок 47.
20 Хранение подъемных опор (дополнительно) Детали, требуемые для этой процедуры: 2 Передняя подъемная опора 2 Задняя подъемная опора 4 Шплинт 2 Шплинтуемый штифт (4½ дюйма) 2 Шплинтуемый штифт (3 дюйма) 2 Ручка g023739 Рисунок 50 1. Задняя подъемная опора 4. Процедура 1. Вставьте передние подъемные опоры верхней стороной вниз в раму рядом с передними точками крепления (Рисунок 49). g023740 Рисунок 49 1. Передняя подъемная опора 2. Ручка 2.
Знакомство с изделием g028854 Рисунок 51 1. Главный выключатель секций 6. Переключатель ополаскивания (дополнительное оборудование) 2. Выключатели левой, средней и правой секций 7. Выключатель стрелы с ультразвуковым выравниванием (дополнительно) 3. Переключатели подъема секций стрелы 8. Переключатель нормы внесения 4. Инфо-центр 9. Переключатель перемешивания 5.
Переключатель режима опрыскивателя (модель HDX с автоматической коробкой передач) Органы управления ЖК-дисплей инфо-центра Жидкокристаллический дисплей инфо-центра отражает информацию о машине и аккумуляторной батарее, такую как текущий заряд аккумулятора, скорость, диагностическую информацию и т.п. (Рисунок 51). См. дополнительную информацию в разделе Использование инфо-центра (страница 45).
g028483 Рисунок 53 1. Регулирующий клапан (управление нормой внесения) 4. Расходомер 2. Клапан перемешивания 5. Клапаны секций g028485 Рисунок 54 1. Клапан перепуска левой секции стрелы 3. Главный клапан стрелы 3. Клапан перепуска правой секции стрелы 2. Клапан перепуска средней секции стрелы Расходомер Расходомер измеряет расход жидкости, направляемой к клапанам секций стрел (Рисунок 53). Дроссельный клапан перемешивания Этот клапан расположен в задней левой части бака (Рисунок 55).
Технические характеристики Примечание: Модели серии HD с механической коробкой передач: чтобы перемешивание работало, необходимо включить механизм отбора мощности и сцепление, двигатель должен работать на частоте выше частоты холостого хода.
Эксплуатация • Если машина не работает правильно или каким-либо образом повреждена, не эксплуатируйте ее. Устраните неисправность до начала эксплуатации машины или навесного оборудования. Примечание: Определите левую и правую стороны машины относительно места оператора. Примечание: Если необходимо транспортиро- • Перед подачей давления в систему убедитесь, вать автомобиль на прицепе с установленным на нем опрыскивателем, убедитесь, что стрелы привязаны и надежно закреплены.
• Используйте для работы подходящие химикаты. • Следуйте указаниям изготовителя химиката по его безопасному применению. Не превышайте рекомендованное давление опрыскивания в системе. • Не выполняйте заполнение, калибровку или очистку машины, когда кто-либо (особенно дети или животные) находятся в рабочей зоне. • Работайте с химикатами в хорошо проветриваемых помещениях. • Не ешьте, не пейте и не курите при работе с химикатами.
g028527 Рисунок 58 2. Приблизительно через 15 секунд появится главный экран. Нажмите среднюю кнопку выбора, чтобы вывести информацию (Рисунок 59). g029189 Рисунок 60 Примечание: После поворота ключа в замке зажигания в положение ПУСК и запуска двигателя, на дисплее InfoCenter отобразятся параметры работающей машины. Доступ к меню настроек 1. g028528 Рисунок 59 Запустите инфо-центр; см. Запуск системы инфо-центра (страница 45). Примечание: Появится главный экран. 2.
g028416 g028519 Рисунок 61 Дополнительные варианты для модели HDX с автоматической трансмиссией не показаны. Рисунок 62 1. Правая кнопка (выбор параметра) 4. 1. Перечень возможных вариантов (значок) 3. Правая кнопка выбора (список параметров) 2. Прокрутка вниз (значок) 4. Средняя кнопка выбора (прокрутка параметров) Нажмите правую кнопку выбора для отображения подменю Settings (Настройки).
4. стрелкой вниз на дисплее), чтобы выбрать настройку Backlight (Подсветка) (Рисунок 63). С помощью средней и правой кнопок выбора измените уровень яркости дисплея (Рисунок 63). Примечание: Уровень яркости дисплея будет изменяться соответственно выбираемой величине. 5. Нажмите левую кнопку выбора (кнопка под значком списка на дисплее), чтобы сохранить выбранный вариант, выйдите из меню Backlight (Подсветка) и вернитесь в меню Settings (Настройки) (Рисунок 63). 6.
Описание значков дисплея (cont'd.) Описание значков дисплея (cont'd.
Переключение между настройками программирования опрыскивателя Переключение между ручным и автоматическим режимами g028518 Рисунок 64 1. Автоматический режим (положение переключателя) 2. Ручной режим (положение переключателя) • Для управления нормой внесения через дисплей инфо-центра в АВТОМАТИЧЕСКОМ нажмите переключатель режима опрыскивателя на управляющей консоли влево. РЕЖИМЕ Примечание: На дисплее инфо-центра g028507 появится значок нормы внесения. Рисунок 65 • Нажмите переключатель режима 1.
Программирование нормы внесения и увеличения нормы внесения Примечание: Над средней кнопкой выбора (Рисунок 66D) появится значок «Сохранить». Модель HDX с автоматической коробкой передач 6. Нажмите среднюю кнопку выбора (Рисунок 66D), чтобы сохранить запрограммированное значение нормы внесения. 7. Нажмите среднюю кнопку выбора, чтобы выделить норму внесения для программы опрыскивателя 2. Программирование нормы внесения 1 и 2 1. 2.
внесения приращениями по 5% (максимум 20%). Использование меню настроек Модель HDX с автоматической коробкой передач Выбор действующей нормы внесения в меню Settings (Настройки) g028521 1. В Main Menu (Главном меню) нажмите среднюю кнопку выбора для перехода к меню Settings (Настройки). 2. Нажмите среднюю кнопку выбора, чтобы выделить действующую настройку нормы внесения (Рисунок 68). Рисунок 69 3. Нажмите правую кнопку выбора (Рисунок 69). 4.
g028522 g028717 Рисунок 70 Рисунок 71 3. Нажмите правую кнопку выбора, чтобы выбрать Protected Menus (Защищенные меню) (Рисунок 70A). 4. Нажмите правую кнопку выбора, чтобы выбрать Protected Menus (Защищенные меню) (Рисунок 71A). 4. Введите цифровое значение в позицию ввода ПИН-кода, нажав следующие кнопки выбора: 5.
2. Нажмите среднюю кнопку выбора, чтобы выделить пункт Protect Settings (Защитить настройки). Примечание: Если в ячейке справа от пункта Protect Settings (Защитить настройки) нет символа X, подменю для левой стрелы (L Boom), средней стрелы (C Boom), правой стрелы (R Boom) и пункт Reset Defaults (Сброс на настройки по умолчанию) не заблокированы ПИН-кодом (Рисунок 73). g028523 Рисунок 73 9.
Информационные сообщения Информационные сообщения на дисплее инфо-центра Код информационного сообщения Информационные сообщения автоматически появляются на дисплее инфо-центра, когда для выполнения какой-либо функции машины требуются дополнительные действия. Например, если вы попытаетесь запустить двигатель, нажимая педаль тяги, появится рекомендующее сообщение, говорящее о том, что педаль тяги должна быть в положении НЕЙТРАЛЬ .
Подготовка опрыскивателя Информационные сообщения (cont'd.) Код информационного сообщения Описание Выбор сопла Калибровка датчика скорости – нужно отметить и проехать введенное расстояние с выключенными секциями опрыскивателя. Примечание: См. руководство по выбору сопел, 236 Калибровка датчика скорости – идет калибровка датчика скорости В поворотные головки можно установить до 3 различных сопел.
Таблица выбора фильтров линии всасывания Цветовой код распылительного сопла (расход) Размер ячейки сетчатого фильтра (меш)* Цветовой код фильтра Желтый (0,2 галлона в минуту) 50 Синий Красный (0,4 галлона в минуту) 50 Синий Коричневый (0,5 галлона в минуту) 50 (или 30) Синий (или зеленый) Серый (0,6 галлона в минуту) 30 Зеленый Белый (0,8 галлона в минуту) 30 Зеленый Синий (1,0 галлона в минуту) 30 Зеленый Зеленый (1,5 галлона в минуту) 30 При опрыскивании с более высокой нормой внесе
Таблица для выбора фильтров линии нагнетания (cont'd.
защиты наконечника распылительного сопла и увеличения его срока службы. Используйте таблицу выбора фильтров наконечников сопл для определения размера ячейки (меш) сетчатого фильтра для используемых вами распылительных сопл в зависимости от применяемых химикатов или растворов с вязкостью, эквивалентной вязкости воды.
Примечание: Бак пресной воды служит сточные воды без туалетного смыва) в бак опрыскивателя. источником чистой воды, которая используется для промывки кожи, глаз и других частей тела в случае случайного попадания на них химикататов. Прежде чем работать с какими-либо химикатами или смешивать их, обязательно заполните бак чистой водой. Внимание: Убедитесь, что химикаты, которые будут использоваться, совместимы с материалом Viton (см.
g239037 g028263 Рисунок 83 7. 8. 9. Рисунок 84 Запустите двигатель, включите ВОМ и вручную отрегулируйте дроссельную заслонку (при наличии). 1. Задний хомут бака 4. Передний хомут бака 2. Болт 5. Передняя сторона машины 3. Фланцевая контргайка Переведите переключатель перемешивания в положение ВКЛ. 3. Долейте требуемое количество концентрата химиката в бак согласно указаниям производителя химиката.
достижения максимальной частоты вращения двигателя, а затем установите фиксатор дроссельной заслонки; см. инструкцию по эксплуатации комплекта ручной регулировки дроссельной заслонки на автомобилях Workman. По завершении заполните бак опрыскивателя чистой водой. 4. Установите защищенные настройки на «Выкл.», см. Изменение настроек защиты (страница 53). 5. На модели HDX с автоматической коробкой передач установите систему опрыскивания в ручной режим; см.
A. Нажмите среднюю кнопку на дисплее инфо-центра два раза, чтобы перейти к меню. B. Войдите в меню калибровки, нажав правую кнопку выбора на дисплее инфо-центра. C. Выберите пункт FLOW CAL (КАЛИБРОВКА РАСХОДА ), выделив надпись FLOW CAL и нажав правую кнопку выбора на дисплее инфо-центра. D. E. 2. 1. Убедитесь в том, что бак опрыскивателя заполнен водой. 2. На открытой ровной поверхности отметьте расстояние 45–152 м.
Калибровка перепускных клапанов секций ручной регулировки дроссельной заслонки на автомобилях Workman. 7. Перед первым использованием опрыскивателя, во всех случаях после замены сопла или при возникновении необходимости произведите калибровку расхода, скорости опрыскивателя и перепускного клапана секции. Примечание: При каждом выборе значка Home Screen (Главная страница) калибровки отменяются. Внимание: Для выполнения этой процедуры выберите открытое ровное пространство. 8.
g028047 Рисунок 85 g214029 Рисунок 86 1. Регулировка перепускных клапанов секций 1. Открыт 3. 4. 5. 6. 7. 8. Включите переключатель левой секции и выключите переключатель правой секции. Отрегулируйте перепускной клапан правой секции (Рисунок 85) так, чтобы давление находилось на ранее установленном уровне (обычно 2,75 бара). Включите переключатель правой секции и выключите переключатель средней секции.
Примечание: Другой человек производит отбор проб из сопел опрыскивателя. 12. • На машинах с дополнительным фиксатором дроссельной заслонки: нажимайте педаль акселератора до достижения максимальной частоты вращения двигателя, а затем установите фиксатор дроссельной заслонки; см. инструкцию по эксплуатации комплекта ручной регулировки дроссельной заслонки на автомобилях Workman. 7. Установите 3 индивидуальных выключателя клапанов секций в положение OFF (ВЫКЛ.) 8.
9. Уменьшите частоту вращения двигателя до холостого хода. 10. Установите выключатель перемешивания и выключатель насоса в положение ВЫКЛ. 11. в разделе «Безопасность при работе с химикатами». • При работе на данной машине следует быть предельно внимательным. Во избежание травмирования людей или повреждения имущества запрещается отвлекаться во время работы. Выключите двигатель.
• В случае удара о какой-либо предмет или рабочую площадку и в конце работы очистите бак. Очень важно выполнить все эти три этапа последовательно, чтобы предотвратить повреждение опрыскивателя. Например, не допускается смешивать и добавлять химикаты в бак опрыскивателя вечером, а производить опрыскивание на следующее утро. Это приведет к разделению химикатов и возможному повреждению деталей опрыскивателя.
Опрыскивание трансмиссией, используемой в ручном режиме, убедитесь в том, что монитор показывает правильную норму внесения. При необходимости установите требуемое значение нормы внесения на дисплее, используя переключатель нормы внесения. Использование опрыскивателя Внимание: Для качественного перемешивания раствора используйте функцию перемешивания, когда в баке есть раствор.
• Не располагайте машину на травяном покрове при опрыскивании в стационарном режиме. По возможности установите машину на дорожке для технологических автомобилей. • Сведите к минимуму продолжительность работы автомобиля на любом отдельном участке травяного покрова. Степень повреждения травы зависит как от времени воздействия, так и от температуры. • Установите как можно более низкую частоту вращения двигателя, чтобы получить необходимое давление и расход.
Использование транспортировочной опоры секций стрелы Примечание: Подождите, пока наружные секции опрыскивания достигнут полностью выдвинутого положения опрыскивания. Опрыскиватель поставляется с транспортировочной опорой стрелы, оснащенной уникальной защитой. При случайном контакте секции опрыскивания с низко нависающим объектом, когда она находится в транспортном положении, происходит мягкое выталкивание стрелы из транспортировочной опоры.
Примечание: См. руководство по выбору сопл, имеющееся у официального дистрибьютора компании Toro. • После завершения работы с машиной в конце рабочего дня смойте все остатки химикатов с наружной поверхности машины; см. раздел «Безопасность при работе с химикатами».
3. Откройте клапан для слива всего неиспользованного материала из бака (Рисунок 93). 3. Запустите двигатель и установите выключатель насоса в положение ВКЛ. 4. Установите регулятор дроссельной заслонки в положение высокой частоты холостого хода. 5. Убедитесь в том, что переключатель перемешивания находится в положение ON (ВКЛ.), и с помощью переключателя интенсивности опрыскивания увеличьте давление до высокого значения. 6.
ежедневно—Очистите фильтр линии всасывания. Очистите фильтр линии всасывания (при использовании смачивающихся порошков очищайте фильтр чаще). 1. 2. Припаркуйте машину на ровной поверхности, включите стояночный тормоз, выключите насос, выключите двигатель и извлеките ключ. 6. Вставьте фильтр линии всасывания в его корпус до полной посадки. 7.
стакана фильтра линии нагнетания (Рисунок 96). Примечание: Дождитесь полного слива жидкости из стакана. 4. Поверните стакан против часовой стрелки и отделите его от головки фильтра (Рисунок 96). 5. Снимите элемент фильтра линии нагнетания (Рисунок 96). 6. Промойте элемент фильтра линии нагнетания чистой водой. Внимание: Замените фильтр, если он поврежден или его невозможно очистить. 7.
Распыление кондиционирующей присадки Внимание: Используйте только пропиленгликоль с ингибитором коррозии. Не используйте переработанный пропиленгликоль. Не используйте антифриз на основе этиленгликоля. Не используйте пропиленгликоль с растворимыми спиртами (метиловым, этиловым или изопропиловым) или с добавлением минеральных растворов. Рекомендуемый инструмент: чистая емкость для сбора жидкости. Подготовка кондиционирующей присадки 1.
Техническое обслуживание Примечание: Загрузите бесплатную электрическую или гидравлическую схему, посетив веб-сайт www.Toro.com, где можно найти модель своей машины, перейдя по ссылке Manuals (Руководства) с главного экрана. Примечание: Определите левую и правую стороны машины относительно места оператора. Техника безопасности при обслуживании • Прежде чем покинуть рабочее место оператора, • • • • выполните следующие действия: – Установите машину на ровной поверхности.
• Любая переделка данного опрыскивателя, тела, а также одежду на безопасном расстоянии от двигателя и любых движущихся частей. Не подпускайте никого к автомобилю. влияющая на его работу, рабочие характеристики, долговечность или использование, может привести к травмам или гибели. Использование такой машины может сделать недействительной гарантию. • Не регулируйте скорость движения машины по земле.
Перечень операций ежедневного технического обслуживания Скопируйте эту страницу для повседневного использования. Позиция проверки при техобслуживании Дни недели: Пн. Вт. Ср. Чт. Проверьте работу тормоза и стояночного тормоза. Проверьте переключение передач / нейтральное положение. Проверьте уровень топлива. Перед заполнением бака проверьте уровень масла в двигателе. Перед заполнением бака проверьте уровень масла моста с коробкой передач. Перед заполнением бака осмотрите воздушный фильтр.
Отметки о проблемных зонах Проверил: Позиция Дата Информация 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Действия перед техническим обслуживанием Доступ к автомобилю Подъем бака в сборе ОПАСНО Бак опрыскивателя в сборе является источником опасности, связанной с накопленной энергией. Если его неправильно удерживать во время установки или снятия всего узла, он может переместиться или упасть и стать причиной травмирования оператора или находящихся рядом людей.
5. торец корпуса гидроцилиндра и на торец штока гидроцилиндра подъема (Рисунок 100). Выверните предохранительные болты из передней части рамы (Рисунок 98). g022366 Рисунок 98 1. Болт (½ x 1½ дюйма) 2. Контргайка (½ дюйма) 6. Сложите удлинители стрел вперед, вдоль бака в сборе, чтобы более равномерно распределить вес, и не допускайте их опрокидывания назад. 7. Поднимите бак в сборе до полного выдвижения гидроцилиндров подъема. 8. g009164 Рисунок 100 1.
Смазывание шарниров стрел Смазка Смазывание насоса опрыскивателя консистентной смазкой Интервал обслуживания: Через каждые 100 часов Внимание: Если шарнир стрелы был промыт водой, необходимо удалить из шарнира всю воду и мусор и заправить его свежей консистентной смазкой. Интервал обслуживания: Через каждые 50 часов Тип консистентной смазки: Mobil XHP 461 1. Тип консистентной смазки: консистентная смазка № 2 на литиевой основе.
Техническое обслуживание электрической системы Правила техники безопасности при работе с электрической системой g362157 Рисунок 103 • Прежде чем приступать к ремонту машины, отсоедините аккумулятор. Сначала отсоедините отрицательную клемму, затем положительную. При повторном подключении аккумулятора сначала подсоедините положительную, затем отрицательную клемму. 1. 7,5 A – контроллер TEC (реле питания опрыскивателя и промывочного насоса) 4. 7,5 A – контроллер TEC (выход) 2. 30 A – промывка бака 5.
Техническое обслуживание системы опрыскивания 3. Отсоедините шланг и шланговый штуцер от корпуса фильтра (Рисунок 104). 4. Извлеките старый фильтр линии всасывания из его корпуса в баке (Рисунок 105). Примечание: Удалите старый фильтр в отходы. Осмотр шлангов Интервал обслуживания: Через каждые 200 часов Через каждые 400 часов/Ежегодно (в зависимости от того, что наступит раньше) Осмотрите каждый шланг в системе опрыскивания на наличие трещин, утечек или других повреждений.
9. Установите крышку сливного отверстия на штуцер в нижней части стакана и затяните крышку от руки (Рисунок 106). Замена фильтра сопла Примечание: Определите соответствующий размер сетчатого фильтра сопла (меш), необходимый для выполнения данной операции; см. раздел Выбор фильтра для наконечника сопла (дополнительно) (страница 58). 1. Припаркуйте машину на ровной поверхности, включите стояночный тормоз, выключите насос опрыскивателя, выключите двигатель и извлеките ключ. 2.
Осмотр насоса опрыскивателя Интервал обслуживания: Через каждые 400 часов/Ежегодно (в зависимости от того, что наступит раньше)—Осмотрите диафрагму насоса и при необходимости замените ее. (Обратитесь к официальному дистрибьютору компании Toro.) Через каждые 400 часов/Ежегодно (в зависимости от того, что наступит раньше)—Осмотрите обратные клапаны насоса и при необходимости замените их. (Обратитесь к официальному дистрибьютору компании Toro.
Регулировка горизонтального положения стрел Следующую процедуру можно использовать для регулировки приводов на центральной стреле, чтобы удерживать в горизонтальном положении левую и правую стрелы. 1. Выдвиньте стрелы в положение опрыскивания. 2. Извлеките шплинт из оси поворота (Рисунок 109). g014220 Рисунок 110 1. Плоская грань на штоке привода 5. Отрегулированная проушина 2. Контргайка 6. Положение проушины для сборки 3. Проушина 7. Контргайка, затянутая для фиксации нового положения 4.
Очистка Примечание: Держа турбину в руке, прокрутите ее. Она должна вращаться свободно с очень небольшим торможением. В противном случае замените ее. Внимание: Не допускается использовать для очистки машины солоноватую воду или регенерированные сточные воды. Очистка расходомера Интервал обслуживания: Через каждые 200 часов/Ежегодно (в зависимости от того, что наступит раньше) (при использовании смачивающихся порошков очистка производится чаще). 1.
3. Очистка коллекторного клапана (страница 94) 4. Сборка коллекторного клапана (страница 95) 5. Установка главного коллекторного клапана стрелы (страница 98) 6. Установка привода клапана (страница 100) • Для очистки трех клапанов секций см. следующие разделы: 1. Снятие привода клапана (страница 89) 2. Снятие коллекторного клапана секции (страница 92) 3. Очистка коллекторного клапана (страница 94) 4. Сборка коллекторного клапана (страница 95) 5.
g033584 Рисунок 113 1. Фланец (головка фильтра линии нагнетания) 4. Фланцевый хомут 2. Коллектор (клапан управления нормой внесения) 5. Прокладка 3. Фланец (клапан перемешивания) 6. 3-штыревой разъем (привод клапана — клапан управления нормой внесения) g033585 Рисунок 114 1. Болт с фланцевой головкой (¼ x ¾ дюйма) 4. Держатель 2. Опора крепления клапанов 5. Гнездо (выпускной штуцер) 3. Фланцевая контргайка (¼ дюйма) 6. Муфта (коллектор – клапан регулирования расхода) 3. 2.
клапану управления нормой внесения и главному клапану стрелы. Примечание: Сохраните фланцевые хомуты и прокладки для последующей установки, описанной в разделе Установка коллекторного клапана перемешивания (страница 97). g214596 Рисунок 116 g033586 Рисунок 115 1. Фланец (головка фильтра линии нагнетания) 5. Прокладка 2. Коллектор (клапан перемешивания) 6. 3-штыревой разъем (привод клапана — клапан перемешивания) 3. Фланец (перепускной клапан — клапан перемешивания) 7.
Примечание: Сохраните фланцевые хомуты и прокладки для последующей установки, описанной в разделе Установка главного коллекторного клапана стрелы (страница 98). g033591 Рисунок 118 g033590 1. Коллектор (главный клапан стрелы) 4. Болт с фланцем (¼ x ¾ дюйма) 2. Опора крепления клапанов 3. Фланцевая контргайка (¼ дюйма) 5. Держатель 6. Гнездо (прямоугольный выпускной штуцер) Рисунок 117 1. Фланец (клапан перемешивания) 4. Фланцевый хомут 2. Фланец (перепуск — главный клапан стрелы) 5. Прокладка 3.
g028236 Рисунок 119 1. Фланец (переходная муфта) 4. Прокладка 2. Коллектор (клапан секции) 5. Фланцевый хомут g028238 Рисунок 120 3. Фланец (примыкающий клапан секции) 2. Снимите держатели, которые крепят выпускной штуцер к коллектору клапана секции и коллектор клапана к штуцеру перепуска (Рисунок 120). 1. Держатель 3. Гнездо (выпускной штуцер) 2. Гнездо (перепускной штуцер) 4. Коллекторный клапан в сборе 3.
g028243 Рисунок 123 Коллектор клапана перемешивания g028239 Рисунок 121 1. Перепускной штуцер 8. Кольцо седла клапана 9. Корпус коллектора 6. Уплотнительное кольцо торцевой крышки (0,796 x 0,139 дюйма) g027562 Рисунок 122 2. 2. Шток клапана 3. Отверстие штока 4. Держатель захвата штока 5. Штуцер торцевой крышки Расположите шток клапана таким образом, чтобы он был в закрытом положении (Рисунок 122 B). 1. Клапан открыт 7. Заднее уплотнительное кольцо седла (0,676 x 0,07 дюйма) 2.
7. Очистите внутреннюю часть коллектора и наружные поверхности шарового клапана, шток клапана в сборе, захват штока и торцевые штуцеры. Сборка коллекторного клапана Материал, поставляемый оператором: прозрачная силиконовая консистентная смазка. Внимание: При сборке клапана используйте только силиконовую смазку. 1.
g027565 Рисунок 125 7. Поверните шток клапана в сборе таким образом, чтобы клапан был закрыт (Рисунок 122B). 8. Повторите действия, описанные в пунктах 4 и 5, для другого штуцера торцевой крышки в сборе. Установка коллекторного клапана управления нормой внесения 1. g238670 Рисунок 126 Установите прокладку между фланцами коллектора клапана управления нормой внесения и головкой фильтра линии нагнетания (Рисунок 126A).
фланцевого хомута, затянув его вручную (Рисунок 126A). 5. Присоедините клапан регулирования расхода к креплению клапана с помощью 2 болтов с фланцевыми головками и 2 фланцевых контргаек (Рисунок 126A), снятых при выполнении действий, описанных в пункте 3 раздела Снятие коллекторного клапана управления нормой внесения (страница 89), и затяните гайку и болт с моментом от 10 до 12 Н∙м. 6. Установите выпускной штуцер на штуцер муфты в нижней части коллектора клапана управления нормой внесения (Рисунок 126B).
Установка главного коллекторного клапана стрелы 1. Совместите фланец коллектора главного клапана стрелы, уплотнительную прокладку и фланец главного клапана перепуска стрелы (Рисунок 129). g033605 Рисунок 128 1. Фланец (клапан управления нормой внесения) 5. Муфта (коллекторный клапан) 2. Фланец (главный клапан стрелы) 6. Гнездо (выпускной штуцер) 3. Фланцевый хомут 7. Держатель 4. Прокладка 4.
нижней части коллектора главного клапана стрелы (Рисунок 130). g033609 Рисунок 131 g033591 Рисунок 130 1. Фланец (переходная муфта) 6. Гнездо (выпускной штуцер) 2. Гнездо (перепускной штуцер) 7. Держатель 3. Перепускной штуцер 8. Фланец (коллектор — клапан секции) 4. Фланец (примыкающий коллектор — клапан перемешивания) 9. Прокладка 1. Коллектор (главный клапан стрелы) 4. Болт с фланцевой головкой (¼ x ¾ дюйма) 2. Опора крепления клапанов 3. Фланцевая контргайка (¼ дюйма) 5. Держатель 5.
9. 10. Хранение Клапаны левой или правой секций стрел: смонтируйте клапаны с опорой крепления клапанов при помощи болтов с фланцевыми головками и фланцевых контргаек, снятых при выполнении пункта 3 в разделе Снятие коллекторного клапана секции (страница 92), и затяните гайки и болты с моментом от 10 до 12 Н∙м. Безопасность при хранении • Прежде чем покинуть рабочее место оператора, выполните следующие действия: – Установите машину на ровной поверхности. – Выключите насос опрыскивателя.
ребер головки цилиндров двигателя и корпус вентилятора. Внимание: Автомобиль можно мыть мягким моющим средством с водой. Не допускается использовать для мойки автомобиля воду под большим давлением. Мойка под давлением может вывести из строя электрооборудование или смыть необходимую консистентную смазку в трущихся местах. Избегайте излишнего использования воды, в особенности около панели приборов, фар, двигателя и аккумулятора. Подготовка к обработке опрыскивателя 1.
предотвратить повреждение штоков приводов. 7. Выключите двигатель. 8. Полностью слейте жидкость из бака опрыскивателя, насколько это возможно. Долгосрочное хранение (Более 30 дней) 1. Очистите клапаны опрыскивателя; см. Очистка клапанов опрыскивателя (страница 88). 2. Смажьте опрыскиватель; см. Смазка (страница 82). 3. Проверьте и затяните все болты, гайки и винты. g362136 Примечание: Отремонтируйте или Рисунок 133 замените все изношенные или поврежденные детали. 4. 1.
Подготовка центральной консоли 1. Отсоедините кабели от аккумулятора; см. 6 Отсоединение аккумулятора (страница 20). 2. Отделите блок предохранителей опрыскивателя от блока предохранителей автомобиля и отсоедините провода между двумя блоками предохранителей; см. 11 Установка блока предохранителей опрыскивателя (страница 25). 3. Отсоедините жгут проводов от J-образных зажимов; см. раздел Прокладка заднего жгута электрических проводов опрыскивателя к управляющей консоли (страница 24). 4. 1.
отверстием в верхней части гнезда (Рисунок 135). 3. Вставьте шплинтуемый штифт (½ x 3 дюйма) в отверстия подъемной опоры и гнезда и зафиксируйте шплинтуемый штифт с помощью шплинта (5/32 x 2⅝ дюйма). 4. Заверните рукоятку в гнездо, затянув от руки (Рисунок 135). 5. Совместите заднюю подъемную опору с гнездом для задней опоры (Рисунок 136). g033619 Рисунок 137 2.
4. Снимите замок гидроцилиндра и опустите раму бака гидроцилиндрами подъема; см. Опускание бака в сборе (страница 81). 5. Подсоедините подъемное оборудование к горизонтальным трубкам передних подъемных опор и вертикальным стойкам задних подъемных опор (Рисунок 137). 6. Поднимите бак в сборе приблизительно на 7,5-10 см и снимите шплинты с кольцом и шплинтуемые штифты, крепящие подъемные цилиндры к баку в сборе. 7.
Поиск и устранение неисправностей Проблема Не производится распыление из какой-либо секции. Возможная причина Корректирующие действия 1. Электрическое соединение клапана секции загрязнено или отсоединено. 1. Выключите клапан вручную. Отсоедините электрический разъем на клапане и очистите все провода, затем заново подсоедините его. 2. Перегорел плавкий предохранитель. 2. Проверьте предохранители и при необходимости замените. 3. Отремонтируйте или замените шланг. 4. Отрегулируйте перепуск секции. 3.
Схемы g209531 Блок-схема системы опрыскивателя (Rev.
Примечания:
Примечания:
Примечания:
Уведомление о конфиденциальности Европейского агентства по защите окружающей среды (EEA) / Великобритании Использование ваших персональных данных компанией Toro Компания The Toro Company («Toro») обеспечивает конфиденциальность ваших данных. Когда вы приобретаете наши изделия, мы можем собирать о вас некоторую личную информацию напрямую или через ваше местное представительство или дилера компании Toro.
Гарантия компании Toro Ограниченная гарантия на два года, или 1500 часов работы Условия гарантии и изделия, на которые она распространяется Toro Company гарантирует, что серийное изделие Toro («Изделие») не будет иметь дефектов материалов или изготовления в течение 2 лет или 1500 часов работы* (в зависимости от того, что наступит раньше). Настоящая гарантия распространяется на все изделия, за исключением аэраторов (см. отдельные условия гарантии на эти изделия).
