Form No. 3420-203 Rev D Multi Pro® WM gazonspuitmachine Modelnr.: 41240—Serienr.: 401321101 en hoger Opmerking: Voor de montage van de Multi Pro WM moeten 1 of meer bij elkaar horende sets worden gemonteerd. Neem voor meer informatie contact op met uw erkende Toro verdeler. Registreer uw product op www.Toro.com.
Belangrijk: Belangrijk: U kunt met uw mobiel Dit product voldoet aan alle relevante Europese richtlijnen; zie voor details de aparte productspecifieke conformiteitsverklaring. apparaat de QR-code op het plaatje met het serienummer (indien aanwezig) scannen om toegang te krijgen tot de garantie, onderdelen en andere productinformatie.
Inhoud Bediening en gebruik van de spuitmachine................................................. 63 Spuiten ............................................................. 63 Voorzorgsmaatregelen ter bescherming van het gazon tijdens gebruik in een stationaire stand ............................................................. 64 De spuitbomen positioneren ............................. 64 Spuittips............................................................ 66 Een verstopte spuitdop schoonmaken .............
Veiligheid • Houd handen en voeten uit de buurt van de Onjuist gebruik of onderhoud door de gebruiker of eigenaar kan letsel veroorzaken. Om het risico op letsel te verkleinen, dient u zich aan de volgende veiligheidsinstructies te houden en altijd op het veiligheidssymbool (Figuur 2) te letten, dat betekent: Voorzichtig, Waarschuwing of Gevaar – instructie voor persoonlijke veiligheid. Niet-naleving van de instructie kan leiden tot lichamelijk of dodelijk letsel.
decal120-0622 120-0622 1. Waarschuwing – Lees de Gebruikershandleiding. 3. Brandgevaar chemische stoffen; gevaar voor inademing van giftige gassen – draag hand-, huid- en oogbescherming; bescherm uw luchtwegen. decal104-8904 104-8904 1. Neem de spuitboom hier vast. 2. Waarschuwing – Stap niet in de spuittank. decal127-6976 127-6976 1. Verminderen 2. Verhogen decal120-0617 120-0617 1. Amputatiegevaar van de hand, knelpunt – blijf uit de buurt van bewegende scharnierpunten.
decal125-4052 125-4052 1. Linkerspuitboom omhoog 4. Rechterspuitboom omlaag 2. Linkerspuitboom omlaag 5. Tankspoeling in-/uitschakelen 6. Sonische spuitboom in-/uitschakelen 3. Rechterspuitboom omhoog decal127-3966 127-3966 1. Lees de Gebruikershandleiding voor informatie over de zekeringen. 4. 7,5 A – TECregelaaroutput 2. 30 A – Tankspoeling 5. 10 A – Contactslot 3. 2 A – TEC-regelaar 6. 15 A – Spuitboom decal125-8139 125-8139 1. Spuitboomsproeiers in-/uitschakelen decal127-3936 127-3936 3.
decal127-6981 127-6981 1. Omloop-retourstroom 3. Spuiten met spuitbomen 2. Stroom decal127-3937 127-3937 1. Waarschuwing – niet betreedbaar. 3. Risico om gegrepen te worden, riem – blijf op afstand van bewegende delen; zorg dat alle beschermende delen op hun plaats zijn. 2. Waarschuwing – blijf uit de buurt van hete oppervlakken. decal127-6982 127-6982 1. Omloop-retourstroom 2. Spuiten met spuitbomen decal127-6979 127-6979 1. Omloop-retourstroom 3. Mengstroom 2.
decal130-8294 130-8294 1. Linkerspuitboom 5. Sproeier middelste spuitboom aan 9. Sproeier rechterspuitboom 13. Mengen uit 2. Sproeier linkerspuitboom aan 6. Sproeier middelste spuitboom uit 10. Snelheid 14. Mengen aan 3. Sproeier linkerspuitboom uit 4. Middelste spuitboom 7. Rechterspuitboom 11. Versnellen 15. Mengen uit 8. Sproeier rechterspuitboom 12.
Montage Losse onderdelen Gebruik onderstaande lijst om te controleren of alle onderdelen zijn geleverd.
Procedure Hoeveelheid Omschrijving Gebruik 10 J-clips Bout (¼" x ¾") Flensmoer (¼") 3 1 1 Het bedieningspaneel op de machine monteren. 11 Zekeringsticker (127-3966) 1 Het bedieningspaneel en de kabelboom monteren.
Instructiemateriaal en aanvullende onderdelen Omschrijving Gebruikershandleiding Instructiekaart onderdelencatalogus Schermfilter Hoeveelheid Gebruik 1 1 2 Lees de handleidingen voordat u de machine gebruikt. Opmerking: Bepaal vanuit de normale bedieningspositie de linker- en rechterzijde van de machine. Opmerking: Als u vragen hebt of verdere informatie wenst over het spuitbedieningssysteem, raadpleeg dan de Gebruikershandleiding die bij het systeem werd geleverd.
6. Verwijder de lynchpennen en gaffelpennen waarmee de draaibeugels van de laadbak bevestigd zijn aan de framekanalen van de machine (Figuur 4).
Egalisatieset voor Multi Pro Workman gazonspuitmachine (model HDX-Auto) Bevestig het werktuig aan de hefpunten (2 vooraan en 2 achteraan) (Figuur 5). Opmerking: Zorg dat het tankframe hoog genoeg getild is om de krikken te plaatsen.
4 Het tankframe monteren Benodigde onderdelen voor deze stap: g028410 Figuur 6 1. Achterste gat – steunbeugel (motorbuis) 4. Steunbuis van motor 2. Flensborgmoer 5. Hefcilinder 1 Tank en tankframe 2 Gaffelpennen 2 Borgpen 2 R-pennen 4 Lynchpennen 2 Bout (½" x 1½") 2 Moeren (½") Procedure 3. Flenskopbout 2. Draai de hefcilinder zodat er ruimte is voor de montage van de bevestigingsbeugel voor het tankframe (Figuur 6). 3.
g022354 Figuur 10 g023738 Figuur 8 1. Hefpunt achteraan 1. Borgpen 2. Lynchpen 2. Hefpunt vooraan 2. Laat het tankframe langzaam op het frame van de machine zakken. 3. Schuif de hefcilinders uit tot de beugels van het tankframe, en lijn de cilinderfittings uit met de openingen in de beugels van het tankframe (Figuur 9). 6. Monteer een borgpen en 2 lynchpennen aan de scharnierende lip om het tankframe te bevestigen aan het frame van de machine (Figuur 10). 7.
g009164 g213728 Figuur 12 1. Laadbakbeveiliging Figuur 13 3. Steunframe 1. Aftapklep 2. Kabelbinder 2. Hefcilinder 2. 5 Het aftapventiel monteren Geen onderdelen vereist Procedure 1. 3. Kanaal van steun Verwijder de kabelbinder waarmee het aftapventiel en de slang van de spuittank aan het kanaal van de steun zijn bevestigd (Figuur 13). 16 Zet het aftapventiel en de slang aan de buitenkant van het kanaal van de steun (Figuur 14A).
6 De accu afkoppelen Geen onderdelen vereist Procedure WAARSCHUWING Als accukabels verkeerd worden verbonden, kan dit schade aan de spuitmachine en de kabels tot gevolg hebben en vonken veroorzaken. Hierdoor kunnen accugassen tot ontploffing komen en lichamelijk letsel veroorzaken. • Maak altijd de minkabel (zwart) van de accu los voordat u de pluskabel (rood) losmaakt. • Sluit altijd de pluskabel (rood) van de accu aan voordat u de minkabel (zwart) aansluit.
g024088 Figuur 16 g028456 Figuur 15 1. Gleuf (accubasis) 3. Lipje (accudeksel) 2. Deksel (pluspool van de accu) 4. Accupool (minkabel van de accu) 2. Schuif het deksel naar achteren en koppel de minpool van de accu (Figuur 15). 3. Koppel de pluspool los van de accu (Figuur 15). 1. Aansluitingen van de bestaande snelheidssensor 3. De kabelboom van de snelheidssensor aansluiten (model HDX-Auto) 7 1.
Montage-instructies van de egalisatieset voor de Multi Pro WM gazonspuitmachine, Workman multifunctioneel voertuig met automatische transmissie. 9 Het bedieningspaneel op de machine monteren Benodigde onderdelen voor deze stap: g028436 Figuur 17 1. Stekker met 3 pinnen (kabelboom van de machine snelheidssensor) 4. Achterframebuis 2. Aansluiting met 3 contacten (kabelboom van de spuitmachine snelheidssensor) 5. Achterkant van machine 3. Hydraulische tank 6. Rechterkant van de machine 2.
2. Monteer het bedieningspaneel op de montagebeugel en bevestig het bedieningspaneel met de borgpen (Figuur 19). Opmerking: Zorg dat de borgpen over de draaipen gedraaid is zodat de borgpen stevig vastzit. g028408 Figuur 18 1. Bout 5. Lagerbus (plastic) 2. Moer 6. Flenskopbouten (5/16" x 1") 3. Dashboard (onderaan in het midden) 7. Flensborgmoeren (5/16") g033521 Figuur 19 4. Montagebeugel (bedieningspaneel) 1. Borgpen 3. Bevestigingsbeugel van bedieningspaneel 2.
10 De elektriciteitskabels voor de spuitmachine monteren Benodigde onderdelen voor deze stap: 3 J-clips 1 Bout (¼" x ¾") 1 g028443 Figuur 21 Model HDX-Auto Flensmoer (¼") De achterste kabelboom van de spuitmachine naar het bedieningspaneel leiden 1. Bevestig 2 J-clips met de aanwezige schroeven aan het middelste bedieningspaneel op de plaatsen die aangegeven zijn in Figuur 20 of Figuur 21. 1. Middelste bedieningspaneel 3. Aanwezige schroeven 2. J-clip 4. Kabelboom van bedieningskast 2.
De achterste kabelboom aansluiten op de voorste kabelboom bij het bedieningspaneel 1. 11 De zekeringenhouder van de spuitmachine monteren Lijn de 2 sleuven van de stekker met 38 pinnen van de achterste kabelboom voor de spuitmachine uit met de 2 groeven in de connector met 38 contacten van de voorste kabelboom die aan het bedieningspaneel bevestigd is (Figuur 23). Benodigde onderdelen voor deze stap: 1 Zekeringsticker (127-3966) Procedure 1.
van de gele stroomdraad voor opties van de zekeringhouder van de bedrading van de spuitmachine (Figuur 25). g033529 Figuur 25 1. Niet-geïsoleerde aansluiting (gele optionele voedingskabel – zekeringhouder van spuitmachine) 4. Zekeringhouder (spuitmachine-bedrading) 2. Geïsoleerde platte aansluiting (gele, optionele voedingskabel – zekeringhouder van spuitmachine) 5. Niet-geïsoleerde aansluiting (gele voedingskabel – zekeringhouder van machine) 3. Achterkant van machine 6.
12 De kabelboom van de spuitmachine verbinden met de accu Benodigde onderdelen voor deze stap: 2 Bout van accupool 2 Klemmoer 1 Kapje – breed (accupool – rood) g033559 De pluspool van de accu voorbereiden Figuur 27 WAARSCHUWING Als accukabels verkeerd worden geleid, kan dit schade aan de spuitmachine en de kabels tot gevolg hebben en vonken veroorzaken. Hierdoor kunnen accugassen tot ontploffing komen, waardoor lichamelijk letsel kan ontstaan. 3. Plus-kabel van de accu (machine) 2. Moer 4.
g033560 Figuur 29 1. Kapje – breed (accupool – rood) 5. 2. Contact (zekeringdraad – kabelboom van spuitmachine) Monteer losjes een bout en klemmoer op de klem van de plus- en min-kabel (Figuur 30). g033568 Figuur 28 1. Kapje – smal (accupool – rood) 3. Kapje – breed (accupool – rood) 2. Plus-kabel van de accu (machine) 3. Breng het brede accukapje aan op de plus-kabel van de accu; zie Figuur 28. Opmerking: Schuif het kapje zo ver over de kabels dat u bij de accuklem kunt. 4.
10. Knijp de zijkanten van het accudeksel samen, lijn de lipjes van het deksel uit met de gleuven in de accubasis en laat het accudeksel los (Figuur 33). g033561 Figuur 31 1. Ringcontact (zekeringdraad – kabelboom van spuitmachine) 4. Klemmoer 2. Plus-kabel van de accu (machine) 5. Bout van accupool 3. Min-kabel van de accu (machine) 6. Ringcontact (minkabel – kabelboom van spuitmachine) g033557 Figuur 33 7.
8. Maak de bevestigingsbeugel van het tankframe aan beide kanten van de machine vast aan de laadbakbeugel op het frame; gebruik hierbij een bout (½" x 1½") en een borgmoer (½") zoals wordt getoond in Figuur 36. 9. Haal de bout en borgmoer aan met 91 tot 113 N·m. 10. 14 g002397 Figuur 35 1. Laadbakbeveiliging 3. Herhaal stappen 7 tot en met 9 voor de andere kant van het tankframe en de machine. De middelste spuitboom monteren Gebruik hefcilinders om de tank langzaam op het frame te laten zakken.
twee na onderste gat in de spuitboomdragers van het tankframe van de spuitmachine; zie Figuur 39. Opmerking: Zet indien nodig de spuitboomdragers los en stel deze af op basis van de middelste spuitboom om de openingen beter uit te lijnen. Haal de bouten en moeren aan met 67 tot 83 Nm. g028458 Figuur 37 1. Transporthouder van spuitbomen 4. Horizontale opening (middelste spuitboom) 2. Bouten (⅜" x 1") 5. Flensborgmoer (⅜") g028460 Figuur 39 3. Verticale openingen (middelste spuitboom) 1.
het uiteinde van het buitenste spuitboomgedeelte uit met de gaten in de draaibeugel. 15 Opmerking: Zorg ervoor dat de spuitdoppenhouders naar achteren wijzen. De linker- en rechterspuitboom monteren. 4. Monteer de scharnierplaat op de driehoekige plaat met de 4 flenskopbouten, 4 steunplaten en 4 flensborgmoeren (Figuur 40) die u verwijderd hebt in stap 1. 5. Haal de bouten en moeren aan met 37 tot 45 Nm. 6.
16 De spuitboomslangen monteren Benodigde onderdelen voor deze stap: 3 Slangklemmen 2 R-klem 2 Borstbout 2 Ring 2 Moer De slangen van de linker- en rechterspuitboom monteren. 1. Leid de slangen van de spuitboomgedeelten zoals wordt getoond in Figuur 42 en Figuur 43. g028468 Figuur 42 Slang – linker spuitboom 1. Moer 4. Borstbout 7. Slang van linkerspuitboom 2. Ring 5. T-fitting 8. Klep van linkerspuitboom 3. R-klem 6.
g213727 Figuur 43 Slang – rechter spuitboom 1. Moer 4. Borstbout 7. Slang van rechterspuitboom 2. Ring 5. T-fitting 8. Klep van rechterspuitboom 3. R-klem 6. Slangklem 2. Bevestig de spuitboomslangen aan de voorzijde van de middelste spuitboom (Figuur 42 en Figuur 43); gebruik hierbij 1 R-klem, 1 borstbout (5/16" x 1"), 1 borgmoer (5/16") en 1 ring (5/16"). 3. Breng de slang van het spuitboomgedeelte aan over de geribde T-fitting en zet de slang vast met een slangklem (Figuur 42 en Figuur 43).
De slang van het middelste spuitboomgedeelte monteren 1. Leid de slang van de middelste spuitboom zoals wordt getoond in Figuur 44. 2. Schuif de aansluiting van de spuitdop op een fitting op een spuitdoppenhouder. 3. Draai de spuitdop rechtsom totdat de nokken op de aansluiting vastklikken. 4. Controleer of de opening van de spuitdop. Zie de Montage-instructies van de spuitdoppen voor meer informatie. 18 De watertank plaatsen g028471 Figuur 44 1. Boven 4. Middelste spuitboomslang 2.
De steunbuis van de tank monteren 1. Lijn de steunbuis van de watertank uit met het steunkanaal van de tank (Figuur 46). g033572 Figuur 46 1. Contramoer (5/16") 5. Bout (5/16" x 1") 2. Steunbuis (watertank) 6. Flensborgmoer (5/16") 4. Montageband 3. Voorkant van machine 7. Lasmoer (steunkanaal – watertank) 5. Flenskopbout (5/16" x ⅝") 4. Bovenkant van de machine 8. Borstbout (½" x 1-15/16") 3. Watertank 2. 2. Lijn de openingen in de steunbuis uit met de openingen in het kanaal (Figuur 46).
De tank plaatsen 19 Opmerking: Voor de Multi Pro WM gazonspuitmachine moet een rolbeugel met 4 stangen of cabine gemonteerd worden op de Workman. 1. Montage van de anti-overloopaansluiting Monteer de watertank en bevestigingsplaat op de steunbuis met de 2 bouten (5/16" x 2½") en 2 flensborgmoeren (5/16") zoals in Figuur 47.
20 De veren van het spuitboomscharnier controleren Geen onderdelen vereist Procedure Belangrijk: Als het spuitsysteem wordt gebruikt terwijl de veren van het spuitboomscharnier de verkeerde compressie hebben, kan de spuitboom schade oplopen. Meet de veren en draai indien nodig de contramoer aan om de veren samen te drukken tot 4 cm. g035648 Figuur 49 1.
g023740 Figuur 50 1. Voorste assteun 2. Knop 2. Zet de voorste assteunen vast met de 2 gaffelpennen (3") en 2 borgpennen door het middelste gat van de assteunen. 3. Steek de achterste assteunen van onderen naar boven in het frame bij de achterste bevestigingspunten (Figuur 51). g023739 Figuur 51 1. Achterste assteun 4. Zet de achterste assteunen vast met de 4 gaffelpennen (4½") en 4 borgpennen door het laatste gat van de assteunen.
Algemeen overzicht van de machine g028854 Figuur 52 1. Hoofdschakelaar van de spuitbomen 6. Spoelschakelaar (optioneel) 2. Schakelaars linker-, middelste en rechterspuitboom 7. Schakelaar van sonische spuitboom (optioneel) 3. Schakelaars voor spuitboomlift 8. Schakelaar voor gebruiksdosis 4. InfoCenter 9. Mengschakelaar 5.
Bedieningsorganen • Gebruik de handmatige modus wanneer u de InfoCenter lcd-scherm • Gebruik de automatische modus indien u wilt gebruiksdosis van de spuitmachine handmatig wilt regelen. dat de computer de gebruiksdosis bepaalt aan de hand van de instelling die u invoert in het InfoCenter. Het InfoCenter lcd-scherm toont informatie over uw machine en het accupack, zoals de huidige accuspanning, snelheid, diagnostische informatie, enz. (Figuur 52).
g028483 Figuur 54 1. Regelklep voor gebruiksdosis 4. Vloeistofstroommeter 2. Mengklep 5. Spuitboomkleppen g028485 Figuur 55 3. Hoofdklep spuitboom 1. Omloopklep linkerspuitboom 3. Omloopklep rechterspuitboom 2. Omloopklep middelste spuitboom Vloeistofstroommeter De vloeistofstroommeter meet de doorstroomhoeveelheid van de vloeistof naar de kleppen van de spuitboomgedeelten (Figuur 54). Mengdosisklep Spuitboomkleppen Deze klep bevindt zich links achteraan de tank (Figuur 56).
dan stationair laten lopen. Als u stopt met sproeien en de inhoud van de tank wilt mengen, moet u de schakelhendel in de NEUTRAALSTAND zetten, de koppeling laten opkomen, de parkeerrem in werking stellen en de gashendel (indien aanwezig) instellen. Spuitpomp De spuitpomp bevindt zich aan de achterkant van de machine (Figuur 57). 1. Spuitpomp Specificaties Opmerking: Specificaties en ontwerp kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Chemische veiligheid Gebruiksaanwijzing bedieningspositie de linker- en rechterzijde van de machine. Chemische stoffen die worden gebruikt in het spuitsysteem kunnen gevaarlijk en giftig zijn voor de gebruiker, omstanders en dieren en kunnen planten, de bodem of eigendommen beschadigen. Opmerking: Als u het voertuig op een aanhangwagen moet transporteren met de spuitmachine gemonteerd, zorg er dan voor dat de spuitbomen goed vastgebonden zijn.
Opmerking: De knoppen kunnen verschillende • Niet eten, drinken of roken als u in de buurt van • • • • • • functies vervullen afhankelijk van welke functie op dat moment actief is. Het lcd-scherm toont een pictogram boven elke knop dat de huidige functie weergeeft. chemische stoffen werkt. Spuitdoppen niet schoonmaken door erin te blazen of ze in uw mond te nemen. Was uw handen en andere onbedekte lichaamsdelen altijd zo snel mogelijk nadat u met chemische stoffen hebt gewerkt.
• Linker selectieknop: Totale gespoten deeloppervlakte (Figuur 61C) • Linker selectieknop: Tankvolume (Figuur 61D) g028416 Figuur 62 Bijkomende opties voor modellen uit de HDX-Auto-serie worden niet afgebeeld. 1. Rechter selectieknop (selecteer context) 4. Druk op de rechter selectieknop om naar de submenu's met instellingen te gaan. Opmerking: Het hoofdmenu verschijnt, met de optie Instellingen geselecteerd.
g028519 Figuur 63 1. Opties weergeven (pictogram) 3. Rechter selectieknop (context weergeven) 2. Naar beneden scrollen (pictogram) 4. Middelste selectieknop (context scrollen) Opmerking: Druk op de linker selectieknop om uw selectie te bewaren, het instellingenmenu te verlaten en terug te keren naar het hoofdmenu. 3. Om de taal van het display te wijzigen, drukt u op de middelste selectieknop (de knop onder de pijl naar beneden op het scherm) en selecteert u Language/Taal (Figuur 63). 4.
Opmerking: Wanneer u de helderheidswaarde Verklaring van pictogrammen (cont'd.) wijzigt, zal het geselecteerde helderheidsniveau op het scherm veranderen. 5. 6. 7. Druk op de linker selectieknop (de knop onder het lijstpictogram op het scherm) om uw selectie te bewaren, het menu achtergrondverlichting te verlaten en terug te keren naar het instellingenmenu (Figuur 64).
Tussen manuele modus en automatische modus schakelen Verklaring van pictogrammen (cont'd.) Actief gebied verwijderen Alle gebieden verwijderen Wijzig cijfer Selecteer het volgende gebied voor accumulatie g028518 Figuur 65 Gebruiksdosis 1 1. Automatische modus (schakelaarstand) 2. Manuele modus (schakelaarstand) Gebruiksdosis 2 • Druk de spuitmodusschakelaar op het bedieningspaneel naar de linkerstand om de gebruiksdosis van de spuitmachine via InfoCenter in te stellen op AUTOMATISCHE MODUS.
De gebruiksdosis en de verhoogde gebruiksdosis instellen Tussen de programma-instellingen van de spuitmachine schakelen Model HDX-Auto Gebruiksdosissen 1 en 2 instellen 1. Druk in het hoofdscherm op de middelste selectieknop om naar het hoofdmenu te gaan. 2. Druk indien nodig op de middelste selectieknop om de gebruiksdosis voor spuitprogramma 1 aan te duiden (Figuur 67). Opmerking: Het pictogram voor gebruiksdosis 1 ziet eruit als een nummer 1 in een rondje, met links ervan een doelwit.
6. 7. De actieve gebruiksdosis selecteren in het instellingenmenu Druk op de middelste selectieknop (Figuur 67D) om de geprogrammeerde gebruiksdosis te bewaren. Druk op de middelste selectieknop om de gebruiksdosis voor spuitprogramma 2 aan te duiden. 1. Druk in het hoofdmenu op de middelste selectieknop om naar het instellingenmenu te gaan. 2. Druk op de middelste selectieknop om de actieve gebruiksdosisinstelling aan te duiden (Figuur 69).
5. worden weergegeven tijdens het werk met de spuitmachine (Figuur 70). 5. Opmerking: Hou de knop ingedrukt om de waarde van de tankwaarschuwing met 10% te verhogen. Druk op de linker selectieknop om de instelling te bewaren en terug te keren naar het hoofdmenu. Zodra de waarde uiterst rechts is ingesteld, drukt u op de rechter selectieknop. Opmerking: Het vinkje verschijnt boven de middelste selectieknop (Figuur 71D). 6. Druk op de middelste selectieknop (Figuur 71D) om het paswoord in te voeren.
Opmerking: Het bewaarpictogram verschijnt 7. Druk op de middelste selectieknop om de optie beveiligde instellingen aan te duiden. 8. Druk op de rechter selectieknop. boven de middelste selectieknop (Figuur 72D). 7. Wacht tot InfoCenter aangeeft dat de waarde opgeslagen is en het rode indicatielampje gaat branden. Opmerking: Er verschijnt een X in het vakje rechts van de optie beveiligde instellingen (Figuur 74).
3. Raadpleeg de onderstaande tabel voor de InfoCenter-meldingen: Druk in het scherm voor de standaardwaarden op de linker selectieknop voor NEE of de rechter selectieknop voor JA (Figuur 75). Bestuurdersadviezen Opmerking: Selecteer JA om de grootte van Bestuurdersadvies-code de spuitbomen opnieuw in te stellen op de standaardwaarde.
De spuitdoppenhouders zijn geschikt voor de 3 verschillende spuitdoppen. Doe het volgende om de gewenste spuitdop te kiezen: Bestuurdersadviezen (cont'd.
Zuigkorftabel Kleurcode spuitdop (doorstroomhoeveelheid) Grootte van gaas* Kleurcode van filter Geel (0,2 gpm) 50 Blauw Rood (0,4 gpm) 50 Blauw Bruin (0,5 gpm) 50 (of 30) Blauw (of groen) Grijs (0,6 gpm) 30 Groen Wit (0,8 gpm) 30 Groen Blauw (1,0 gpm) 30 Groen Groen (1,5 gpm) 30 Groen g214214 *De gaasgrootte van de zuigkorven in deze tabel gaat uit van chemische producten of oplossingen met een viscositeit gelijkwaardig met die van water.
Tabel van drukfilter (cont'd.) Kleurcode spuitdop (doorstroomhoeveelheid) Grootte van gaas* Kleurcode van filter Zoals vereist voor chemicaliën of oplossingen met hoge viscositeit of grote gebruiksdosissen 16 Bruin *De gaasgrootte van de drukfilters in deze tabel gaat uit van chemische producten of oplossingen met een viscositeit gelijkwaardig met die van water.
of andere oppervlakken kunt spoelen bij onbedoelde blootstelling. Vul de schoonwatertank altijd met schoon water voordat u gaat werken met chemische stoffen. De watertank bevindt zich op de rolbeugel, achter de bestuurdersstoel (Figuur 83). Deze bevat schoon water, waarmee u uw ogen, uw huid of andere oppervlakken kunt schoonspoelen als deze per ongeluk in contact zijn gekomen met chemische stoffen. • Om de tank te vullen, schroeft u de dop bovenaan de tank los en vult u deze met schoon water.
Belangrijk: Als u een bevochtigbaar geschikt zijn voor VitonTM tasten de O-ringen in de spuitmachine aan waardoor lekkage ontstaat. poeder gebruikt, moet u dit met een kleine hoeveelheid water tot een dikke massa mengen voordat u dit toevoegt. Belangrijk: Als u de tank voor de eerste keer gevuld hebt, controleert u de tankbanden op speling. Indien nodig vastzetten. 1. Verwijder de conditioner uit het spuitsysteem door de secties te laten werken. 2.
gedurende ten minste 30 minuten laten spuiten met een druk van 2,75 bar of meer. • Opmerking: Voordat u de spuitmachine voor het eerst gebruikt, als u de spuitdoppen vervangt, of als dit om een andere reden nodig is, dient u de vloeistofstroom, snelheid en omloopkleppen van de spuitbomen te kalibreren. 1. Vul de spuittank van de spuitmachine met schoon water. Opmerking: Laat de andere persoon monsters van de spuitdoppen nemen.
D. E. 2. wielen precies boven de startlijn voor het meest nauwkeurige resultaat. 4. Druk op de rechter selectieknop van het InfoCenter. Liter Amerikaanse gallons Geel 42 11 Rood 83 22 Bruin 106 28 Grijs 125 33 Wit 167 44 Blauw 208 55 Groen 314 83 pictogram van het hoofdscherm selecteren om de kalibratie te annuleren. Schakel de hoofdschakelaar van de spuitbomen 5 minuten lang in. 5. Selecteer de volgende pijl (→) in het InfoCenter. 6.
4. 5. 6. 7. Zet de 3 spuitboomschakelaars in de stand AAN, maar laat de hoofdschakelaar van de spuitbomen UIT. Zet de pompschakelaar op AAN en zet de mengschakelaar op aan. Stel het motortoerental als volgt in: • Voor machines zonder optionele gasbegrenzer – laat 1 persoon het gaspedaal induwen tot de motor het maximale toerental bereikt. g028047 Figuur 86 Opmerking: Laat de andere persoon de omloopkleppen van de spuitbomen afstellen.
9. 10. Stel de systeemdruk in op MAXIMUM. Zet de mengschakelaar op UIT en lees de stand van de drukmeter af. • Als de stand 6,9 bar blijft, is de mengomloopklep juist gekalibreerd. • Als de drukmeter een andere stand aangeeft, gaat u door met de volgende stap. 11. g214029 Figuur 87 1. Open Stel de mengomloopklep (Figuur 88) achteraan de mengklep in tot de drukmeter 6,9 bar aangeeft. 3. Tussenstand 2.
Tijdens gebruik • Voor modellen uit de HD serie met een manuele transmissie schakelt u de transmissie in de NEUTRAALSTAND . Veiligheid tijdens het werk • Voor het model HDX-Auto schakelt u de transmissie in P (parkeren). 4. Schakel de pomp van de spuitmachine in. Algemene veiligheid 5. Zet de mengschakelaar op AAN. • De eigenaar/bestuurder is verantwoordelijk voor 6. Zet de hoofdschakelaar van de spuitbomen op UIT. 7.
• • • • • • • • • Machines met cabine • De rolbeugel is een integrale en doeltreffende vast. Houd uw handen uit de buurt van de spaken van het stuurwiel. Stop de machine, zet de motor uit, verwijder het sleuteltje, stel de parkeerrem in werking en controleer op schade als u een voorwerp heeft geraakt of de machine abnormaal begint te trillen. Voer alle noodzakelijke reparaties uit voordat u de machine weer in gebruik neemt.
• Wees extra voorzichtig wanneer u de machine VOORZICHTIG gebruikt met werktuigen; zij kunnen de stabiliteit van de machine beïnvloeden. Chemische stoffen zijn gevaarlijk en kunnen lichamelijk letsel veroorzaken. • Lees de aanwijzingen op het fabrieksetiket voordat u gaat werken met chemische stoffen, en neem alle aanbevelingen en voorzorgsmaatregelen van de fabrikant in acht. • Zorg ervoor dat uw huid niet in contact komt met chemische stoffen.
Voorzorgsmaatregelen ter bescherming van het gazon tijdens gebruik in een stationaire stand met manuele transmissie) en de spuitboomkleppen gekalibreerd zijn. 1. Breng de spuitbomen omlaag. 2. Voor modellen uit de HDX-Auto-serie stelt u de spuitmodusschakelaar als volgt in: • Wanneer u de spuitmachine in MANUELE MODUS gebruikt, druk de schakelaar dan naar rechts: zie Schakelaar spuitmodus (model HDX-Auto) (bladz. 38).
2. de hydraulische bekrachtiging die nodig is om de spuitboomlift te bedienen. 1. Duw de hendel van de hydraulische hefinrichting naar voren (Figuur 90 of Figuur 91). Laat de buitenste spuitbomen zakken met behulp van de hefschakelaars van de spuitbomen. Opmerking: Wacht totdat de buitenste spuitbomen volledig zijn uitgeklapt in de spuitstand.
De transporthouder van de spuitbomen gebruiken (stromen of druppelen). Kies een spuitdop met een lagere aanbevolen gebruiksdosis. • Als u de spuitmachine bij hoge snelheid gebruikt De spuitmachine heeft transporthouders voor de spuitbomen die zijn voorzien van een unieke beveiliging. Als de spuitbomen in de transportstand per ongeluk in aanraking komt met een laag overhangend object, kunt u de spuitbomen uit de transporthouders drukken.
Het spuitsysteem reinigen dik worden in de leidingen, waardoor de pomp en andere onderdelen verstopt raken. De spuittank laten leeglopen Gebruik de goedgekeurde spoelset voor deze machine. Neem voor meer informatie contact op met uw erkende Toro verdeler. 1. 2. Parkeer de machine op een horizontaal oppervlak, stel de parkeerrem in werking, schakel de motor uit en verwijder het sleuteltje. Reinig het spuitsysteem na elke spuitbeurt.
Belangrijk: Als u bevochtigbaar poeder gebruikt, moet u de zuigkorf na elke tank reinigen. 12. Spuit met een tuinslang de buitenkant van de spuitmachine schoon. Gebruik hierbij schoon water. 13. Verwijder de spuitdoppen en reinig ze met de hand. Vervang versleten of beschadigde spuitdoppen. Zuigkorf reinigen Onderhoudsinterval: Bij elk gebruik of dagelijks—Zuigkorf reinigen. Reinig de zuigkorf (aanzuigfilter) (vaker bij gebruik van bevochtigbaar poeder). 1. 2. g033578 Figuur 96 1. Schermklep 5.
Spuitdopfilter reinigen 1. Plaats de machine op een horizontaal oppervlak, stel de parkeerrem in werking, schakel de spuitpomp uit, zet de motor af en verwijder het sleuteltje. 2. Neem de spuitdop uit de houder Figuur 98 g033582 Figuur 97 1. Filterkop 4. Pakking (aftapplug) 2. Pakking (bak) 5. Aftapdop 3. Filterelement 6. Bak g209504 3. Figuur 98 Draai de aftapdop linksom en neem ze van de bak van het drukfilter (Figuur 97). 1. Spuitdophouder 3.
Opmerking: De meeste propyleenglycol antivriesmiddelen hebben een roze kleur. Gebruik de maatbeker om bij verschillende spuitdoppen monsters te nemen van de uitstroming van de spuitmachine. Belangrijk: Gebruik alleen propyleenglycol met corrosieremmer. Gebruik geen recyclede propyleenglycol. Gebruik geen antivriesmiddel op basis van ethyleenglycol. Gebruik geen propyleenglycol waaraan oplosbare alcoholen (methanol, ethanol of isopropanol) of pekelproducten zijn toegevoegd. 5.
Onderhoud Opmerking: Download het elektrische of hydraulische schema gratis op www.Toro.com; u kunt uw machine zoeken via de link Handleidingen op de hoofdpagina. Opmerking: Bepaal vanuit de normale bedieningspositie de linker- en rechterzijde van de machine. Veiligheid bij onderhoud – Weiger de machine te gebruiken of er werkzaamheden aan te verrichten als deze informatie niet beschikbaar is.
• Plaats de machine of onderdelen ervan op • Elke aanpassing van deze machine die gevolgen heeft voor de werking, prestaties, levensduur of het gebruik van de machine, kan lichamelijk of dodelijk letsel veroorzaken. Dergelijke veranderingen kunnen ertoe leiden dat de garantie op het product komt te vervallen. assteunen indien dit nodig is. • Haal voorzichtig de druk van onderdelen met opgeslagen energie. • Voer indien mogelijk geen onderhoudswerkzaamheden uit als de motor draait.
Controlelijst voor dagelijks onderhoud Kopieer deze pagina ten behoeve van gebruik bij routinecontroles. Gecontroleerd item Voor week van: Ma. Di. Wo. Do. Vr. Werking van rem en parkeerrem controleren. Werking van schakelinrichting/neutraalstand controleren. Brandstofpeil controleren. Motoroliepeil controleren voordat u de tank vult. Transaxle-oliepeil controleren voordat u de tank vult. Luchtfilter controleren voordat u de tank vult. Koelribben van de motor controleren voordat u de tank vult.
Procedures voorafgaande aan onderhoud VOORZICHTIG g022366 Als u het sleuteltje in de starterschakelaar laat, bestaat de kans dat iemand de motor per ongeluk start, waardoor u en omstanders ernstig letsel kunnen oplopen. Figuur 99 1. Bout (½" x 1½") Haal het sleuteltje uit de starterschakelaar en maak de min-abel los van de accu voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert. Druk de kabel opzij zodat deze niet onbedoeld contact kan maken met de accupool. Toegang tot de machine 2. Borgmoer (½") 6.
Smering op het uiteinde van de cilinderbus en het stanguiteinde van de hefcilinder (Figuur 101). De pomp van de veldspuit smeren Onderhoudsinterval: Om de 50 bedrijfsuren Type smeermiddel: Mobil XHP 461 1. Zoek de smeernippels van de spuitpomp op. Opmerking: De spuitpomp bevindt zich aan de achterkant van de machine. g009164 Figuur 101 1. Laadbakbeveiliging 3. Laadbak 2. Cilinder De tankconstructie omlaag brengen 1. g208179 Figuur 102 1.
Spuitboomscharnieren smeren Onderhoud van het spuitsysteem Onderhoudsinterval: Om de 100 bedrijfsuren De slangen controleren Belangrijk: Als u het spuitboomscharnier afspoelt met water, moet al het water en vuil van het scharnier worden verwijderd en moet u nieuw vet op het scharnier smeren. Onderhoudsinterval: Om de 200 bedrijfsuren Om de 400 bedrijfsuren/Jaarlijks (houd hierbij de kortste periode aan) Type vet: Nr. 2 vet op lithiumbasis 1.
g033578 Figuur 105 1. Schermklep 5. 2. Zuigkorf Monteer de nieuwe zuigkorf in de behuizing. g033582 Figuur 106 Opmerking: Verzeker dat de korf goed op zijn 6. plaats zit. 1. Filterkop 4. Pakking (aftapplug) Lijn de slang en de slangfitting uit met de behuizing van de korf bovenaan de tank en bevestig de fitting en de behuizing met de borgclip die u verwijderd hebt in stap 2. 2. Pakking (bak) 5. Aftapdop 3. Filterelement 6. Bak 3.
Het spuitdopfilter vervangen De sproeierpomp controleren Opmerking: Kies de gewenste maasgrootte Onderhoudsinterval: Om de 400 bedrijfsuren/Jaarlijks (houd hierbij de kortste periode aan)—Pompmembraan controleren en indien nodig vervangen (raadpleeg een erkende Toro verdeler). van het spuitdopfilter voor uw toepassing, zie Een spuitdopfilter kiezen (optioneel) (bladz. 54). 1. 2.
g013780 Figuur 109 g242083 Figuur 108 1. Nylon lagerbussen 4. Eindkanaal (middelste frame) 2. Scharnierbeugel 5. Flensbout 3. Flensborgmoer 6. Draaipen 4. Verwijder de spuitboom en de draaibeugel van het eindkanaal van het middelste frame om bij de nylon draaibussen te kunnen komen. 5. Verwijder de draaibussen van de voor- en achterkant van de draaibeugel en controleer deze (Figuur 108).
Reiniging De vloeistofstroommeter reinigen Onderhoudsinterval: Om de 200 bedrijfsuren/Jaarlijks (houd hierbij de kortste periode aan) (vaker bij gebruik van bevochtigbaar poeder). 1. Het volledige spuitsysteem grondig uitspoelen en aftappen. 2. Verwijder de vloeistofstroommeter en spoel deze af met schoon water. 3. Verwijder de borgring aan de stroomopwaartse kant (Figuur 111). g014220 Figuur 110 1. Platte kant op de actuatorstang 5. Ring aangepast 2. Contramoer 6. Stand van ring voor montage 3.
7. De klepactuator verwijderen Gebruik lichte luchtdruk (0,34 bar) om ervoor te zorgen dat de turbine vrij draait. 1. Opmerking: Als de turbine niet vrij draait, geef dan de zeskantige pal aan de onderkant van de turbinenaaf 1/16 draai tot de turbine vrij draait. 2. De kleppen van de spuitmachine reinigen 3. • Reinig de regelklep voor de gebruiksdosis aan de • • • hand van de volgende hoofdstukken: 1. De klepactuator verwijderen (bladz. 81) 2.
g033584 Figuur 113 1. Flens (drukfilterkop) 4. Flensklem 2. Verdeler (regelklep voor gebruiksdosis) 5. Pakking 3. Flens (mengklep) 6. Connector met 3 pennen (klepactuator – regelklep voor gebruiksdosis) 2. g033585 Figuur 114 Verwijder de borgclip waarmee de uitgaande fitting aan de verdelerkoppeling voor de regelklep voor de gebruiksdosis is bevestigd (Figuur 114). 1. Flenskopbout (¼" x ¾") 4. Borgclip 2. Klepbevestiging 5. Houder (uitgaande fitting) 3. Flensborgmoer (¼") 6.
g033586 Figuur 115 1. Flens (drukfilterkop) 5. Pakking 2. Verdeler (mengklep) 6. Connector met 3 pennen (klepactuator – mengklep) 3. Flens (omloopklep – mengklep) 7. Flens (hoofdklep spuitboom) g214596 Figuur 116 4. Flensklem 2. Verwijder de borgclip waarmee de vrouwelijke snelkoppelfitting aan de snelkoppelfitting van de verdeler voor de mengklep is bevestigd (Figuur 116). 1. Flenskopbout (¼" x ¾") 5. Borgclip 2. Verdelerklep (mengklep) 6. Vrouwelijke snelkoppelfitting 3.
g033591 Figuur 118 g033590 Figuur 117 1. Flens (mengklep) 4. Flensklem 2. Flens (omloopklep – hoofdklep spuitboom) 5. Pakking 3. Verdeler (hoofdklep spuitboom) 6. Connector met 3 pennen (klepactuator – hoofdklep spuitboom) 2. 1. Verdeler (hoofdklep spuitboom) 4. Flenskopbout (¼" x ¾") 2. Klepbevestiging 5. Borgclip 3. Flensborgmoer (¼") 6. Houder (uitgaande fitting van 90°) 3.
g028236 Figuur 119 1. Flens (verloopkoppeling) 4. Pakking 2. Verdeler (spuitboomklep) 5. Flensklem g028238 Figuur 120 3. Flens (aangrenzende spuitboomklep) 2. Verwijder de borgclips waarmee de uitgaande fitting is bevestigd aan de verdelerklep van de spuitbomen en de borgclips waarmee de verdeler aan de omloopfitting is bevestigd (Figuur 120). 1. Borgclip 3. Houder (uitgaande fitting) 2. Houder (omloopfitting) 4. Verdelerklep 3.
g028243 Figuur 123 Mengklepverdeler g028239 Figuur 121 1. Omloopfitting 1. Houder van afsluiter 7. O-steunring (0,676" x 0,07") 2. Afsluiter 8. Ring klepzitting 2. Spuitboomklepverdeler 3. Ventielopening De verdelerklep reinigen 1. Plaats de afsluiter zo dat deze in de gesloten stand staat (Figuur 122B). g027562 1. Klep open 2. 10. Kogelklep 5. Dopaansluiting 11. Dopaansluiting 6. Afdichtring voor dop (0,796" x 0,139") Figuur 122 2.
De verdelerklep monteren Door de bestuurder verstrekt materiaal: doorzichtig siliconenvet. Belangrijk: Gebruik uitsluitend siliconenvet wanneer u de klep monteert. 1. Controleer de staat van de O-ringen van de uitgaande fitting (alleen spuitboomklepverdeler), de O-ringen van de dopafdichting, de O-ringen van de achterzitting en de kogelzitting op schade of slijtage (Figuur 123 en Figuur 124). Opmerking: Vervang versleten of beschadigde O-ringen en zittingen. g028240 2.
7. Draai de afsluiter zo dat de klep gesloten is (Figuur 122B) 8. Herhaal stap 4 en 5 voor de andere dopaansluiting. De verdelerklep voor de gebruiksdosis plaatsen 1. Lijn een pakking uit tussen de flenzen van de regelklep voor de gebruiksdosis en de drukfilterkop (Figuur 126A). 2. Monteer de verdelerklep voor de gebruiksdosis, de pakking en de drukfilterkop met een flensklem en draai handmatig vast (Figuur 126A). 3.
4. Monteer de regelklep voor de gebruiksdosis, de pakking en de mengklepverdeler met een flensklem en draai handmatig vast (Figuur 128A). 5. Lijn de pakking uit tussen de flenzen van de mengklepverdeler en de hoofdklep van de spuitboom (Figuur 128A). 6. Monteer de mengklepverdeler, de pakking en de hoofdklep van de spuitboom met een flensklem en draai handmatig vast (Figuur 128A). 7. Monteer de uitgaande fitting op de koppelingfitting onderaan de verdeler voor de mengklep (Figuur 128B). 8.
g033591 Figuur 130 g033590 Figuur 129 1. Flens (mengklep) 4. Flensklem 2. Flens (omloopklep – hoofdklep spuitboom) 5. Pakking 3. Verdeler (hoofdklep spuitboom) 6. Connector met 3 pennen (klepactuator – hoofdklep spuitboom) 2. Monteer de verdeler van de hoofdklep van de spuitboom, de pakking en de omloopklep van de spuitboomhoofdschakelaar met een handvast aangedraaide flensklem (Figuur 129). 3.
10. Als u het bevestigingsmateriaal hebt losgedraaid voor de omloopfitting, dient u de moer en bout aan te draaien tot 10-12 N·m. De klepactuator plaatsen g033609 Figuur 131 1. Flens (verloopkoppeling) 6. Houder (uitgaande fitting) 2. Houder (omloopfitting) 7. Borgclip 3. Omloopfitting 8. Flens (verdeler – spuitboomklep) 4. Flens (aangrenzende verdeler – mengklep) 9. Pakking 5. Dopaansluiting (verdelerklep) 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Stalling 1. 2. • Korte stalling (minder dan 30 dagen), Parkeer de machine op een horizontaal vlak, stel de parkeerrem in werking, zet de spuitpomp en de motor af, verwijder het contactsleuteltje en wacht totdat alle bewegende onderdelen tot stilstand zijn gekomen voordat u de machine verlaat. • A. Maak de spuitkleppen schoon; zie De kleppen van de spuitmachine reinigen (bladz. 81). Opmerking: Voor modellen uit de HD-serie B.
Het middelste bedieningspaneel gebruiksklaar maken 1. Koppel de accukabels los van de accu; zie 6 De accu afkoppelen (bladz. 17). 2. Maak de zekeringhouder van de spuitmachine los van de zekeringhouder van de machine, en koppel de bedrading tussen de 2 zekeringhouders los; zie 11 De zekeringenhouder van de spuitmachine monteren (bladz. 22). 3. Verwijder de kabelboom van de J-clips; zie De achterste kabelboom van de spuitmachine naar het bedieningspaneel leiden (bladz. 21). 4.
g028423 Figuur 134 1. R-pen (5/32" x 2⅝") 3. Assteunbeugel 2. Gaffelpen (½" x 4½") 4. Achterste assteun 6. Lijn het gat bovenaan de assteun uit met het gat in het tankframe (Figuur 134). 7. Bevestig de assteun aan de beugel en het frame met 2 gaffelpennen (½" x 4½") en 2 R-pennen (5/32" x 2⅝") zoals in Figuur 134. 8. Herhaal stap 1 tot 7 voor de voorste en achterste assteun aan de andere zijde van het tankframe.
Het frame van de sproeier verwijderen 1. Laat de spuitbomen zakken tot ongeveer 45° en draai ze dan naar voren (Figuur 135). g033619 Figuur 135 2. Verwijder aan beide kanten van de machine de 2 bouten (½" x 1½") en 2 borgmoeren (½") waarmee de steunbeugel voor het tankframe bevestigd is aan de machine, zie 13 Het tankframe laten zakken (bladz. 26). 3. Til het tankframe op met de hefcilinders, monteer de cilindervergrendeling, en doe het volgende: Opmerking: Zie De tank overeind zetten (bladz. 74).
Problemen, oorzaak en remedie Probleem Een spuitboom werkt niet. Mogelijke oorzaak Remedie 1. De elektrische aansluiting op de klep van de spuitboom is vuil of los. 1. De klep met de hand uitschakelen. De elektrische connector op de klep losmaken en alle kabels reinigen; daarna de elektrische connector aansluiten. 2. Een van de zekeringen is doorgebrand. 2. De zekeringen controleren en indien nodig vervangen. 3. Slang repareren of vervangen. 4. Stel de omloopleiding van de spuitboom juist af. 5.
Schema's g209531 Stroomdiagram, spuitsysteem (Rev.
Opmerkingen:
Privacyverklaring voor Europa De informatie die Toro verzamelt Toro Warranty Company (Toro) respecteert uw privacy. Om uw garantieclaim te behandelen en contact met u op te nemen in het geval van een terugroepactie vragen wij om bepaalde persoonlijke informatie mee te delen, hetzij direct of via uw lokale Toro dealer. Het Toro garantiesysteem wordt gehost op servers in de Verenigde Staten, waar de privacywet mogelijk niet dezelfde bescherming biedt als in uw land.
Toro Garantie Beperkte garantie van twee jaar Voorwaarden en producten waarvoor de garantie geldt The Toro Company en de hieraan gelieerde onderneming, Toro Warranty Company, bieden krachtens een overeenkomst tussen beide ondernemingen gezamenlijk de garantie dat uw Toro product (hierna: het 'product') gedurende twee jaar of 1500 bedrijfsuren* vrij van materiaalgebreken of fabricagefouten is, met dien verstande dat hierbij de kortste periode moet worden aangehouden.
