Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSprayersChemical Pre-Mix Kit, Multi Pro WM Turf Sprayer

FormNo.3393-302RevA

Kitdepremezcladeproductosquímicos

FumigadordecéspedMultiPro

Nºdemodelo41244—Nºdeserie315000001ysuperiores

Manualdeloperador

Estekitestádiseñadoparafacilitarelmezcladodeproductos

químicos,parasuaplicaciónporpulverizaciónencéspedes

bienmantenidos,enparques,camposdegolf,campos

deportivosyzonasverdescomerciales.Setratadeun

accesoriodedicadoparaunvehículodeaplicaciónde

productosporfumigaciónalcésped,yestádiseñadopara

serusadoporoperadoresprofesionalescontratadosen

aplicacionescomerciales.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeasaplicables;

sideseamásdetalles,consultelaDeclaracióndeConformidad

(DeclarationofConformity–DOC)decadaproducto.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproducto.Lainformaciónde

estemanualpuedeayudarleaustedyaotrosaevitarlesiones

personalesydañosalproducto.AunqueTorodiseñay

fabricaproductosseguros,ustedesresponsabledeutilizarel

productocorrectamenteyconseguridad.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen

www.Toro.comparabuscarmaterialesdeformacióny

seguridadoinformaciónsobreaccesorios,paralocalizarun

distribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro

oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun

DistribuidordeServicioAutorizadooconAsistenciaal

ClienteToro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie

desuproducto.Figura1indicalaubicacióndelosnúmeros

demodeloyserieenelproducto.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Seguridad

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3393-302*A

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
Form No. 3393-302 Rev A Kit de premezcla de productos químicos Fumigador de césped Multi Pro® WM Nº de modelo 41244—Nº de serie 315000001 y superiores Manual del operador Este kit está diseñado para facilitar el mezclado de productos químicos, para su aplicación por pulverización en céspedes bien mantenidos, en parques, campos de golf, campos deportivos y zonas verdes comerciales.
PAGE 2
ADVERTENCIA Las sustancias químicas utilizadas en el sistema de pulverización pueden ser peligrosas y tóxicas para usted y para otras personas, animales, plantas, suelos y otros elementos. • Lea cuidadosamente y observe las indicaciones de todas las etiquetas de advertencia y Fichas de Datos de Seguridad de Materiales (FDSM) respecto a todos los productos químicos utilizados, y protéjase siguiendo las instrucciones del fabricante de los mismos.
PAGE 3
Montaje Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento 1 2 3 4 5 6 Descripción Uso Cant.
PAGE 4
1 Ensamblaje del bastidor Piezas necesarias en este paso: 1 Montaje del bastidor de apoyo 2 Tuerca con arandela prensada (3/8-16 pulgada) 1 Chapa trasera 1 Brazo de sujeción, derecho 1 Brazo de sujeción, izquierdo 2 Casquillo, pequeño 2 Pasador de giro 1. Conjunto de bastidor principal 2 Contratuerca (3/8 pulgada) 2.
PAGE 5
Figura 6 1. Brazo de sujeción de la izquierda 3. Tornillo de fijación 2. Buje 4. Taladros del brazo de sujeción Figura 5 1. Chapa trasera 7. Asa 2. Pasador de horquilla 8. Perno (3/8 x 1-1/4 pulgada) 3. Arandela plana 9. Brazo de sujeción derecho 4. Casquillo 10. Conjunto de bastidor principal 5. Pasador de giro 11. Eje del brazo de sujeción 6. Contratuerca (3/8 pulgada) 12. Buje 2 Instalación de los componentes de enganche Piezas necesarias en este paso: 11.
PAGE 6
2. Enganche un extremo del muelle en el taladro (Figura 7). 3. Asegúrese de que el extremo del muelle queda correctamente asentado en la ranura de la clavija (Figura 7). 4. Repita los pasos 1 a 3 en el otro lado. 5. Apriete los 2 tornillos de fijación del brazo izquierdo. Ajuste de la posición de la lengüeta Figura 9 Mueva el soporte a la posición superior de transporte para ajustar la lengüeta. 1. Reborde de la chapa de la lengüeta 3.
PAGE 7
Nota: No apriete todavía los pernos. 5. Para elevar cuidadosamente el eyector hasta la posición de transporte, dentro del soporte: A. Levante el asa inferior para elevar el eyector, inclinándolo ligeramente hacia el depósito. B. Guíe la lengüeta por debajo del travesaño con la pestaña soldada en la parte superior del bastidor. C. Luego gire el conjunto hacia el depósito, teniendo cuidado de alinear la abrazadera a presión con el buje grande de la parte inferior del bastidor. D.
PAGE 8
4 Instalación de la manguera del eyector Piezas necesarias en este paso: 1 Conector estanco 1 Junta tórica 1 Anilla de bloqueo Figura 14 2 Horquilla de retención 1 Manguera del eyector 1 Conjunto de manguera de suministro 1. Anillo de bloqueo 3. Conector estanco 2. Junta tórica 3. Sujete el conector estanco al depósito con el anillo de bloqueo. Perforación del depósito Instalación de las mangueras 1.
PAGE 9
Figura 18 1. Eyector 3. Manguera 2. Junta 4. Abrazadera Figura 16 1. Abrazadera 2. Manguera 3. Junta 4. Eyector 5 3. Eleve y baje el eyector para verificar que la manguera se mueve libremente sin engancharse. Instalación del conjunto de la válvula del eyector Piezas necesarias en este paso: 2 Pasador de sujeción 1 Soporte de la válvula 1 Válvula del eyector 1 Conjunto de la manguera de presión Conexión del conjunto de la válvula 1.
PAGE 10
Figura 20 1. Abrazadera 2. Pasador de sujeción 4. Abrazadera 5. Pasador de sujeción (existente) 3. Conjunto de la manguera de presión 6. Sujete la manguera de alimentación a la válvula con un pasador de sujeción. Figura 19 1. Codo 5. Válvula del eyector 2. Abrazadera con bridas 3. Junta 4. Soporte de la válvula 6. Tuerca 7. Perno 2. Coloque el soporte de la válvula sobre la válvula del eyector, como se muestra en el cuadro B de Figura 19. 3.
PAGE 11
Operación 6 CUIDADO Finalización de la instalación Los productos químicos son peligrosos y pueden causar lesiones personales. Piezas necesarias en este paso: 1 • Lea las instrucciones de las etiquetas de los productos químicos antes de manipular éstos, y siga todas las recomendaciones y precauciones del fabricante. Lanza de succión y manguera (accesorio opcional) Procedimiento • Evite el contacto de los productos químicos con la piel.
PAGE 12
Para elevar el eyector Asas y correa de transporte Las asas superior e inferior se utilizan para elevar y bajar el eyector y para bloquearlo en la posición de transporte. 1. Levante el asa inferior para elevar el eyector, inclinándolo ligeramente hacia el depósito. Válvula principal 2. Guíe la lengüeta por debajo del travesaño con la pestaña soldada en la parte superior del bastidor.
PAGE 13
Arranque del eyector Nota: Cierre la válvula de la tolva del eyector y la válvula de bola de enjuague de la tolva antes de arrancar el eyector. 1. Baje el eyector. 2. Abra la tapa y compruebe que no hay objetos extraños que pudieran afectar al rendimiento o contaminar el sistema. 3. Cierre y bloquee la tapa girándola en sentido horario. 4. Gire la válvula del eyector para abrir el circuito del eyector. 5. Abra la válvula de la tolva (palanca roja) situada en la parte inferior de la tolva. 6.
PAGE 14
Solución de problemas Problema El caudal del eyector es bajo. No funcionan ni el enjuague ni el vaciado. Hay fugas en los acoplamientos. Posible causa Acción correctora 1. El sistema del eyector no recibe suficiente caudal y presión. 1. Aumente la velocidad de la bomba. Gire la válvula de restricción de la agitación hacia la posición de cerrado. 2. La manguera de salida/entrada está obstruida. 3. Acoplamientos con codos y otros elementos que restrinjan el caudal en la salida del eyector. 2.
PAGE 15
Lista de Distribuidores Internacionales Distribuidor: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation País: Hungría Hong Kong Corea Teléfono: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distribuidor: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. País: Colombia Japón República Checa Eslovaquia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 16
Garantía general de productos comerciales Toro Garantía limitada de dos años Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su producto Toro Commercial (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra durante dos años o 1500 horas de operación*, lo que ocurra primero. Esta garantía es aplicable a todos los productos exceptuando los Aireadores (estos productos tienen otras garantías).