Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSprayersChemical Pre-Mix Kit, Multi Pro WM Turf Sprayer

FormNo.3430-150RevA

Kitdepremezcladeproductosquímicos

FumigadordecéspedMultiPro

Nºdemodelo41244—Nºdeserie403200001ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estekitestádiseñadoparafacilitarelmezclado

deproductosquímicos,parasuaplicaciónpor

pulverizaciónencéspedesbienmantenidos,en

parques,camposdegolf,camposdeportivosy

zonasverdescomerciales.Setratadeunaccesorio

dedicadoparaunvehículodeaplicacióndeproductos

porpulverizaciónalcésped,yestádiseñadoparaser

usadoporoperadoresprofesionalescontratadosen

aplicacionescomerciales.Elusodeesteproducto

paraotrospropósitosquelosprevistospodríaser

peligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales

deformaciónyseguridadoinformaciónsobre

accesorios,paralocalizarundistribuidoropara

registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia

alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde

modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala

ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel

producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

g280405

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

aplicables;sideseamásdetalles,consultela

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3430-150*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3430-150 Rev A Kit de premezcla de productos químicos Fumigador de césped Multi Pro® WM Nº de modelo 41244—Nº de serie 403200001 y superiores Manual del operador Introducción ubicación de los números de modelo y serie en el producto. Escriba los números en el espacio provisto. Este kit está diseñado para facilitar el mezclado de productos químicos, para su aplicación por pulverización en céspedes bien mantenidos, en parques, campos de golf, campos deportivos y zonas verdes comerciales.
PAGE 2
Seguridad Declaración de Conformidad (Declaration of Conformity – DOC) de cada producto. ADVERTENCIA ADVERTENCIA CALIFORNIA Advertencia de la Propuesta 65 El uso de este producto puede provocar la exposición a sustancias químicas que el Estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos u otros trastornos del sistema reproductor.
PAGE 3
Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. decal93-6674 93-6674 1. Peligro de aplastamiento, mano – lea las instrucciones antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o ajuste. decal119-4988 119-4988 1. Bloquear 2. Desbloquear decal138-6117 138-6117 1.
PAGE 4
Montaje Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza.
PAGE 5
Procedimiento Descripción Uso Cant. 6 Pasador de sujeción Soporte de la válvula Válvula del eyector Conjunto de la manguera de presión 2 1 1 1 Instale el conjunto de la válvula. 7 Lanza de succión y manguera (accesorio opcional) 1 Finalice la instalación. Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador.
PAGE 6
4. Monte 1 espaciador cuadrado grueso y 1 espaciador cuadrado fino sobre los 2 pernos de cuello cuadrado instalados anteriormente (Figura 3). g013926 Figura 4 g280421 1. Conjunto de bastidor principal 3. Perno expuesto 2. Perno expuesto 4. Contratuerca con arandela prensada (3/8") Figura 3 1. Conjunto de bastidor principal 3. Espaciador cuadrado grueso y espaciador cuadrado fino 9. 2. Placa de guía 5.
PAGE 7
contratuerca (3/8"), y apriete la contratuerca a 15 – 17 N·m. 4. 5. Enrosque el pomo en el perno (3/8" x 1-1/4"), y apriete el pomo contra la contratuerca a mano (Figura 5). Repita los pasos 1 a 4 en el otro brazo de sujeción (Figura 5). Instalar los brazos de sujeción en el bastidor de soporte 1. 6. Sujete la manija a la chapa trasera con una arandela plana y un pasador de horquilla, tal y como se muestra en la Figura 6. 7.
PAGE 8
g013931 Figura 8 1. Pestaña inclinada 4. Espárrago 2. Taladro de la pestaña 5. Ranura g013932 Figura 9 3. Muelle 1. Pestaña del muelle, bajo presión 2. Enganche un extremo del muelle en el taladro y el otro extremo en el anclaje del muelle (Figura 8). 3. Asegúrese de que el extremo del muelle queda correctamente asentado en la ranura de la clavija (Figura 8). 4. Repita los pasos 1 a 3 en el otro lado. 3. Pestaña del muelle 2. Chapa trasera 5.
PAGE 9
4 Instalación del eyector Piezas necesarias en este paso: 1 Manija 2 Tornillo allen (Nº 10-24 x 1/2") 1 Tope del enganche 1 Clip de resorte 2 Perno (Nº 10-24 x 1/2 pulgada) 2 Contratuerca (Nº 10-24) 1 Eyector 2 Perno con bridas (5/16 x 3/4 pulgada) 2 Contratuerca con arandela prensada (5/16") 1 Manija del enganche 4 Perno (3/8" x 1") 4 Tuerca dentada con bridas (3/8") 1 Acoplamiento en T y válvula de vaciado 1 Junta 1 Abrazadera con bridas g028636 Figura 11 3.
PAGE 10
g023129 Figura 13 1. Clip de resorte 4. Compruebe la altura del eyector en la chapa trasera del soporte y ajuste la posición del eyector según sea necesario. 5. Apriete los pernos y las contratuercas que sujetan el eyector a la placa trasera a entre 36 y 45 N∙m. 6. Apriete los 2 tornillos de fijación del brazo de pivote izquierdo, consulte Figura 7 en Instalar los brazos de sujeción en el bastidor de soporte (página 7). 7.
PAGE 11
5 Instalación de la manguera del eyector Piezas necesarias en este paso: 1 Conector estanco 1 Junta tórica 1 Anillo de bloqueo 2 Pasador de sujeción 1 Manguera del eyector 1 Conjunto de manguera de suministro g023213 Figura 15 3. Perforación del depósito 1. Utilice una broca de corona de 9 cm para perforar un taladro en el punto marcado (Figura 15). Nota: Será necesario aumentar el diámetro un poco para que quepa el conector estanco.
PAGE 12
Instalación de las mangueras 1. Instale el extremo de la manguera que lleva un acoplamiento de 90 grados al conector estanco que instaló anteriormente con un pasador de sujeción (Figura 17). g014016 Figura 19 1. Manguera del eyector g023215 Figura 17 1. Conjunto de manguera del 2. Pasador de sujeción eyector 2. 3. Holgura de la manguera 2. Depósito 4.
PAGE 13
6 Instalación del conjunto de la válvula del eyector 2. Coloque el soporte de la válvula sobre la válvula del eyector, como se muestra en el cuadro B de Figura 21. 3. Instale la válvula del eyector usando la junta y la abrazadera con bridas que desmontó en el paso 1; consulte el cuadro B de Figura 21. 4. Sujete el soporte al conjunto de válvula de brazo usando los pernos y tuercas que están instaladas actualmente en el filtro de presión; consulte el cuadro C de Figura 21. 5.
PAGE 14
El producto Controles g028635 Figura 23 1. Conjunto de manguera de suministro 2. Válvula del eyector 3. Pasador de sujeción 7 g281458 Finalización de la instalación Figura 24 1. Tapa Piezas necesarias en este paso: 1 6. Válvula de vaciado 2. Manguera de alimentación 7. Manguera del depósito 3. Válvula de la tolva 8. Manija superior 4. Cierre de transporte 9. Válvula de enjuague 5.
PAGE 15
Válvula de vaciado Abra la válvula de vaciado al limpiar el depósito del eyector. Cierre la válvula de vaciado al utilizar el eyector. Válvula de enjuague La válvula de enjuague se utiliza para enjuagar el interior del depósito del eyector. Cuando el interruptor del eyector está activado, la válvula de enjuague tendrá presión y se alimenta con el contenido del depósito del fumigador. Para abrir la válvula, gire la manivela (Figura 24) 90 grados en sentido antihorario.
PAGE 16
Protección del césped al usar la máquina en modo estacionario Operación Antes del funcionamiento Importante: Bajo ciertas condiciones, el calor que proviene del motor, del radiador y del tubo de escape puede dañar el césped cuando se utiliza el fumigador en modo estacionario. Los modos estacionarios incluyen la agitación del depósito, la pulverización manual o el uso de un brazo manual. CUIDADO Los productos químicos son peligrosos y pueden causar lesiones personales.
PAGE 17
3. Abra la tapa y compruebe que no hay objetos extraños que pudieran afectar al rendimiento o contaminar el sistema. mejores resultados, utilice una presión máxima de 10 bar. 1. Limpie la tolva cuanto sea necesario. 4. Cierre y bloquee la tapa girándola en sentido horario. 5. Gire la válvula del eyector para abrir el flujo del sistema del fumigador al circuito del eyector. 6. Abra la válvula de la tolva (manivela roja situada en la parte inferior de la tolva). 7.
PAGE 18
Consejos de operación Realice los siguientes pasos si tiene dificultades a la hora de mezclar las sustancias químicas en polvo o granuladas en el depósito del fumigador: 1. Mezcle una parte de la sustancia química en el depósito del fumigador. 2. Cierre la válvula del eyector y realice una agitación del depósito del fumigador. 3. Abra la válvula del eyector y mezcle otra parte de la sustancia química en el depósito del fumigador. 4.
PAGE 19
Solución de problemas Problema El caudal del eyector es bajo. No funcionan ni el enjuague ni el vaciado. Hay fugas en los acoplamientos. Posible causa Acción correctora 1. El sistema del eyector no recibe suficiente caudal y presión. 1. Aumente la velocidad de la bomba. Gire la válvula de restricción de la agitación hacia la posición de cerrado. 2. La manguera de salida/entrada está obstruida. 3. Acoplamientos con codos y otros elementos que restrinjan el caudal en la salida del eyector. 2.
PAGE 20
Notas:
PAGE 21
Notas:
PAGE 22
Notas:
PAGE 23
Aviso sobre privacidad en el EEE/Reino Unido Uso de sus datos personales por parte de Toro The Toro Company (“Toro”) respeta su privacidad. Al adquirir nuestros productos, podemos recopilar ciertos datos personales sobre usted, ya sea de forma directa a través de usted o de nuestra empresa o nuestro representante local de Toro.
PAGE 24
La Garantía Toro Garantía limitada de dos años o 1500 horas Condiciones y productos cubiertos Piezas The Toro Company y su filial, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su producto Toro Commercial (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra durante 2 años o 1500 horas de operación*, lo que ocurra primero. Esta garantía es aplicable a todos los productos exceptuando los Aireadores (estos productos tienen otras garantías).