Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsAttachmentsRoad Light and Homologation Kit, Multi Pro 1750 Turf Sprayer

FormNo.3405-941RevA

Kitdeluzesdeestradaehomologação

PulverizadorderelvaMulti-Pro

1750

Modelonº41250—Nºdesérie314000001esuperiores

Instruçõesdeinstalação

Estekitfoiconcebidoparaadicionaroscomponentesde

iluminaçãonecessáriosàdeslocaçãoemestrada.Éum

acessóriodeveículodeaplicaçãoderegadedicadoque

sedestinaaserutilizadoporoperadoresprossionais

contratadosemaplicaçõescomerciais.

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaa

partirdaposiçãonormaldeutilização.

Leiacuidadosamenteestasinstruçõesparasabercomoutilizar

eefetuaramanutençãodoprodutodeformaadequada.As

informaçõesincluídasnestemanualpodemajudá-lo,asiea

terceiros,aevitarferimentospessoaisedanosnoproduto.

ApesardeaToroconceberefabricarapenasprodutosde

elevadasegurança,autilizaçãocorretaeseguradosmesmosé

daexclusivaresponsabilidadedoutilizador.

PodecontactardiretamenteaToroemwww.Toro.compara

maisinformaçãosobreprodutoseacessórios,paraobtero

contactodeumdistribuidorouregistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peçasgenuínasToro

ouinformaçõesadicionais,entreemcontactocomum

DistribuidorautorizadooucomoServiçodeassistênciaToro,

indicandoosnúmerosdemodeloedesériedoproduto.A

Figura1identicaalocalizaçãodosnúmerosdesérieede

modelodoproduto.

Figura1

1.Placacomosnúmerosdemodeloedesérie

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórniaqueumouváriosprodutosquímicosdesteproduto

podemprovocarcancro,defeitoscongénitosououtrosproblemasreprodutivos.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

ImpressonosE.U.A.

Todososdireitosreservados

*3405-941*A

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Form No. 3405-941 Rev A Kit de luzes de estrada e homologação Pulverizador de relva Multi-Pro® 1750 Modelo nº 41250—Nº de série 314000001 e superiores Instruções de instalação Distribuidor autorizado ou com o Serviço de assistência Toro, indicando os números de modelo e de série do produto. A Figura 1 identifica a localização dos números de série e de modelo do produto. Este kit foi concebido para adicionar os componentes de iluminação necessários à deslocação em estrada.
PAGE 2
Instalação Peças soltas Utilize a tabela abaixo para verificar se todas as peças foram enviadas. Procedimento 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Quantidade Descrição Utilização Nenhuma peça necessária – Preparação da máquina. Nenhuma peça necessária – Remover o banco. Suporte do farol Parafuso (5/16 x 2-1/4 pol.) Anilha (5/16 pol.) Porca de bloqueio sextavada (5/16 pol.
PAGE 3
Procedimento 14 15 Quantidade Descrição Suporte de montagem de bloqueio Trinco Pega Parafuso de cabeça sextavada (12 x 30 mm) Porca de bloqueio (12 mm) 1 1 1 Nenhuma peça necessária – 3 1 Utilização Instalar a alavanca de bloqueio do banco. 1 Instalar o banco.
PAGE 4
1 Preparação da máquina Nenhuma peça necessária Procedimento 1. Mova a máquina numa superfície nivelada, engate o travão de mão, desligue a bomba, desligue o motor e retire a chave da ignição. Figura 3 2. Desengate o banco empurrando a alavanca de engate do banco para trás (Figura 2). 1. Porca 3. Terminal (cabo positivo da bateria) 2. Borne da bateria 4. Parafuso 2 Remover o banco Nenhuma peça necessária Procedimento 1.
PAGE 5
. Eleve o banco e placa do banco para cima e para fora da máquina (Figura 7). Figura 5 1. Anilha 3. Perno de gancho 2. Suporte (banco) 4. Barra de apoio Figura 7 1. Placa do banco 3. Retire os dois ganchos que prendem os encaixes articulados da placa do banco aos suportes do chassis (Figura 6). 2. Banco 3 Instalar as luzes dianteiras e traseiras Peças necessárias para este passo: 1 Suporte do farol 3 Parafuso (5/16 x 2-1/4 pol.) 3 Anilha (5/16 pol.) 3 Porca de bloqueio sextavada (5/16 pol.
PAGE 6
. Instale bem o farol no suporte das luzes frontais com a armação serrada, metade da união, porca de bloqueio que removeu no passo 4 e aperte a porca à mão. 7. Repita os passos 4 a 6 para o outro farol. Instalar as luzes traseiras 1. Alinhe os furos no suporte das luzes traseiras com os dois furos no canal da rampa central. Nota: Os suportes das luzes traseiras esquerdo e direito são únicos. Certifique-se de que a flange curta do suporte está alinhada com a superfície do canal. Figura 8 1.
PAGE 7
Figura 11 1. Conjunto de luzes traseiras 2. Suporte de luzes traseiras 5. Prenda o conjunto de luzes traseiras no suporte com 2 porcas (5/16-18) e as duas anilhas de bloqueio fornecidas com o conjunto de luzes. 6. Repita os passos 4 a 5 para o outro suporte de luzes traseiras na outra extremidade do canal da rampa central. Figura 12 1. Parte superior do depósito 2. Frente do depósito à à extremidade da fita - 120 extremidade da fita - 469 mm mm 4 2.
PAGE 8
Figura 13 2. Alinhe o autocolante com o sinal de velocidade como se mostra em B de Figura 13. 3. Pressione o autocolante na superfície do depósito a partir da parte superior para baixo enquanto remove as bolhas de ar à medida que aplica o autocolante. Figura 14 4. Retire as 2 porcas de bloqueio flangeadas (5/16 pol.) que prendem o suporte do coletor do cilindro de elevação à montagem do cilindro de elevação (Figura 14). 1. Porcas de bloqueio flangeadas (5/16 pol.) 4.
PAGE 9
3. Monte o suporte de apoio na secção da rampa central (B de Figura 16) com dois parafusos de cabeça flangeada (5/16 x 3/4 pol.) e duas porcas flangeadas (5/16 pol.). 5 Colocar a placa de dados Figura 15 1. Parafusos de cabeça flangeada (5/16 x 3/4 pol.) 3. Suporte 2. Suporte da placa de matrícula 4. Porcas de bloqueio flangeadas (5/16 pol.) Peças necessárias para este passo: 2. Suporte 4. Porcas de bloqueio flangeadas (5/16 pol.) 4 Rebite (5 x 10 mm) 1.
PAGE 10
Figura 18 1. Placa de dados 3. Canal da plataforma direita 2. Rebite 6 Instalar o interruptor de sinal de mudança de direção Peças necessárias para este passo: 1 Interruptor do sinal de mudança de direção 1 Abraçadeira de tubos Procedimento Figura 17 1. Alinhe o interruptor de sinal de mudança de direção com a válvula do volante. 2. Alinhe a placa de dados com o canal da plataforma como se mostra em Figura 17 e marque os quatro locais dos furos.
PAGE 11
Figura 19 1. Interruptor do sinal de mudança de direção 3. Abraçadeira de tubos 2. Válvula da direção Figura 20 1. Buzina 2. Suporte 90° 7 2. Rode o suporte de 90° como se mostra na Figura 20 e fixe-o sem apertar no perno de montagem do conjunto da buzina com a porca que removeu no passo 1. Instalação da buzina Nota: Irá apertar a porca do conjunto da buzina num procedimento posterior.
PAGE 12
Instalação do fusível do bloco principal de fusíveis 5. Aperte o parafuso de cabeça flangeada e a porca de bloqueio flangeada com 198 a 254 Nm. Instale o fusível na estrutura do bloco principal de fusíveis (Figura 23). 8 Instalação do módulo de luz intermitente e fusível do bloco principal de fusíveis Peças necessárias para este passo: 1 Módulo de luz intermitente 1 Fixador de pressão 1 Fusível (15 A) Figura 23 1. Fusível (15 A) Instalação do módulo de luz intermitente 1.
PAGE 13
9 Encaminhar e instalar a cablagem na máquina Peças necessárias para este passo: 1 Cablagem 6 Braçadeira de cabos Preparação do encaminhamento da cablagem Utilize o gráfico seguinte para obter um esquema de encaminhamento da cablagem na máquina (Figura 24).
PAGE 14
Encaminhar a cablagem para a consola lateral 1. Encaminhe a cablagem através da parte da frente da cobertura do banco (Figura 25). Figura 27 1. Terminal de anel 2. Borne positivo (+) da bateria Encaminhar a cablagem para o sinal de mudança de direção Figura 25 1. Abertura na parte da frente da cobertura do banco 1. Remova os dois parafusos que prendem a cobertura de tubos à máquina e retire a cobertura (Figura 28). 2. Encaminhe a cablagem para a consola lateral (Figura 26). Figura 26 Figura 28 1.
PAGE 15
Figura 31 1. Buzina 3. Terminal da cablagem 2. Terminal da buzina 3. Aperte à mão a porca que prende a buzina ao suporte de 90°; consulte Figura 20 em 7 Instalação da buzina (página 11). Figura 29 1. Interruptor do sinal de mudança de direção 2. Conector de 8 tomadas Encaminhar a cablagem para os faróis 1. Encaminhe a cablagem ao longo dos tubos na abertura do painel do chão (Figura 32). Encaminhar a cablagem para a buzina 1.
PAGE 16
Encaminhar a cablagem para as luzes traseiras 1. Encaminhe a cablagem das luzes traseiras do módulo de luz intermitente para trás ao longo do tubo da estrutura direita entre o tubo da estrutura e o motor (Figura 35). Figura 33 1. Conector de 6 tomadas 2. conector de 6 pinos 3. Farol direito 5. Repita o passo 4 para o farol esquerdo. 6.
PAGE 17
Figura 39 1. Luz traseira 3. conector de 4 pinos 2. Conector de 4 tomadas 7. Repita o passo 6 para a outra luz traseira. Figura 37 1. Cablagem 10 3. Conector de quatro tomadas (SINAL DE MUDANÇA DE DIREÇÃO PARA A ESQUERDA/TRAVÃO ) 2. Suporte da válvula da rampa Instalação da luz da placa de matrícula 4. Encaminhe a cablagem para a esquerda do fluxímetro e na direção do canal da estrutura da rampa (Figura 38). Peças necessárias para este passo: 1 Luz da placa de matrícula 1 Parafuso (n.
PAGE 18
2. Alinhe as luzes para baixo e os furos na luz com os furos no suporte da placa de matrícula (Figura 41). Figura 42 1. Tampão 2. Encaminhe o conector de 8 tomadas da cablagem através do furo na montagem da consola lateral (Figura 43). Figura 41 1. Luz da placa de matrícula 3. Parafuso (n.º 10 x 5/8 pol.) 2. Porca de bloqueio (n.º 10) 4. Suporte da placa de matrícula 2. Montagem da consola lateral 3. Monte a luz no suporte (Figura 41) com os dois parafusos (nº 10- x 5/8 pol.
PAGE 19
12 Instalar o interruptor das luzes e o botão da buzina Peças necessárias para este passo: 1 Interruptor da buzina 1 Cobertura do botão 1 Interruptor de três posições 1 Autocolante do interruptor das luzes (simples) Figura 46 1. Cobertura do painel de controlo 2. Alavanca do ar 4. Retire a tampa redonda da cobertura do painel de controlo (A de Figura 47). Instalação do interruptor da buzina 1. Remova o manípulo da barra do bloqueio do diferencial (Figura 45). 2.
PAGE 20
Figura 48 1. Interruptor da buzina 2. conector de 2 pinos Instalação do interruptor das luzes Figura 50 1. Retire o conector de 8 tomadas existente do interruptor de luzes antigo (Figura 49). 1. conector da tomada 2. conector do interruptor de luzes (ranhura número 1) 4. Instale o autocolante do interruptor de luzes na cobertura do painel de controlo, centrado sobre a abertura do interruptor das luzes, com as palavras SONIC BOOM viradas para a traseira da máquina (Figura 51). Figura 49 1.
PAGE 21
13 Ligação da bateria Nenhuma peça necessária Procedimento Figura 52 1. Interruptor de três posições 1. Alinhe o terminal de anel da cablagem da máquina, terminal de anel da cablagem do kit, terminal do cabo positivo da bateria ao borne positivo da bateria (Figura 54). 2. conector de 8 tomadas (com a linha na ranhura número 1) 7. Alinhe a cobertura do painel de controlo com a consola lateral (Figura 53). Figura 53 1. Cobertura do painel de controlo Figura 54 2. Consola lateral 8.
PAGE 22
14 Instalar a alavanca de bloqueio do banco Peças necessárias para este passo: Figura 56 1 Suporte de montagem de bloqueio 1 Trinco 1. Passador de forquilha 1 Pega 2. Suporte do bloqueio 1 Parafuso de cabeça sextavada (12 x 30 mm) 1 Porca de bloqueio (12 mm) 3. Placa de reforço exterior do banco 4. Alinhe o suporte de bloqueio e o passador de forquilha através do furo da placa de reforço exterior do banco (Figura 56). Procedimento 5.
PAGE 23
Nota: Se a pega não estiver na posição certa, coloque uma chave de fendas na ranhura do trinco e rode a pega para cima. Figura 59 1. Passador de forquilha Figura 61 2. Mola 1. Suporte de montagem de bloqueio 8. Insira totalmente o passador de forquilha através dos furos no trinco do banco e placa de reforço interior do banco. 3. Pega 2. Trinco 2. Alinhe o banco e o painel do banco com os furos na estrutura da máquina de onde foi retirado o banco (Figura 62). 9.
PAGE 24
Funcionamento Utilizar os faróis Mova o interruptor das luzes na consola lateral para trás no sentido da extremidade inclinada do interruptor para ligar os faróis na posição LIGAR (Figura 65). Figura 63 1. Perno de gancho 4. Pino de articulação 2. Encaixe articulado (painel do banco) 5. Painel do banco 3. Suporte do chassis 4. Insira os dois ganchos que prendem o encaixe articulado do painel do banco aos suportes do chassis (Figura 63). Figura 65 1.
PAGE 25
Manutenção Utilizar a buzina Carregue no botão da buzina para apitar (Figura 67). Substituir as lâmpadas das luzes Substituição da lâmpada do farol 1. Certifique-se de que o interruptor das luzes está na posição DESLIGAR. 2. Retire os 6 parafusos que prendem o farol (Figura 69). 3. Retire a cobertura do farol (Figura 69). Figura 67 1.
PAGE 26
Substituição da lâmpada da luz de matrícula Substituição da lâmpada das luzes traseiras 1. Retire os dois parafusos que fixam a cobertura à base da luz de matrícula e retire a cobertura (A de Figura 71). 1. Certifique-se de que o interruptor das luzes está na posição DESLIGAR. 2. Remova os dois parafusos que prendem a cobertura e lente à base das luzes traseiras. 3. Retire a cobertura das luzes traseiras. 4. Empurre o pino na lâmpada, rode a lâmpada para a esquerda e retire a lâmpada (Figura 70).
PAGE 27
Substituição dos fusíveis Substituição do fusível do bloco de fusíveis O sistema elétrico está protegido por fusíveis e não requer manutenção. Se um fusível fundir, verifique o componente ou circuito para detetar uma avaria ou curto-circuito. 1. Puxe o fusível fundido para fora. 2. Substitua o fusível fundido por um novo fusível (Figura 72). Nota: Certifique-se de que instala um fusível de dimensões corretas. Figura 72 1. Fusível 2. Ranhura do fusível Figura 73 1. Cobertura 2.
PAGE 28
Notas:
PAGE 29
Notas:
PAGE 30
Notas:
PAGE 31
Lista de distribuidores internacionais Distribuidor: Agrolanc Kft Asian American Industrial (AAI) B-Ray Corporation País: Hungria Hong Kong Coreia Telefone: 36 27 539 640 852 2497 7804 82 32 551 2076 Distribuidor: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Brisa Goods LLC Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co. Fat Dragon Femco S.A. FIVEMANS New-Tech Co., Ltd ForGarder OU G.Y.K. Company Ltd.
PAGE 32
A garantia Toro Garantia limitada de dois anos Condições e produtos abrangidos The Toro Company e a sua afiliada, Toro Warranty Company, no seguimento de um acordo celebrado entre ambas, garantem que o seu Produto Comercial Toro (“Produto”) está isento de defeitos de materiais e de fabrico durante dois anos ou 1500 horas de funcionamento*, o que surgir primeiro. Esta garantia aplica-se a todos os produtos, com a exceção dos arejadores (consultar declaração de garantia separada para estes produtos).