Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsAttachmentsRoad Light and Homologation Kit, Multi Pro 1750 Turf Sprayer

Table Of Contents

FormNo.3405-948RevA

Kitdefarosparacarreterayhomologación

FumigadordecéspedMultiPro

1750

Nºdemodelo41250—Nºdeserie314000001ysuperiores

Instruccionesdeinstalación

Estekitestádiseñadoparaagregarloscomponentesde

alumbradonecesariosparalaconducciónenlavíapública.Se

tratadeunaccesoriodedicadoparaunvehículodefumigación

delcésped,yestádiseñadoparaserusadoporoperadores

profesionalescontratadosenaplicacionescomerciales.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Leaestasinstruccionesdetenidamenteparaaprenderautilizar

ymantenercorrectamentesuproducto.Lainformaciónde

estemanualpuedeayudarleaustedyaotrosaevitarlesiones

personalesydañosalproducto.AunqueTorodiseñay

fabricaproductosseguros,ustedesresponsabledeutilizarel

productocorrectamenteyconseguridad.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen

www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy

accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu

producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro

oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun

DistribuidordeServicioAutorizadooconAsistenciaal

ClienteToro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloy

seriedesuproducto.LaFigura1ilustralaubicacióndelos

númerosdemodeloydeserieenelproducto.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

EsteproductocontieneunaomássustanciasquímicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitosotrastornosdelsistemareproductor.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3405-948*A

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Form No. 3405-948 Rev A Kit de faros para carretera y homologación Fumigador de césped Multi Pro® 1750 Nº de modelo 41250—Nº de serie 314000001 y superiores Instrucciones de instalación Este kit está diseñado para agregar los componentes de alumbrado necesarios para la conducción en la vía pública. Se trata de un accesorio dedicado para un vehículo de fumigación del césped, y está diseñado para ser usado por operadores profesionales contratados en aplicaciones comerciales.
PAGE 2
Instalación Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento 1 2 Descripción Uso Cant. No se necesitan piezas – Preparación de la máquina. No se necesitan piezas – Retire el asiento.
PAGE 3
Procedimiento 14 15 Descripción Uso Cant. Soporte de montaje del enganche Enganche Tirador Tornillo de cabeza hexagonal (12 x 30 mm) Contratuerca (12 mm) 1 1 1 No se necesitan piezas – 3 Instale el cierre de bloqueo del asiento. 1 1 Instale el asiento.
PAGE 4
1 Preparación de la máquina No se necesitan piezas Procedimiento 1. Desplace la máquina a una superficie nivelada, accione el freno de estacionamiento, pare la bomba, pare el motor y retire la llave de contacto. Figura 3 2. Desenganche el asiento empujando hacia atrás la palanca de enganche del asiento (Figura 2). 1. Tuerca 3. Terminal (cable positivo de la batería) 2. Borne de la batería 4. Perno 2 Retirada del asiento No se necesitan piezas Procedimiento 1.
PAGE 5
Figura 7 1. Chapa del asiento Figura 5 1. Arandela 2. Soporte (asiento) 3. Chaveta 4. Varilla de sujeción 2. Asiento 3 3. Retire las 2 chavetas que fijan el soporte de pivote de la chapa del asiento a los soportes del chasis (Figura 6).
PAGE 6
7. Repita los pasos 4 a 6 con el otro faro. Instalación de las luces traseras 1. Alinee los orificios del soporte de la luz trasera con los 2 orificios del travesaño del brazo central. Nota: Los soportes de luces traseras izquierda y derecha son diferentes. Asegúrese de que la pestaña corta del soporte está enrasada con la superficie del travesaño. Figura 8 1. Contratuerca con arandela 4. Arandela prensada 2. Travesaño delantero 5. Perno (5/16" x 2-1/4") 3. Soporte de las luces delanteras 2.
PAGE 7
5. Sujete el conjunto de luz trasera al soporte con las 2 tuercas (5/16-18) y las 2 arandelas de freno suministradas con el conjunto de luces. 2. A la izquierda y a la derecha del depósito, mida desde la parte delantera del depósito del fumigador hacia atrás, aproximadamente 469 mm y marque esa ubicación en el depósito con cinta adhesiva (A en la Figura 12). 6. Repita los pasos 4 a 5 en el soporte de la otra luz trasera en el otro extremo del travesaño del brazo central. 3.
PAGE 8
Figura 15 1. Pernos con arandela prensada (5/16" x 3/4") 3. Soporte 2. Soporte de la placa de matrícula 4. Contratuercas con arandela prensada (5/16") 2. Alinee los orificios del soporte de sujeción con los orificios en el bastidor de la sección de brazo central (A en la Figura 16). Figura 14 1. Contratuercas con arandela prensada (5/16") 4. Soporte (distribuidor del cilindro de elevación) 2. Bastidor del cilindro de elevación 3. Perno con arandela prensada (5/16" x 1") 5. Señal de velocidad 5.
PAGE 9
5 Instalación de la placa de datos Piezas necesarias en este paso: 1 Placa de datos 4 Remache (5 x 10) Procedimiento 1. En el extremo delantero del travesaño de la plataforma derecha, mida 51 mm hacia atrás y marque el travesaño (Figura 17). Figura 16 1. Pernos con arandela prensada (5/16" x 3/4") 3. Bastidor (sección de brazo central) 2. Soporte 4. Contratuercas con arandela prensada (5/16") 3.
PAGE 10
2. Alinee la placa de datos con el travesaño de la plataforma, tal y como se muestra en la Figura 17 y marque las ubicaciones de los 4 orificios. 3. Señale el centro en las 4 marcas del travesaño de la plataforma (Figura 17). 4. Perfore 4 orificios de 3 mm en las marcas a través del travesaño (Figura 17). 5. Fije con remaches la placa de datos en el travesaño de la plataforma (Figura 18). Figura 19 1. Mando de los intermitentes 3. Abrazadera 2. Válvula del volante 7 Instalación del claxon Figura 18 1.
PAGE 11
2. Gire el soporte de 90°, tal y como se muestra en la Figura 20, y sujételo provisionalmente en el espárrago de montaje del conjunto de claxon con la tuerca que retiró en el paso 1. 8 Instalación del módulo de intermitencia y el fusible del bloque principal Nota: Apretará la tuerca del conjunto de claxon en un procedimiento posterior. 3. Alinee el orificio de la pata corta del soporte de 90° con el orificio en el travesaño de la plataforma trasera (Figura 21). Piezas necesarias en este paso: 4.
PAGE 12
Instalación del fusible del bloque principal Inserte el fusible en el zócalo del bloque principal (Figura 23). Figura 23 1. Fusible (15 A) 2.
PAGE 13
9 Enrutado e instalación del arnés de cables en la máquina Piezas necesarias en este paso: 1 Arnés de cables 6 Brida Preparación para el enrutado del arnés de cables El gráfico siguiente ofrece un esquema general del enrutado del arnés de cables en la máquina (Figura 24).
PAGE 14
Enrutado del arnés de cables a la consola lateral 1. Enrute el arnés por la parte delantera de la cubierta del asiento (Figura 25). Figura 27 1. Terminal de anillo 2. Borne positivo (+) de la batería Enrutado del arnés de cables al intermitente Figura 25 1. Hueco en la parte delantera de la cubierta del asiento 1. Retire los 2 pernos que sujetan la cubierta de las mangueras a la máquina y retire la cubierta (Figura 28). 2. Enrute el arnés hasta la consola lateral (Figura 26). Figura 26 1.
PAGE 15
Figura 31 3. Terminal de la pata del arnés de cables 1. Claxon 2. Terminal del claxon 3. Apriete manualmente la tuerca que fija el claxon al soporte de 90°; consulte la Figura 20 en 7 Instalación del claxon (página 10). Figura 29 1. Mando de los intermitentes 2. Conector hembra de 8 vías Enrutado del arnés de cables a los faros Enrutado del arnés de cables al claxon 1. Enrute el arnés de cables junto con las mangueras por el orificio de la chapa de suelo (Figura 32). 1.
PAGE 16
Enrutado del arnés de cables hacia las luces traseras 1. Enrute la pata de la luz trasera del arnés de cables desde el módulo de intermitencia hacia atrás, a lo largo del tubo del bastidor derecho, entre el tubo del bastidor y el motor (Figura 35). Figura 33 1. Conector hembra de 6 vías 2. Conector de 6 pines 3. Faro derecho 5. Repita el paso 4 con el faro izquierdo. 6.
PAGE 17
Figura 39 1. Luz trasera 3. Conector de 4 pines 2. Conector hembra de 4 vías 7. Repita el paso 6 con la otra luz trasera. Figura 37 1. Arnés de cables 3. Conector hembra de 4 vías (SEÑAL DE FRENO/INTERMITENTE IZQUIERDO TRASERO) 10 2. Soporte de las válvulas de los brazos Instalación de la luz de la placa de matrícula 4. Enrute el arnés de cables a la izquierda del caudalímetro y hacia el travesaño del bastidor (Figura 38).
PAGE 18
2. Alinee la lente de la luz hacia abajo y los orificios en la luz con los orificios en el soporte de la placa de matrícula (Figura 41). Figura 42 1. Tapón 2. Enrute el conector hembra de 8 vías del arnés de cables a través del orificio de la chapa de montaje de la consola lateral (Figura 43). Figura 41 1. Luz de la placa de matrícula 2. Contratuerca (Nº 10) 2. Chapa de montaje de la consola lateral 3. Tornillo (Nº 10 x 5/8") 4. Soporte de la placa de matrícula 3.
PAGE 19
3. Levante la tapa del panel de control y el control del estárter (Figura 46). Figura 44 1. Conector hembra de 8 vías 2. Interruptor de las luces de emergencia (conector de 8 pines) Figura 46 1. Tapa del panel de control 12 2. Control del estárter 4. Retire el tapón redondo de la tapa del panel de control (A en la Figura 47).
PAGE 20
Nota: Debe introducir el conector plano en la ranura número 1 del conector hembra de 8 vías para que el interruptor nuevo funcione correctamente. 7. Conecte el conector de 2 pines del arnés del kit al conector de 2 patillas del interruptor del claxon (Figura 48). Figura 48 1. Interruptor del claxon 2. Conector de 2 pines Instalación del interruptor de las luces Figura 50 1. Retire el conector hembra de 8 vías existente del interruptor de las luces antiguo (Figura 49). 1. Conector del enchufe 2.
PAGE 21
6. Conecte el conector hembra de 8 vías del arnés de cables de la máquina al interruptor de 3 posiciones (Figura 52). 13 Conexión de la batería No se necesitan piezas Procedimiento 1. Alinee el terminal de anillo al arnés de cables de la máquina, el terminal de anillo del arnés de cables del kit y el terminal del cable de batería positivo con el borne positivo de la batería (Figura 54). Figura 52 1. Interruptor de 3 posiciones 2. Conector hembra de 8 vías (con el cable en la ranura número 1) 7.
PAGE 22
4. Alinee el soporte del enganche y el pasador con el taladro de la pestaña exterior del asiento (Figura 56). 5. Alinee los taladros del enganche con los taladros de las pestañas del asiento (Figura 57). 14 Instalación del cierre de bloqueo del asiento Piezas necesarias en este paso: 1 Soporte de montaje del enganche 1 Enganche 1 Tirador 1 Tornillo de cabeza hexagonal (12 x 30 mm) 1 Contratuerca (12 mm) Figura 57 Procedimiento 1. Pestañas del asiento 2. Enganche 1.
PAGE 23
9. Sujete el soporte del enganche a la pestaña exterior del asiento con el tornillo de cabeza hexagonal (12 x 20 mm) y la contratuerca (12 mm), según se muestra en Figura 60. 2. Alinee el asiento y la base del asiento con los taladros del bastidor de la máquina de los que se desmontó el asiento (Figura 62). Figura 62 Figura 60 1. Asiento y base del asiento 1. Tornillo de cabeza hexagonal (12 x 30 mm) 3. Pestaña exterior del asiento 2. Soporte del enganche 4. Contratuerca (12 mm) 3.
PAGE 24
Operación Uso de los faros Mueva el interruptor de las luces de la consola lateral hacia atrás, hacia el extremo inclinado del interruptor, para situar los faros en la posición de ACTIVADO (Figura 65). Figura 64 1. Conector (arnés del chasis) 2. Conector del interruptor del asiento 6. Baje el asiento y engánchelo a la base del asiento. 7. Con el asiento enganchado, asegúrese de que el tirador del soporte de montaje del enganche está orientado hacia abajo. Figura 65 1.
PAGE 25
Mantenimiento Uso del claxon Presione el botón del claxon para hacer sonar el claxon (Figura 67). Sustitución de las lámparas Sustitución de la lámpara del faro 1. Asegúrese de que el interruptor de las luces está en posición de DESACTIVADO . 2. Retire los 6 tornillos que sujetan el faro (Figura 69). 3. Retire la tapa del faro (Figura 69). Figura 67 1. Botón del claxon Uso de los intermitentes Mueva el mando de los intermitentes hacia arriba para indicar un giro a la derecha (Figura 68).
PAGE 26
Sustitución de la lámpara de la placa de la matrícula Sustitución de la lámpara de la luz trasera 1. Retire los 2 tornillos que sujetan la tapa a la base de la luz de la placa de la matrícula y retire la tapa (A en la Figura 71). 1. Asegúrese de que el interruptor de las luces está en posición de DESACTIVADO . 2. Retire los 2 tornillos que fijan la tapa y la lente a la base de la luz trasera. 3. Retire la tapa de la luz trasera. 4.
PAGE 27
Cambio de los fusibles Cambio del fusible del bloque El sistema eléctrico está protegido por fusibles, y no requiere mantenimiento. Si se funde un fusible, compruebe que no hay fallo ni cortocircuito en el componente/circuito correspondiente. 1. Extraiga el fusible abierto. 2. Cambie el fusible abierto por uno nuevo (Figura 72). Nota: Asegúrese de que instalar un fusible del tamaño correcto. Figura 72 1. Fusible 2. Zócalo del fusible Figura 73 1. Tapa Cambio del fusible de la luz trasera 3.
PAGE 28
Notas:
PAGE 29
Notas:
PAGE 30
Notas:
PAGE 31
Lista de Distribuidores Internacionales Distribuidor: Agrolanc Kft Asian American Industrial (AAI) B-Ray Corporation País: Hungría Hong Kong Corea Teléfono: 36 27 539 640 852 2497 7804 82 32 551 2076 Distribuidor: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Brisa Goods LLC Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co. Fat Dragon Femco S.A. FIVEMANS New-Tech Co., Ltd ForGarder OU G.Y.K. Company Ltd.
PAGE 32
La Garantía Toro Garantía limitada de dos años Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su producto Toro Commercial (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra durante dos años o 1500 horas de operación*, lo que ocurra primero. Esta garantía es aplicable a todos los productos exceptuando los Aireadores (estos productos tienen otras garantías).