Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsAttachmentsRoad Light and Homologation Kit, Multi Pro 1750 Turf Sprayer

Table Of Contents

FormNo.3405-945RevA

Kitlucidicircolazioneeomologazione

IrroratriceMulti-Pro

1750pergrandiareeverdi

Nºdelmodello41250—Nºdiserie314000001esuperiori

Istruzionidiinstallazione

Ilkitèstatoconcepitoperaggiungereicomponentileggeri

previstiperglispostamentisustrada.Èunaccessorio

dedicatoperilveicoloperl'irrorazione,pensatoper

l'utilizzoinapplicazioniprofessionalidapartedioperatori

professionistidelverde.

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla

normaleposizionediguida.

Leggeteattentamentequesteistruzionialnediutilizzaree

mantenerecorrettamenteilprodotto.Leinformazioniqui

riportateaiuterannovoiedaltriadevitareinfortunieanon

danneggiareilprodotto.SebbeneToroprogetti,produca

edistribuiscaprodottiall'insegnadellasicurezza,voisiete

responsabilidelcorrettoutilizzodelprodottoincondizioni

disicurezza.

Perinformazionisuprodottieaccessori,perlaricercadiun

distributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,potete

contattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,

rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro

AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil

numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.La

Figura1illustralaposizionedelnumerodelmodelloedel

numerodiseriesulprodotto.

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

IlpresenteprodottocontieneunaopiùsostanzechimichechenelloStatodellaCaliforniasono

consideratecancerogeneecausadianomaliecongeniteodialtreproblematichedellariproduzione.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3405-945*A

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Form No. 3405-945 Rev A Kit luci di circolazione e omologazione Irroratrice Multi-Pro® 1750 per grandi aree verdi Nº del modello 41250—Nº di serie 314000001 e superiori Istruzioni di installazione Il kit è stato concepito per aggiungere i componenti leggeri previsti per gli spostamenti su strada. È un accessorio dedicato per il veicolo per l'irrorazione, pensato per l'utilizzo in applicazioni professionali da parte di operatori professionisti del verde.
PAGE 2
Installazione Parti sciolte Verificate che sia stata spedita tutta la componentistica, facendo riferimento alla seguente tabella. Procedura 1 2 Descrizione Qté Uso Non occorrono parti – Preparazione della macchina. Non occorrono parti – Rimozione del sedile. Supporto del faro Bullone (5/16 x 2-1/4 poll.) Rondella (5/16 poll.) Dado di bloccaggio flangiato (5/16 poll.
PAGE 3
Procedura Descrizione Qté Uso 14 Staffa di montaggio del blocco Fermo Impugnatura Vite a testa esagonale (12 x 30 mm) Dado di bloccaggio (12 mm) 1 1 1 1 1 Montaggio del blocco sedile. 15 Non occorrono parti – Montaggio del sedile.
PAGE 4
1 Preparazione della macchina. Non occorrono parti Procedura 1. Spostate la macchina su una superficie pianeggiante, inserite il freno di stazionamento, spegnete la pompa, spegnete il motore e togliete la chiave di accensione. Figura 3 2. Sbloccate il sedile spingendo la maniglia di blocco del sedile all'indietro (Figura 2). 1. Dado 3. Morsetto (cavo positivo della batteria) 2. Polo della batteria 4. Bullone 2 Rimozione del sedile Non occorrono parti Procedura 1.
PAGE 5
. Sollevate il sedile e la relativa piastra per estrarli dalla macchina (Figura 7). Figura 5 1. Rondella 3. Coppiglia 2. Staffa (sedile) 4. Asta di supporto Figura 7 1. Piastra del sedile 3. Rimuovete le 2 coppiglie che fissano il raccordo orientabile della piastra del sedile alle staffe dello chassis (Figura 6). 2. Sedile 3 Montaggio delle luci anteriori e posteriori Parti necessarie per questa operazione: 1 Supporto del faro 3 Bullone (5/16 x 2-1/4 poll.) 3 Rondella (5/16 poll.
PAGE 6
bloccaggio che avete rimosso al passaggio 4 e serrate il dado manualmente. 7. Ripetete le fasi da 4 a 6 per l'altro faro. Montaggio delle luci posteriori 1. Allineate i fori della staffa della luce posteriore con i 2 fori del canale della barra centrale. Nota: La staffa della luce posteriore sinistra e destra sono uniche. Assicuratevi che la flangia corta della staffa sia in linea con la superficie del canale. Figura 8 1. Dado di bloccaggio flangiato 4. Rondella 2. Canale anteriore 5.
PAGE 7
Figura 11 1. Gruppo luce posteriore 2. Staffa della luce posteriore 5. Fissate il gruppo della luce posteriore alla staffa con i 2 dadi (5/16-18) e le 2 rondelle di bloccaggio in dotazione con il gruppo luce. 6. Ripetete i passaggi 4 e 5 sull'altra staffa della luce posteriore all'altra estremità del canale della barra centrale. Figura 12 1. Dalla parte superiore del serbatoio al bordo del nastro adesivo: 120 mm 4 2.
PAGE 8
Figura 13 2. Allineate l'adesivo al segnale di velocità come illustrato in B di Figura 13. 3. Premete l'adesivo sulla superficie del serbatoio dall'alto verso il basso, rimuovendo le bolle d'aria mentre applicate l'adesivo. Figura 14 4. Rimuovete i 2 dadi di bloccaggio flangiati (5/16 poll.) che fissano la staffa del collettore del cilindro di sollevamento al supporto del cilindro di sollevamento (Figura 14). 1. Dadi di bloccaggio flangiati 4. Staffa (collettore del (5/16") cilindro di sollevamento) 2.
PAGE 9
3. Montate la staffa di supporto sulla sezione della barra centrale (B di Figura 16) con 2 bulloni a testa flangiata (5/16 x 3/4 poll.) e 2 dadi di bloccaggio flangiati (5/16 poll.). 5 Montaggio della targa dei dati Figura 15 1. Bulloni a testa flangiata (5/16 x 3/4 poll.) 3. Staffa di supporto 2. Staffa della targa 4. Dadi di bloccaggio flangiati (5/16") Parti necessarie per questa operazione: 2. Staffa di supporto 4. Dadi di bloccaggio flangiati (5/16") 4 Ribattino (5 x 10 mm) 1.
PAGE 10
Figura 18 1. Targa dei dati 3. Canale della piattaforma di destra 2. Ribattino 6 Installazione dell'interruttore dell'indicatore di direzione Parti necessarie per questa operazione: 1 Interruttore dell'indicatore di direzione 1 Fascetta stringitubo Procedura Figura 17 1. Allineate l'interruttore dell'indicatore di direzione con la valvola del volante. 2. Allineate la targa dei dati al canale della piattaforma, come illustrato nella Figura 17 e segnate le posizioni dei 4 fori.
PAGE 11
Figura 19 1. Interruttore dell'indicatore di direzione 2. Valvola del volante 3. Fascetta stringitubo Figura 20 1. Avvisatore acustico 2. Staffa a 90° 7 2. Ruotate la staffa a 90° come illustrato nella Figura 20 e fissatela, senza serrarla, al prigioniero di montaggio del gruppo avvisatore acustico con il dado rimosso al passaggio 1. Installazione dell'avvisatore acustico Nota: Serrerete il dado del gruppo avvisatore acustico in una procedura successiva.
PAGE 12
Figura 21 1. Gruppo avvisatore acustico 3. Dado di bloccaggio flangiato (5/16) 2. Vite a testa flangiata (5/16 x 3/4 poll.) Figura 22 1. Modulo lampeggiatore 5. Serrate la vite a testa flangiata e il dado di bloccaggio flangiato a 198 - 254 N∙m. 2. Dispositivo di fissaggio a spinta Montaggio del fusibile del blocco principale 8 Inserite il fusibile nel fusibile del telaio del blocco principale (Figura 23).
PAGE 13
9 Disposizione e installazione del cablaggio nella macchina Parti necessarie per questa operazione: 1 Cablaggio 6 Fascetta per cavi Preparazione alla disposizione del cablaggio preassemblato Il grafico seguente riporta un sommario della disposizione del cablaggio nella macchina Figura 24.
PAGE 14
Disposizione del cablaggio nella consolle laterale 1. Disponete il cablaggio attraverso la parte anteriore della copertura del sedile (Figura 25). Figura 27 1. Morsetto ad anello 2. Polo positivo (+) della batteria Disposizione del cablaggio preassemblato all'indicatore di direzione Figura 25 1. Apertura nella parte anteriore della copertura del sedile 1. Rimuovete i 2 bulloni che fissano la copertura dei flessibili alla macchina e rimuovete la copertura (Figura 28). 2.
PAGE 15
Figura 31 1. Avvisatore acustico 3. Morsetto del ramo del cablaggio 2. Morsetto dell'avvisatore acustico Figura 29 1. Interruttore dell'indicatore di direzione 3. Serrate a mano il dado che fissa l'avvisatore acustico alla staffa a 90°; fate riferimento a Figura 20 in 7 Installazione dell'avvisatore acustico (pagina 11). 2. Connettore a 8 prese Disposizione del cablaggio preassemblato ai fari Disposizione del cablaggio preassemblato all'avvisatore acustico 1.
PAGE 16
Disposizione del cablaggio delle luci posteriori 1. Disponete il montante del fanale posteriore del cablaggio preassemblato dal modulo lampeggiatore all'indietro lungo il tubo del telaio destro, tra il tubo del telaio e il motore (Figura 35). Figura 33 3. Faro destro 1. Connettore a 6 prese 2. Connettore a 6 pin 5. Ripetete la fase 4 per il faro sinistro. 6.
PAGE 17
Figura 39 1. Luce posteriore 3. Connettore a 4 pin 2. Connettore a 4 prese 7. Ripetete il passaggio 6 per l'altra luce posteriore. Figura 37 1. Cablaggio preassemblato 10 3. Connettore a 4 prese (INDICATORE DI DIREZIONE/DEL FRENO POSTERIORE SINISTRO) 2. Staffa della valvola del braccio Montaggio della luce della targa 4. Posate il cablaggio a sinistra del flussometro e verso il canale del telaio del braccio (Figura 38). Parti necessarie per questa operazione: 1 Luce della targa 1 Vite (n.
PAGE 18
2. Allineate il vetro della luce verso il basso e i fori nella luce con i fori nella staffa della targa (Figura 41). Figura 42 1. Tappo del foro 2. Posate il connettore a 8 prese del cablaggio attraverso il foro nel supporto della consolle laterale (Figura 43). Figura 41 1. Luce della targa 2. Supporto della consolle laterale 3. Vite (n. 10 x 5/8 poll.) 2. Dado di bloccaggio (n. 10) 4. Staffa della targa 3. Montate la luce sulla staffa (Figura 41) con le 2 viti (n. 10 x 5/8 poll.
PAGE 19
Figura 44 1. Connettore a 8 prese Figura 45 2. Contattore di segnalazione pericolo (connettore a 8 lamelle) 1. Manopola 2. Vite a testa esagonale (1/4 x 1/2 poll.) 3. Sollevate la copertura del quadro di comando e il comando dello starter (Figura 46).
PAGE 20
Installazione dell'interruttore delle luci 1. Rimuovete il connettore a 8 prese esistente dal vecchio interruttore delle luci (Figura 49). Figura 47 1. Spina del quadro di comando (rotonda) 4. Interruttore avvisatore acustico 2. Coperchio del quadro di comando 3. Controdado (interruttore dell'avvisatore acustico) 5. Coperchio del pulsante Figura 49 1. Coperchio del quadro di comando 2. Vecchio interruttore delle luci 2.
PAGE 21
Figura 52 1. Interruttore a 3 posizioni Figura 50 1. Connettore della presa 2. Connettore a 8 prese (con la linea nella scanalatura numero 1) 7. Allineate il coperchio del quadro di comando con la consolle laterale (Figura 53). 2. Connettore dell'interruttore delle luci (scanalatura numero 1) 4.
PAGE 22
positivo della batteria al polo positivo della batteria (Figura 54). Figura 55 5. Morsetto ad anello (cablaggio preassemblato della macchina) 2. Polo positivo 6. Morsetto ad anello (kit cablaggio preassemblato) 3. Morsetto (cavo positivo della batteria) 7. Bullone 3. Coppiglia 2. Molla 4. Fermo 2. Togliete il perno con testa e la molla dal fermo (Figura 55). 3. Inserite parzialmente il perno con testa nella staffa di bloccaggio (Figura 56). Figura 54 1. Dado 1. Perno con testa 4.
PAGE 23
6. Spostate parzialmente il perno con testa verso l'interno attraverso il foro nel fermo del sedile (Figura 58). Figura 60 Figura 58 1. Perno con testa 2. Fermo del sedile 1. Vite a testa esagonale (12 x 30 mm) 3. Raccordo del sedile esterno 2. Staffa di bloccaggio 4. Dado di bloccaggio (12 mm) 7. Montate la molla sul perno con testa (Figura 59). 15 Montaggio del sedile Non occorrono parti Procedura 1.
PAGE 24
6. Abbassate il sedile e fissatelo alla base del sedile. 7. Con il sedile bloccato, accertate che l'impugnatura della staffa di montaggio del blocco sia rivolta verso il basso. Figura 62 1. Sedile e relativa base 3. Inserite i 2 perni di articolazione che fissano il sedile e la relativa base allo chassis (Figura 63). Figura 63 1. Coppiglia 4. Perno di articolazione 2. Accessorio a perno (base del sedile) 5. Base del sedile 3. Staffa dello chassis 4.
PAGE 25
Funzionamento Utilizzo dell'avvisatore acustico Utilizzo dei fari Premete il pulsante dell'avvisatore acustico per suonare (Figura 67). Spostate l'interruttore delle luci sulla consolle laterale all'indietro, verso l'estremità inclinata dell'interruttore, per portare i fari in posizione di ACCENSIONE (Figura 65). Figura 67 Figura 65 1. FARI 1. Pulsante dell'avvisatore acustico 3.
PAGE 26
Manutenzione Sostituzione di una lampadina dei fanali posteriori Sostituzione delle lampadine 1. Assicuratevi che l'interruttore delle luci sia in posizione di SPEGNIMENTO. Sostituzione della lampadina del faro 2. Rimuovete le 2 viti che fissano il coperchio e il vetro alla base del fanale posteriore. 1. Assicuratevi che l'interruttore delle luci sia in posizione di SPEGNIMENTO. 3. Rimuovete il coperchio del fanale posteriore. 2. Togliete le 6 viti che fissano il faro (Figura 69). 4.
PAGE 27
Sostituzione di una lampadina della targa Sostituzione dei fusibili Sostituzione di un fusibile del portafusibili 1. Rimuovete le 2 viti che fissano il coperchio alla base della luce della targa e rimuovete il coperchio (A di Figura 71). L'impianto elettrico è protetto da fusibili che non necessitano di alcuna manutenzione. Nel caso in cui salti un fusibile dovete controllare che non vi sia un malfunzionamento o un cortocircuito del componente o del circuito. 1. Estraete il fusibile aperto. 2.
PAGE 28
Figura 73 1. Coperchio 3. Attacco del fusibile 2. Fusibile 2. Rimuovete il fusibile aperto (Figura 73). 3. Inserite il nuovo fusibile nell'attacco fino a quando non è completamente in sede (Figura 73). Nota: Utilizzate solo un fusibile con lo stesso carico di corrente nominale del fusibile che andate a sostituire. 4. Montate il coperchio sull'attacco del fusibile (Figura 73).
PAGE 29
Note:
PAGE 30
Note:
PAGE 31
Elenco dei distributori internazionali: Distributore: Agrolanc Kft Asian American Industrial (AAI) B-Ray Corporation Paese: Ungheria Hong Kong Corea N. telefono: 36 27 539 640 852 2497 7804 82 32 551 2076 Distributore: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Brisa Goods LLC Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co. Fat Dragon Femco S.A. FIVEMANS New-Tech Co., Ltd ForGarder OU G.Y.K. Company Ltd.
PAGE 32
La garanzia Toro Garanzia limitata di due anni Condizioni e prodotti coperti The Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi dell'accordo tra di loro siglato, garantiscono che il vostro Prodotto Commerciale Toro (il “Prodotto”) è esente da difetti di materiale e lavorazione per il periodo più breve tra due anni o 1.500 ore di servizio*. Questa garanzia si applica a tutti i prodotti ad eccezione degli arieggiatori (per questi prodotti vedere le dichiarazioni di garanzia a parte).