Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsSprayersBoom Mounting Kit, 2004 and After Multi-Pro 1200, 1250 and 5700-D

FormNo.3393-453RevA

Kitbarra

MultiPro

1200,1250e5700-D,modellidal2004al2009

Nºdelmodello41323—Nºdiserie315000001esuperiori

Istruzionidiinstallazione

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

IlpresenteprodottocontieneunaopiùsostanzechimichechenelloStatodellaCaliforniasono

consideratecancerogeneecausadianomaliecongeniteodialtreproblematichedellariproduzione.

AVVERTENZA

Questokitrichiedelasaldaturadialcunipezzialtelaio.L'operazionedisaldaturaesponel'operatoreauna

seriedipericoli,tracuiesalazionitossiche,fumo,polvere,ustioni,incendi,esplosioni,scosseelettriche,

radiazione,rumoreestresstermicochepossonoprovocarelesionigravielamorte.

•Assicuratevichelapersonaaddettaallasaldaturasiaadeguatamenteistruita.

•Assicuratevichelazonasiaadeguatamenteventilataecheleattrezzatureantincendiosianofacilmente

accessibili.

•Saldaturainunluogodilavororesistentealfuoco.Saldaturadietrobarriereocortineresistentialfuoco

esucementooaltrepavimentazioniresistentialfuoco.Rimuoveteoproteggeteognitipodimateriale

combustibiledafontidiaccensione.

•Durantelasaldatura,indossateindumentidiprotezioneadeguaticomeadesempiotuteignifughe.

Proteggetelemaniconguantidiprotezioneinpelle.Indossatecalzaturealteinpelle,preferibilmente

scarpedisicurezza.

•Proteggetegliocchiduranteleoperazionidisaldatura.Indossareunamascherapersaldaturaouno

schermoamanoconltroecoprilenteèobbligatorioperproteggeregliocchiduranteleoperazionidi

saldatura.Indossatesempreocchialitrasparentioocchialidisicurezza.

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormalepostazionediguida.

Ilprodottoèconformeatutteledirettiveeuropeepertinenti.Permaggioridettagli,consultatelaDichiarazionedi

incorporazionesulretrodiquestapubblicazione.

Nota:Talvoltasononecessarie2personepereseguirelaseguenteprocedura.Èpossibileutilizzareancheunparancoaereo.

Nota:Permaggioriinformazionisullaproceduradiinstallazionediquestokit,consultateilCatalogopezzieilManualedi

manutenzione.

Nota:L'installazionedeikitdiirroratriciesistenti(kittraccialeschiumogeno,kitavvolgitubo,ecc.)sulnuovosistemabarre

modicatopotrebberichiederealtripezziaggiuntiviokitaggiornati.Perulterioriinformazioni,rivolgetevialdistributoreToro

autorizzato.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3393-453*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3393-453 Rev A Kit barra Multi Pro® 1200, 1250 e 5700-D, modelli dal 2004 al 2009 Nº del modello 41323—Nº di serie 315000001 e superiori Istruzioni di installazione AVVERTENZA CALIFORNIA Avvertenza norma "Proposition 65" Il presente prodotto contiene una o più sostanze chimiche che nello Stato della California sono considerate cancerogene e causa di anomalie congenite o di altre problematiche della riproduzione. AVVERTENZA Questo kit richiede la saldatura di alcuni pezzi al telaio.
PAGE 2
Sicurezza Adesivi di sicurezza e informativi Gli adesivi di sicurezza e di istruzione sono chiaramente visibili e sono affissi accanto a zone particolarmente pericolose. Sostituite gli adesivi danneggiati o smarriti. 114-9576 1. Punto di presa, mano – tenete la mano lontana dalla cerniera. Installazione Parti sciolte Verificate che sia stata spedita tutta la componentistica, facendo riferimento alla seguente tabella.
PAGE 3
Procedura Descrizione Qté 1 2 14 8 14 8 Gruppo barra centrale Supporto delle barre per il trasferimento Bullone (3/8 x 1-1/4 poll.) Distanziale Dado di bloccaggio (3/8 poll.) Bullone a testa flangiata (1/2 x 1-1/4 poll.) Dado flangiato (1/2 poll.) Braccio sinistro della barra Braccio destro della barra Flessibile di alimentazione della barra di prolunga Flessibile di alimentazione della barra centrale Fascetta stringitubo 6 Collegate i flessibili della barra.
PAGE 4
2. Fate l'inventario e segnate tutti i flessibili e i collegamenti per la successiva installazione. ATTENZIONE I prodotti chimici sono pericolosi e possono causare infortuni. 3. Rimuovete i bulloni lunghi e gli elementi di fissaggio che assicurano le fascette del serbatoio alle selle. • Leggete le istruzioni riportate sulle etichette dei prodotti chimici, prima di maneggiarli, ed osservate tutte le raccomandazioni e le precauzioni dettate dal produttore. 4.
PAGE 5
Figura 2 1. Montante del telaio della barra 2. Manicotto del telaio della barra 3. Martello 8. Rimuovete il gruppo barra e mettetelo da parte per lasciare spazio per l'installazione del nuovo gruppo barra. Figura 3 Nota: Conservate tutte le parti. Alcuni elementi di fissaggio e pezzi del vecchio gruppo barra saranno usati per installare le nuove barre. Bullone (1/2 x 1 poll.) 2 Controdado (1/2 poll.) 5. Bullone (1/2 x 1 poll.) 3.
PAGE 6
4. Saldate la nuova piastra al telaio con un raccordo concavo di 1/4 pollici sul lato sinistro e destro della piastra (Figura 5). Una volta raffreddati il bullone e il controdado, rimuoveteli. C. Rimuovete la manopola del selettore del cambio, il controdado e le viti che fissano il gruppo guaina del cambio ai parafanghi. D. Rimuovete il gruppo guaina del cambio. E. Rimuovete gli elementi di fissaggio che assicurano il pannello di controllo al gruppo consolle.
PAGE 7
Nota: Non scollegate i collegamenti elettrici dai componenti del pannello di controllo. 2. Montate il cablaggio fili nell'alloggiamento del pannello di controllo. 3. Scollegate i connettori presenti per gli interruttori di sollevamento delle barre. 4. Collegate i connettori contrassegnati sinistra e destra dell'interruttore di sollevamento delle barre ai corrispondenti interruttori del pannello di controllo. 5. Fate passare il cablaggio fili nel vano motore e all'indietro. 6.
PAGE 8
7 Trasporto del gruppo valvola (solo irroratrici per tappeto erboso 1250 e 5700) Parti necessarie per questa operazione: Figura 7 1. 19-1/4 pollici 3. Bullone di fissaggio 2. Montante della barra 4. Controdado 1 Barra di montaggio 3 Bullone (5/16 x 3/4 poll.) 3 Dado di bloccaggio (5/16 poll.) 1 Staffa di supporto della valvola 1 Staffa della valvola, parte superiore 1 Nastro di schiuma Procedura 4. Serrate i bulloni del telaio della barra (Figura 8).
PAGE 9
Rimozione del gruppo valvola dalle irroratrici per tappeto erboso 5700 1. Rimuovete le fascette stringitubo che fissano i flessibili di alimentazione della barra dal gruppo valvola. 2. Rimuovete i flessibili di alimentazione della barra dal gruppo valvola. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 2. Fissate il gruppo valvola alla barra con i 3 bulloni (5/16 x 3/4 poll.; consultate Figura 9. 3. Installate la fascette stringitubo al montante destro della barra (Figura 9). 4.
PAGE 10
5. Fissate il gruppo valvola alla staffa di supporto della valvola con gli elementi di fissaggio rimossi in precedenza (Figura 11). 8 Installazione del gruppo barra Parti necessarie per questa operazione: 1 Gruppo barra centrale 2 Supporto delle barre per il trasferimento 14 Bullone (3/8 x 1-1/4 poll.) 8 Distanziale 14 Dado di bloccaggio (3/8 poll.) 4 Bullone a testa flangiata (1/2 x 1-1/4 poll.) 4 Dado flangiato (1/2 poll.
PAGE 11
5. Accendete l'impianto e usate gli interruttori di sollevamento barre per allungare le aste dell’attuatore della barra. Questa operazione consente di installare il braccio sinistro e destro della barra. 6. Rimuovete i 4 bulloni, le 4 rondelle e i 4 dadi sulla piastra per cerniera. 7. Montate la barra di prolunga sulla barra centrale nella piastra per cerniera con i 4 bulloni e i 4 dadi rimossi al passo 6 come indicato nella Figura 15. 2.
PAGE 12
4. Collegate il flessibile di alimentazione della barra destro e sinistro a corredo con le parti sciolte alla dentellatura destra e sinistra del gruppo valvola rispettivamente. a R montato sul montante destro della barra (Figura 9) e nel foro con l'anello passacavi nel telaio del gruppo barra. Nota: Usate la fascetta stringitubo per fissare il flessibile sulla dentellatura nel gruppo barra centrale. Nota: Usate le fascette stringitubo per fissare i flessibili alle dentellature nei bracci della barra. 2.
PAGE 13
5. Serrate il bullone e il dado per fissare i paraurti nella posizione regolata. Nota: Serrate gli elementi di fissaggio a una coppia di 183-223 N·m. 1 Nota: Il paraurti può avvertire una certa compressione nel tempo. Se le barre scendono sotto il livello parallelo, seguite questa procedura per regolare la posizione del paraurti. 2 3 1 2 3 1 Completamento della preparazione G023318 Figura 16 1. Molla della cerniera della barra 2. Controdado (2) 3. 4 cm Parti necessarie per questa operazione: 1 3.
PAGE 14
Funzionamento allungati per abbassare le barre. Assicuratevi che ci sia lo spazio sufficiente attorno all'irroratrice prima di cercare di ripristinare le barre. Gestione delle barre Usate gli interruttori della barra per abbassare le barre nella posizione di irrorazione e poi alzare le barre nella posizione di trasporto. Assicuratevi che i cilindri della barra siano completamente ritratti per non danneggiare l'asta dell'attuatore.
PAGE 15
Manutenzione Ingrassaggio dei cuscinetti dell'asta dell'attuatore Ingrassaggio delle cerniere delle barre Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 400 ore/Ogni anno (optando per l’intervallo più breve)—Ingrassate i cuscinetti dell'asta dell'attuatore. Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 100 ore—Lubrificate le cerniere delle barre. Tipo di grasso: #2 grasso universale a base di litio 1. Prolungate le barre in posizione di irrorazione.
PAGE 16
Spostamento manuale degli attuatori della barra Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale postazione di guida. PERICOLO L'utilizzo della valvola di sicurezza manuale potrebbe causare il movimento improvviso della barra e provocare lesioni. • Prestate attenzione, e regolate lentamente la valvola di sicurezza manuale. • Verificate che la zona circostante sia sgombra e che nessuno si trovi nel raggio d'azione della barra. G023316 Figura 19 Barra destra 7.
PAGE 17
Nota: A questo punto il cilindro dovrebbe iniziare a spostarsi o manualmente o mediante pressione esterna. 8. Montate la barra e la staffa orientabile nel telaio centrale, allineando i fori (Figura 21). 3. Una volta ristabilita la posizione originale dell'attuatore, chiudete la valvola di sicurezza manuale. 9. Montate il perno di articolazione e fissatelo con il bullone e il dado tolti in precedenza Nota: Serrate la valvola a una coppia di 150-285 N·m. Ripetete l'operazione 3 per 9 ogni barra.
PAGE 18
Localizzazione guasti Diagnostica dell'irroratrice Problema Una sezione della barra non irrora. Possibile causa Rimedio 1. La connessione elettrica della valvola della barra è sporca o scollegata. 1. Disattivate la valvola a mano. Scollegate il connettore elettrico della valvola, pulite tutti i cavi, e ricollegatela. 2. È saltato un fusibile 2. Controllate i fusibili ed all'occorrenza sostituiteli. 3. Riparate o sostituite il flessibile. 4. Regolate le valvole di bypass della barra. 5.
PAGE 19
Note: 19
PAGE 20
Note: 20
PAGE 21
Note: 21
PAGE 22
Dichiarazione di incorporazione The Toro Company, 8111 Lyndale Ave. South, Bloomington, MN, USA dichiara che la(e) seguente(i) unità è(sono) conforme(i) alle direttive elencate, se installata(e) in conformità con le istruzioni allegate su determinati modelli Toro come riportato nelle relative Dichiarazioni di Conformità.
PAGE 23
Elenco dei distributori internazionali: Distributore: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Paese: Ungheria Hong Kong Corea N. telefono: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distributore: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Portorico 787 788 8383 Mountfield a.s. Paese: Colombia Giappone Repubblica Ceca Slovacchia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 24
Garanzia Toro per prodotti commerciali generali Garanzia limitata di due anni Condizioni e prodotti coperti The Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi dell'accordo tra di loro siglato, garantiscono che il vostro Prodotto Commerciale Toro (il “Prodotto”) è esente da difetti di materiale e lavorazione per il periodo più breve tra due anni o 1500 ore di servizio*.