Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsSprayersBoom Mounting Kit, 2004 and After Multi-Pro 1200, 1250 and 5700-D

FormNo.3393-457RevA

Kitderampa

MultiPro

1200,1250e5700-Dde2004a2009

Modelonº41323—Nºdesérie315000001esuperiores

Instruçõesdeinstalação

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórniaqueumouváriosprodutosquímicosdesteproduto

podemprovocarcancro,defeitoscongénitosououtrosproblemasreprodutivos.

AVISO

Estekitrequerquesejamsoldadaspeçasàestrutura.Asoldadurapodeexpô-loaumnúmeroderiscos

incluindofumostóxicos,fumos,poeiras,queimaduras,explosões,choqueeléctrico,radiação,ruídoestress

térmicoquepodemcausarferimentosgravesemorte.

•Certique-sedequeapessoaqueefectuaasoldaduratemformaçãoadequadaparaofazer.

•Certique-sedequeaáreaestádevidamenteventiladaequeoequipamentoadequadoaextinçãode

incêndiosestáprontamentedisponível.

•Realizeasoldaduranumlocaldetrabalhoàprovadeincêndio.Realizeasoldaduraatrásdebarreiras

oucortinasdesegurançaouemcimentoeoutrossolosdesegurança.Removaouprotejatodos

oscombustíveisdefontesdeignição.

•Utilizevestuáriodeprotecçãoadequadoaosoldarcomo,porexemplo,fato-macacoretardantedefogo.

Protejaasmãoscomluvasdepeleàprovadefogo.Utilizesapatosdecourodecanoalto,depreferência

sapatosdeprotecção.

•Protejaosolhosaosoldar.Éobrigatórioutilizarumcapacetedesoldadorouprotectordemãocom

ltroecoberturaparaprotegerosolhosaosoldar.Utilizesempreóculostransparentesoudesegurança.

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeiasrelevantes.Paramaisinformações,consulteaDeclaraçãodeincorporação

(DOI)noversodestapublicação.

Nota:Oseguinteprocedimento,porvezes,temdeserefectuadopor2pessoas.Tambémpodeserutilizadoumguincho

suspenso.

Nota:Paramaisinformaçõessobrecomoinstalarestekit,consulteoCatálogodepeçaseoManualdeserviço.

Nota:Ainstalaçãodekitsexistentesparapulverizador(Kitdemarcadordeespuma,Kitdebobinartubagem,etc.)nosistema

deramparecentementemodicadopodeexigirpeçasadicionaisoukitactualizados.ContacteodistribuidorautorizadoToro

paraobterinformaçõesadicionais.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

ImpressonosE.U.A.

Todososdireitosreservados

*3393-457*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3393-457 Rev A Kit de rampa Multi Pro® 1200, 1250 e 5700-D de 2004 a 2009 Modelo nº 41323—Nº de série 315000001 e superiores Instruções de instalação AVISO CALIFÓRNIA Proposição 65 Aviso É do conhecimento do Estado da Califórnia que um ou vários produtos químicos deste produto podem provocar cancro, defeitos congénitos ou outros problemas reprodutivos. AVISO Este kit requer que sejam soldadas peças à estrutura.
PAGE 2
Segurança Autocolantes de segurança e de instruções Os autocolantes de segurança e de instruções são facilmente visíveis e situam-se próximo das zonas de potencial perigo. Substitua todos os autocolantes danificados ou perdidos. 114-9576 1. Ponto de aperto, mãos – mantenha as mãos afastadas da articulação. Instalação Peças soltas Utilize a tabela abaixo para verificar se todas as peças foram enviadas.
PAGE 3
Procedimento 8 9 10 11 12 Quantidade Descrição Utilização Rampa central Cavidade de Transporte das Rampas Parafuso (3/8 x 1-1/4 pol.) Espaçador Porca de bloqueio (3/8 pol.) Parafuso flangeado (1/2 x 1-1/4 de polegadas) Porca flangeada, (1/2 pol.) Extensão da rampa esquerda Extensão da rampa direita Tubo de alimentação da rampa de extensão Tubo de alimentação da rampa central 1 2 14 8 14 Braçadeira de tubos 6 Ligue as tubagens da rampa.
PAGE 4
5. Desaperte os parafusos da estrutura da rampa não mais de 3 voltas (Figura 1). 4. Utilizando um guincho suspenso, prenda o depósito principal. Nota: Levante-o da estrutura alguns centímetros e certifique-se de que o depósito está totalmente desligado. Desligue qualquer mangueira que ainda prenda o depósito à máquina. 5. Levante o depósito da estrutura e coloque-o de lado. 6. Retire os dispositivos de fixação que prendem os apoios do depósito dianteiro e traseiro à estrutura e retire os apoios. 7.
PAGE 5
Nota: Fazer isto vai manter a placa no lugar durante a soldadura e assegurar o alinhamento adequado com o orifício que perfurou anteriormente. 4 Instalação das placas soldadas Peças necessárias para este passo: 2 Placa soldada 2 Parafuso (1/2 x 1 pol.) 2 Porca (1/4 pol.) Procedimento Nota: Este procedimento aplica-se às primeiras máquinas. As máquinas mais recentes têm porcas soldadas instaladas de fábrica. Figura 4 1.
PAGE 6
8. Utilize braçadeiras de cabos para prender a cablagem à cablagem existente no compartimento do banco e ao longo da estutura. 5 9. Instale os componentes da consola e o banco da seguinte forma: Instalar a cablagem eléctrica. A. Instale a consola enquanto levanta os painéis de controlo através das aberturas na montagem da consola. Peças necessárias para este passo: 1 Cablagem 5 Braçadeira de cabos B. Prenda a consola à estrutura utilizando os dispositivos de fixação previamente removidos. C.
PAGE 7
Nota: Se for necessário, localize os conectores do velho accionador e volte a prendê-los, afastando-os. 3. Instale os novos postes da rampa na estrutura. A. Para pulverizadores de relva série 1200, insira o poste na estrutura até a extremidade da estrutura estar a 19-1/4 pol. da base do compartimento do eixo na estrutura (Figura 7). 6 B. Instalar os novos postes da rampa Para todas as máquinas, prenda cada poste da rampa com um parafuso (1/2 x 1 pol.
PAGE 8
Remover o conjunto da válvula dos pulverizadores de relva 5700 7 1. Remova as braçadeiras das mangueiras que prendem a mangueira de alimentação da rampa do conjunto da válvula. Transferir o conjunto da válvula (apenas pulverizadores de relva 1250 e 5700) 2. Remova as mangueiras de alimentação da rampa do conjunto da válvula. Nota: Remova as mangueiras de alimentação da rampa com cuidado. A mangueira pode conter fluido que pode ter químicos.
PAGE 9
Figura 9 1. Barra transversal 2. Conjunto da válvula 3. Parafuso, existente Figura 10 5. Porca de bloqueio, existente 6. Grampo em R 1. Barra transversal superior 2. Suporte de apoio da válvula 3. Barra transversal inferior 7. Porca de bloqueio (5/16 pol.) 4. Parafuso (5/16 x 3/4 pol.) 4. Parafuso, existente 2. Fixe o conjunto da válvula à barra utilizando 3 parafusos (5/16 x 3/4 pol.); consulte Figura 9. 6. Parafuso de carroçaria, existente 7. Porca de bloqueio, existente 8.
PAGE 10
8 Montar as rampas Peças necessárias para este passo: 5. Porca de bloqueio 2. Suporte da válvula superior 6. Grampo em R 3. Tira de esponja 7. Porca de bloqueio 4. Parafuso 8. Parafuso Rampa central 2 Cavidade de Transporte das Rampas 14 Parafuso (3/8 x 1-1/4 pol.) 8 Espaçador 14 Porca de bloqueio (3/8 pol.) 4 Parafuso flangeado (1/2 x 1-1/4 de polegadas) 4 Porca flangeada, (1/2 pol.
PAGE 11
5. Ligue o sistema e utilize os interruptores de elevação da rampa para estender as hastes do accionador da rampa. Isto permite-lhe instalar as extensões de rampa esquerda e direita. 6. Retire os 4 parafusos, as 4 anilhas e as 4 porcas na placa da dobradiça. 7. Instale a rampa da extensão na rampa central na chapa de dobradiça utilizando os 4 parafusos, as 4 anilhas e as 4 porcas retiradas no passo 6 conforme ilustrado em Figura 15. 2.
PAGE 12
4. Ligue as tubagens de alimentação da rampa esquerda e direita em peças giratórias à parte roscada da tubagem esquerda e direita no conjunto da válvula respectivamente. poste da rampa direito (Figura 9) e para o orifício com o olhal na estrutura da montagem da rampa central. Nota: Utilize uma braçadeira de tubos para prender a tubagem à parte roscada da tubagem na montagem da rampa central. Nota: Utilize as braçadeiras de tubos para prender as tubagens às partes dentadas da tubagem. 2.
PAGE 13
Nota: Aperte os dispositivos de fixação com uma força de 183 a 223 N·m. Nota: O pára-choques pode sofrer alguma compressão com o tempo. Se as rampas ficarem abaixo do nível, utilize este procedimento para ajustar a posição do pára-choques. 1 2 1 2 3 3 1 Terminar a instalação Peças necessárias para este passo: G023318 1 Figura 16 1. Mola da dobradiça da rampa Catálogo de peças 3. 4 cm Procedimento 2.
PAGE 14
Funcionamento para baixar as rampas. Certifique-se de que existe espaço suficiente em torno do pulverizador antes de tentar restaurar as rampas. Utilização das rampas Utilize os comutadores das rampas para baixar a(s) rampa(s) até à posição de pulverização e depois levante a(s) rampa(s) de volta para a posição de transporte. Certifique-se de que os cilindros das rampas estão completamente recolhidos para evitar danificar a barra do accionador.
PAGE 15
Manutenção Lubrificar os rolamentos da barra do acionador Lubrificação das dobradiças das rampas Intervalo de assistência: A cada 400 horas/Anualmente (O que ocorrer primeiro)—Lubrifique os rolamentos da barra do acionador. Intervalo de assistência: A cada 100 horas—Lubrifique as dobradiças das rampas. Tipo de lubrificante: massa n.º 2 para utilizações gerais, à base de lítio.
PAGE 16
Mover os accionadores da rampa manualmente Nota: Determine os lados direito e esquerdo da máquina a partir da posição normal de utilização. PERIGO A utilização da válvula de descarga manual pode fazer com que a rampa se movimente subitamente o que pode provocar ferimentos a si e às outras pessoas. • Tenha cuidado e ajuste lentamente a válvula de descarga manual. • Certifique-se de que a área envolvente está desimpedida e de que não se encontra ninguém na zona de funcionamento da rampa.
PAGE 17
6. Retire e inspecione as buchas de nylon dos lados dianteiro e traseiro do suporte de articulação (Figura 21). esquerda e na face traseira no accionador da rampa direita. 2. Utilize uma chave hexagonal para desapertar a válvula de descarga manual não mais que 2 a 3 voltas. Nota: Substitua todas as buchas danificadas. Nota: O cilindro deverá começar a funcionar manualmente ou por pressão externa nesta altura. 7.
PAGE 18
Resolução de problemas Resolução de problemas com o pulverizador Problema Uma secção das rampas não pulveriza. Causa possível Acção correctiva 1. A ligação elétrica da válvula da rampa está suja ou desligada. 1. Desligue a válvula manualmente. Desligue a ligação eléctrica da válvula e limpe todos os cabos. Depois volte a ligar. 2. Fusível fundido 2. Verifique os fusíveis e substitua-os se necessário. 3. Repare ou substitua a tubagem. 4. Ajuste as válvulas de distribuição das rampas. 5.
PAGE 19
Notas: 19
PAGE 20
Notas: 20
PAGE 21
Notas: 21
PAGE 22
Declaração de incorporação The Toro Company, 8111 Lyndale Ave. South, Bloomington, MN, EUA declara que a(s) unidade(s) seguinte(s) está(ão) em conformidade com as diretivas indicadas quando instalada(s) de acordo com as instruções fornecidas em determinados modelos Toro, como indicado nas Declarações de conformidade relevantes.
PAGE 23
Lista de distribuidores internacionais Distribuidor: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation País: Hungria Hong Kong Coreia Telefone: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distribuidor: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Porto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. País: Colômbia Japão República Checa Eslováquia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 24
Garantia Geral dos Produtos Comerciais Toro Garantia limitada de dois anos Condições e produtos abrangidos The Toro Company e a sua afiliada, Toro Warranty Company, no seguimento de um acordo celebrado entre ambas, garantem que o seu Produto Comercial Toro (“Produto”) está isento de defeitos de materiais e de fabrico durante dois anos ou 1500 horas de funcionamento*, o que surgir primeiro.