Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsSprayersBoom Mounting Kit, 2004 and After Multi-Pro 1200, 1250 and 5700-D

FormNo.3393-450RevA

Kitdebrazos

MultiPro

1200,1250,y5700-D,de2004a2009

Nºdemodelo41323—Nºdeserie315000001ysuperiores

Instruccionesdeinstalación

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

EsteproductocontieneunaomássustanciasquímicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitosotrastornosdelsistemareproductor.

ADVERTENCIA

Estekitrequierelasoldaduradediversaspiezasalbastidor.Lasoldadurapuedeexponerloadiversos

peligros,entreotros,vaporestóxicos,humos,polvo,quemaduras,incendios,explosiones,descargas

eléctricas,radiación,ruidoeinsolación,quepuedenprovocarlesionesgravese,incluso,lamuerte.

•Asegúresedequelapersonaquelleveacabolasoldaduraestéadecuadamenteformadaparaello.

•Asegúresedequeeláreaestéadecuadamenteventiladayqueestéfácilmentedisponibleequipo

antiincendiosapropiado.

•Realicelasoldaduraenunáreadetrabajoapruebadeincendios.Realicelasoldaduradetrásdecortinas

obarrerascortafuegosysobrehormigónuotrasupercieapruebadeincendios.Retirecualquier

materialcombustibleoprotéjalodetodafuentedeignición.

•Alahoraderealizarsoldaduras,utiliceropadeprotecciónadecuada,porejemplo,unbuzoretardantea

lallama.Protéjaselasmanosconguanteslargosdecuero.Utilicecalzadodecuerodecañaalta,

preferiblementecalzadodeseguridad.

•Protéjaselosojosmientrassuelde.Esobligatorioelusodeuncascodesoldarounapantallamanual

conltroyplacaprotectoraparaprotegerlosojosmientrassesuelda.Utilicegafastransparentesode

seguridadentodomomento.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeasaplicables.Paraobtenermásdetalles,consultelaDeclaraciónde

Incorporación(DOI)alnaldeestapublicación.

Nota:Parallevaracaboelsiguienteprocedimientoseránnecesarias,enocasiones,2personas.Tambiénsepuedeutilizar

unagrúa.

Nota:Sideseamásinformaciónsobrecómoinstalarestekit,consulteelCatálogodepiezasyelManualdemantenimiento.

Nota:Esposiblequeparalainstalacióndekitsdepulverizadoresyaexistentes(Kitdemarcadordeespuma,Kitdecarrete

paramanguera,etc.)enelsistemadebrazorecientementemodicadoseannecesariaspiezasadicionalesokitsactualizados.

PóngaseencontactoconsuServicioTécnicoTorosideseamásinformación.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3393-450*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3393-450 Rev A Kit de brazos Multi Pro® 1200, 1250, y 5700-D, de 2004 a 2009 Nº de modelo 41323—Nº de serie 315000001 y superiores Instrucciones de instalación ADVERTENCIA CALIFORNIA Advertencia de la Propuesta 65 Este producto contiene una o más sustancias químicas que el Estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos o trastornos del sistema reproductor. ADVERTENCIA Este kit requiere la soldadura de diversas piezas al bastidor.
PAGE 2
Seguridad Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya las pegatinas que estén dañadas o que falten. 114-9576 1. Punto de aprisionamiento, mano – mantenga las manos alejadas de la articulación. Instalación Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento 1 2 3 4 5 6 7 Descripción Cant.
PAGE 3
Procedimiento Descripción Cant.
PAGE 4
Nota: Retire con cuidado las mangueras de abastecimiento del brazo. Las mangueras pueden retener líquido con productos químicos. 2. Realice un inventario y marque todas las mangueras y conexiones para su posterior instalación. 3. Quite los fijadores y pernos largos que sujetan las cintas del depósito a los soportes del depósito. 4. Con una grúa, sujete el conjunto del depósito principal. 5. Afloje los pernos del bastidor del brazo un máximo de 3 vueltas (Figura 1).
PAGE 5
Nota: Guarde todas las piezas. Algunos fijadores y piezas del conjunto del brazo antiguo se utilizarán para la instalación de los brazos nuevos. 3. Coloque la placa sobre el orificio perforado en el bastidor y sujétela con el perno (1/2 x 1") y la contratuerca (1/2"); consulte Figura 4. Nota: Al hacer esto, la placa permanecerá sujeta en su lugar correspondiente durante la soldadura, lo que garantizará una alineación adecuada con el orificio que ha perforado previamente.
PAGE 6
impedir que los montantes del brazo se acoplaran en el tubo del bastidor. 6. Coloque los terminales de anillo de los 2 cables rojos en el lado auxiliar del solenoide. 5. Repita el procedimiento para el otro lado del bastidor. 7. Pase el otro mazo hacia atrás, a lo largo del bastidor, con el cableado existente. 5 8. Use los amarracables para sujetar el mazo de cables a los cables existentes en el compartimento del asiento y a lo largo del bastidor. 9.
PAGE 7
10. Use los amarracables para sujetar el mazo de cables a los cables existentes en el compartimento del asiento y a lo largo del bastidor. 11. En la parte trasera de la máquina, pase los conectores nuevos a izquierda y derecha, respetando las etiquetas. Nota: En caso necesario, busque los conectores viejos del actuador y sujételos, apartándolos para que no molesten.
PAGE 8
7 Transferencia del conjunto de las válvulas (solo pulverizadores de césped 1250 y 5700) Piezas necesarias en este paso: Figura 7 1. 19-1/4" (49 cm) 3. Perno de retención 2. Montante del brazo 4. Contratuerca 1 Barra de montaje 3 Perno (5/16 x 3/4 pulgada) 3 Contratuerca (5/16 pulgada) 1 Sujeción del soporte de la válvula 1 Soporte de la válvula, superior 1 Cinta de espuma Procedimiento 4. Apriete los pernos del bastidor del brazo (Figura 8).
PAGE 9
5. Retire el conjunto de las válvulas del travesaño situado entre los montantes. 2. Sujete el conjunto de las válvulas a la barra utilizando 3 pernos (5/16 x 3/4"); consulte Figura 9. 3. Coloque la abrazadera de manguera en el montante del brazo derecho (Figura 9). Retirada del conjunto de las válvulas de los pulverizadores de césped 5700 1. Retire las abrazaderas que sujetan las mangueras de alimentación del brazo del conjunto de las válvulas. 2.
PAGE 10
5. Sujete el conjunto de las válvulas a la sujeción del soporte de las válvulas utilizando los fijadores que ha retirado previamente (Figura 11).
PAGE 11
2. Consulte Figura 13 para localizar los orificios de montaje apropiados para la instalación del brazo central en la máquina. 4. Realice las conexiones eléctricas para los actuadores del brazo con los conectores recién cableados. 5. Encienda el sistema y utilice los interruptores de izada del brazo para extender los émbolos del actuador del brazo. Esto le permite instalar las extensiones del brazo izquierda y derecha. 6. Quite los 4 pernos, las 4 arandelas y las 4 tuercas de la placa de pivote. 7.
PAGE 12
Nota: Use las abrazaderas para sujetar la manguera a los adaptadores de las mangueras situados en las extensiones de los brazos. 9 5. Sujete las mangueras del brazo al bastidor del brazo utilizando la abrazadera en R de la parte delantera del soporte pivote. Conexión de las mangueras del brazo Nota: Deje la manguera suficientemente holgada para que no se retuerza cuando se suban los brazos a la posición de transporte. Piezas necesarias en este paso: 6 Abrazadera Pulverizadores de césped 5700 1.
PAGE 13
1 0 1 2 Comprobación de los muelles de las articulaciones de los brazos 3 3 No se necesitan piezas 1 Procedimiento Importante: La utilización del sistema de fumigación con los muelles de las articulaciones de los brazos bajo una compresión incorrecta podría dañar el conjunto de los brazos. Mida los muelles y utilice la contratuerca para comprimirlos hasta 4 cm si es necesario. G023318 Figura 16 1. Muelle de la articulación del brazo 2.
PAGE 14
Operación Nota: Aplique un par de apriete de 183 a 223 N·m a los fijadores. Operación de los brazos Nota: El tope puede sufrir cierta compresión con el paso del tiempo. Si los brazos bajan por debajo del nivel, lleve a cabo este procedimiento para ajustar la posición del tope. Los interruptores de izada del brazo del panel del controlador del pulverizador le permiten mover los brazos entre la posición de transporte y la posición de pulverización sin abandonar el asiento del operador.
PAGE 15
Mantenimiento el brazo o brazos de nuevo hacia la posición de transporte. Compruebe que los cilindros del brazo estén totalmente retraídos para impedir que la barra del actuador sufra daños. Lubricación de las articulaciones de los brazos Intervalo de mantenimiento: Cada 100 horas—Lubrique las articulaciones de los brazos. Importante: Si se lave la articulación del brazo con agua, es necesario eliminar cualquier resto de agua y residuos del conjunto de la articulación y engrasar de nuevo el conjunto.
PAGE 16
Engrasado de los cojinetes del émbolo del actuador Intervalo de mantenimiento: Cada 400 horas/Cada año (lo que ocurra primero)—Engrase los cojinetes del émbolo del actuador. Tipo de grasa: Grasa N. º 2 con base de litio para fines generales 1. Extienda los brazos a la posición de fumigación. G023316 2. Retire la chaveta del pasador de giro (Figura 18). 1 Figura 19 Brazo derecho 4 2 7. Eleve el brazo para alinear el pivote con el émbolo del actuador. 5 8.
PAGE 17
Cómo mover manualmente los actuadores de los brazos 2. Utilice una llave hexagonal para aflojar la válvula de alivio manual no más de 2 - 3 vueltas. Nota: Debe ser posible mover el cilindro manualmente o por presión externa. Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. 3. Cuando el actuador recupere su posición original, cierre la válvula de alivio manual. PELIGRO Nota: Aplique un par de apriete de 150 a 285 Ncm.
PAGE 18
Nota: Sustituya cualquier casquillo dañado. 7. Aplique una pequeña cantidad de aceite en los casquillos de nylon e instálelos en el soporte pivote. 8. Instale el conjunto de brazo y soporte pivote en el bastidor central, alineando los orificios (Figura 21). 9. Coloque el pasador pivote y sujételo con el perno y la tuerca que ha retirado previamente. Repita los pasos 3 a 9 para cada brazo.
PAGE 19
Solución de problemas Solución de problemas en el sistema de fumigación Problema Un tramo de brazo no fumiga. Posible causa Acción correctora 1. La conexión eléctrica de la válvula del brazo está sucia o desconectada. 1. Cierre la válvula manualmente. Desconecte el conector eléctrico de la válvula y limpie todos los cables, luego vuelva a conectarlo. 2. Fusible fundido 2. Compruebe los fusibles y cámbielos si es necesario. 3. Repare o cambie la manguera. 4.
PAGE 20
Notas: 20
PAGE 21
Notas: 21
PAGE 22
Declaración de Incorporación The Toro Company, 8111 Lyndale Ave. South, Bloomington, MN, EE.UU., declara que el/los equipo(s) siguiente(s) cumple(n) las directivas citadas, si se instalan con arreglo a las instrucciones adjuntas en determinados modelos Toro según lo indicado en las Declaraciones de conformidad pertinentes.
PAGE 23
Lista de Distribuidores Internacionales Distribuidor: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation País: Hungría Hong Kong Corea Teléfono: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distribuidor: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. País: Colombia Japón República Checa Eslovaquia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 24
Garantía general de productos comerciales Toro Garantía limitada de dos años Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su producto Toro Commercial (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra durante dos años o 1500 horas de operación*, lo que ocurra primero. Esta garantía es aplicable a todos los productos exceptuando los Aireadores (estos productos tienen otras garantías).