Form No. 3398-901 Rev C Multi Pro® 5800-D 草 坪 打 药 车 带 ExcelaRate™ 喷 洒 系 统 序列 号 316000001 及 以 上 型 号 41393—序 注册 www.Toro.com.
Multi Pro® 草坪打药机是专用的草坪施药车辆需由商业应 用中雇用的专业操作员来进行操作。主要为了在公园、高 尔夫球场、运动场及商业用地保养得很好的草坪上进行喷 洒作业而设计。 此产品遵循欧盟所有相关指令详情请参阅另外提供的、特 定产品的合格证明 DOC 单页。 如果该发动机的消火花消声器定义见第 4442条工作不正 常或发动机没有进行防火方面的隔离、装备或维护根据 《加利福尼亚州公共资源条例》California Public Resource Code第 4442 条或第 4443 条规定在任何森林、灌木丛或 草皮覆盖区域使用和操作该发动机均属违法。 和加 州 随 附 的 发 动 机 用 户 手 册 介 绍 了 美 国 环 境 保 护 局 EPA和 排放管制法中有关排放系统 维护和保修的信息。更换产品 可通过发动机制造商订购。 g028147 图1 警告 1.
内容 电气系统维护 .......................................................... 51 更换保险丝 ......................................................... 51 维护电池 ............................................................ 51 动力系统维护 .......................................................... 52 检查车轮/轮胎..................................................... 52 更换行星齿轮油 .................................................. 52 调整前轮前束...................................................... 53 冷却系统维护 .....................................
安全 操作人员或用户的不当使用或维护可能会造成伤害。若要 减少潜在伤害请遵循这些安全说明并始终注意安全警告标 志即“小心”、“警告”或“危险”等。不遵循这些指示进行操 作可能造成人身伤害甚至死亡事故。 • 确保所有的挡板、安全装置和安全指示标贴都正确到 位。如果防护装置、安全设备或标贴出现问题难以辨 认或已损坏请在操作机器前进行修理或更换。 • 穿戴适当的服装包括护目镜、长裤、结实防滑的安全 鞋或结实的鞋子、雨鞋、手套及听力保护装置。不要 佩戴珠宝首饰。扎好长发。 本机器符合 SAE J2258 的要求。 小心 若长 该 机 器 在 操 作 员 耳 际 产 生 的 噪 音 级 别 超 过 85dBA若 时间暴露在这一噪音下 可能造成听力损失。 安全操作方法 重要事项 重要事项 该机器主要作为一种非公路用车而设 计 不可广泛用于公用道路。 在公用道路上使用机器时 请遵 守所有交通法规 并使用法律可能要求的任何其它附件 如所 标记 及 其 它 附 件 。 需 灯 具 、 慢 行 车 辆 SMV标 操作时请佩戴听力保护装置。 • • • Multi Pro® 5800 草坪打药机经设计和测试可在
• 人特别是儿童或宠物在操作区域时切勿加油、校准或 清洁设备。 • • • • • 在通风良好的环境中处理化学品。 • • • 准备好清水特别是在填充喷洒药缸时。 处理化学品时切勿吃、喝或抽烟。 切勿通过吹风或放入嘴中的方式清洁喷嘴。 • 将化学品放入原包装并存放在安全的地方。 按照化学品制造商的说明及当地法规正确处置未使用 的化学品及化学品容器。 药缸中的化学品及其烟气非常危险禁止进入药缸、将 头伸入药缸开口或置于药缸开口上方。 • 撒布或喷洒化学品时请遵循所有当地、州、联邦政 府的规定。 3. 将点火开关上的钥匙转至“关闭”位置。 4.
声强 打药车的翻车或翻滚。向后溜车下坡时切勿突然踩下 刹车因为这样可能导致打药车翻倒。 • 本机器的保证声强等级为 99dBA 其中包括不确定度 K 1dBA。 在恶劣地形条件下、不平坦地面及路缘、坑洞和其他 突变地形附近操作时请减速行驶并减轻负载。负载可 能发生偏移导致打药车不稳。 声强等级根据 ISO 11094 中列出的规程进行确定。 警告 声压 地形的突然变化可能导致方向盘意外转动 造成手部和 手臂受伤。 • 在操作员的耳朵里、本机器的声压级为 85 dBA、其中 包括不确定度 (K) 1 dBA。 以放松的状态握住方向盘的外缘。双手不要接触方 向盘轮辐。 声压等级根据 EN ISO 11201 中列出的规程进行确定。 手臂振动 装载 测定的右手振动等级 = 0.8m/s2 载货重量会改变打药车的重心和打药车的操控。若要避免 失控和人身伤害请遵守以下指导原则 • 测定的左手振动等级 = 0.
安全和指示标签 任何潜在危险区附近均贴有操作员清晰可见的安全标贴和说明。更换受损或丢失的标贴。 decal93-6686 93-6686 1. 液压油 2. 阅读 操作员手册 。 decal106-5517 decal107-8724 106-5517 1. 107-8724 警告——切勿触摸高温表面。 1. 牵引驱动 3. 若要向后行驶应向后并向 下按踏板的底部。 2. 若要向前行驶应向前并向 下按驱动踏板的顶部。 4. 向踏板施加更大压力车辆 速度会加快。 decal107-8731 107-8731 decal106-6755 106-6755 1. 2. 发动机冷却液带压。 3. 爆炸危险——阅读 操作员 4. 手册 。 警告——切勿触摸高温表 面。 1. 警告——阅读 《操作员手册》 。 2. 上紧车轮螺母扭矩至 75102Nm。 警告——请阅读 操作员手 册。 decal107-8732 107-8732 1. 警告——阅读 《操作员手册》 。 2.
decal119-6035 119-6035 1. 发动机 — 停止 2. 发动机 - 运行、预热 3. 发动机 — 启动 decal120-0616 120–0616 1. 警告 - 阅读 《操作员手册》 使用新鲜、干净的水进行应 急清洗。 decal117-4955 117-4955 1. 警告 - 阅读 《操作员手册》 在操作员座椅就座时系上安 全带 避免翻下机器。 2. 警告——请佩戴听力保护用具。 decal120-0622 120-0622 1. 警告 - 阅读 《操作员手册》 。 2. 警告——切勿进入药缸。 3. 腐蚀性液体/化学药品灼伤和有毒气体吸入危险 - 穿戴手 部、皮肤、眼部和呼吸防护装置。 decal133-2758 133-2758 decal120-0623 1. Tec 逻辑电路——2A 8. Tec 电源——7.5A 2. Tec 电源——7.5A 9. 巡航控制——10A 3. 额外保险丝槽——10A 10. InfoCenter信息中心——1A 4. 点火——15A 11. 5. Tec 电源——7.
decal107-8722 107-8722 1. 接合手刹——1) 踩下手刹踏板2) 拉下手刹杆以锁定手刹。 decal120-0624 120-0624 1. 旁观者的挤压/割裂危险 - 机器运行时切勿上下机器上下机 器前应先停止机器。 2. 坠落、挤压危险 - 药缸上禁止坐人四肢应始终处于车体范 围内 紧握乘客把手。 decal120-0627 120-0627 1. decal120-0617 120-0617 切削/割裂危险、风扇 - 远离活动件、始终确保所有保护装 置和挡板就位。 1. 夹点——确保双手远离铰链。 2. 挤压危险喷洒臂——让旁观者远离。 decal120-0625 120-0625 1. 夹点、手——确保双手远离。 decal120-0619 120-0619 1. 警告 - 阅读 《操作员手册》 。 5. 倾翻危险 - 快速行驶时切勿急转、在转向时应缓慢驾驶在斜 坡上行驶时要特别小心并缓慢行驶。 2. 警告 - 在未经培训的情况下切勿操作本机器。 6. 要启动发动机应接合手刹、插入点火钥匙并转动到启动位置。 3.
decal127-6976 127-6976 1. 减少 2. 增加 decal132-7689 132-7689 decal127-6979 127-6979 1. 泵回流 2. 流量 3. 1. 自动喷洒模式 7. 冲洗系统——关闭 2. 喷洒模式 8. 声波传感器——打开 9. 声波传感器——关闭 3. 手动打药模式 4. 泡沫标记组件——打开 10. 喷洒率——增加 5. 泡沫标记组件——关闭 11. 喷洒率——减小 6. 冲洗系统——打开 搅拌流体 decal127-6982 127-6982 1. decal127-6981 127-6981 1. 旁通回流 2. 流量 3. 喷洒臂喷洒 10 泵回流 2.
decal132-7708 132-7708 1. 大灯——打开 2. 大灯——关闭 3. 喇叭 decal132-7786 132-7786 1. 喷洒——关闭 2. 喷洒——开启 3.
decal132-7695 132-7695 1. 泵——打开 5. 速度控制——打开 9. 放下右喷洒臂。 13. 左喷洒臂喷洒 2. 泵——关闭 6. 速度控制——关闭 10. 升起右喷洒臂。 14. 中央喷洒臂喷洒 3. 搅拌——打开 7. 放下左喷洒臂。 11. 发动机速度——快速 15. 右喷洒臂喷洒 4. 搅拌——关闭 8. 升起左喷洒臂。 12.
组装 散装零件 使用下表进行核对 确保所有零件已装运。 程序 说明 1 2 数量 用途 不需要零件 – 检查喷洒臂铰链弹簧。 不需要零件 – 拆下运输缓冲器。 媒介和其他零件 说明 点火钥匙 《操作员手册》 发动机用户手册 零件目录 操作员培训录像 滤网过滤器 数量 用途 2 1 1 1 1 2 操作机器之前应先阅读手册并观看操作培训录像。 注 意 请根据正常操作位置来判定机器的左侧和右侧。 注 意 如果您对喷洒控制系统有疑问或者需要更多信息请参阅随该系统一起提供的 《操作员手册》 。 重要事项 本打药机出售时不提供喷嘴。 若 要 使 用 本 打 药 机 您 必 须 获 取 并 安 装 喷 嘴 。 请 联 系 Toro 授 权 经 销 商 、 了 解 有 关 可 用 喷 洒 臂 套 件 和 附 件 的 信 息 。 安装喷嘴后且在首次使用打药车之前 请调整喷洒臂旁通阀 以便当您关闭 1 个或多个喷洒臂时 所有喷洒臂的压力和喷洒率 操作 ”部 部分 的 “校 校准 喷 洒 臂 旁 通 阀 ”小 小节 。 保 持 一 致 。 参 阅 “操 1 检查喷洒臂铰链弹簧 不需要零件
5. 将喷洒臂移至行驶“X”位置请参阅 操作喷洒臂 (页 码 34)。 2 拆下运输缓冲器 不需要零件 程序 1. 卸下将运输缓冲器固定至前机架板的螺栓、垫圈和 螺母 图 4 。 g028179 图4 1. 螺母 3. 垫圈 2. 运输缓冲器 4. 螺栓 2.
产品概述 g032456 图5 1. 乘客座椅 4. 防翻滚保护架ROPS 7. 泵 2. 操作员座椅 5. 药缸盖 8. 电池 3. 清水箱 6. 化学药剂缸 9. 工作灯 g032457 图6 油箱 7. 中间喷洒臂段 5. 液压油箱 8. 药缸排放阀 6. 右喷洒臂段 9. 左喷洒臂段 1. 喷洒臂控制筒 4. 2. 喷洒臂运输架 3.
控制装置 g032467 图7 1. 工作灯开关 6. 2. 方向盘 7. InfoCenter 信息中心 储物箱 3. 压力表 8. Quick Find™ 控制装置 4. 燃油油位计 5. 乘客把手 扶手 9. 点火开关 10. 车辆控制装置 驱动踏板 驱动踏板图 8可控制机器向前或向后移动。使用右脚的脚 跟和脚尖踩压踏板的顶部可使机器向前移动踩压踏板的底 部可使机器向后移动。松开踏板可减慢并停止机器。 重要事项 确保在前进和倒车之间切换前先让机器完全 停下来。 注 意 在任一方向踩压踏板力度越大、则打药车移动速度 越快。若要达到最大前进速度、请将油门杆设定至快速位 置、并将驱动踏板踩到底。 g032468 图8 注 意 为了在重载或爬坡时获得最大动力应在轻踩驱动踏 板时将油门设定至“快速”位置使发动机保持较高的转速。 当发动机速度开始减慢时、稍稍松开驱动踏板、以提高发 动机速度。 1. 驻车刹车踏板 2. 刹车踏板 3.
小心 如果您所操作的打药机的制动器没调整好或已磨损 那么打药 机可能会失控 对您或旁观者造成严重伤害甚至死亡事故。 请在操作打药机之前先检查制动器 正确调整并进行修理。 驻车刹车 驻车刹车踏板位于制动器图 8的左侧。当您离开座椅时应 刹好手刹防止打药车意外移动。要接合驻车刹车请踩下刹 车踏板并保持踩下状态然后踩下驻车刹车踏板。若要解除 制动踩下并松开刹车踏板。如果打药车停驻在陡坡上、请 应用驻车刹车并在车轮的下坡一侧放置木锲。 点火开关 点火开关图 7用于启动和停止发动机有 3 个位置 “关闭”、 “运行/预热”和“启动”。 速度锁开关 速度锁定开关设定时可锁定驱动踏板的位置图 9。这可以 保证打药车在平地行驶时保持匀速。 g032469 图9 1. 中央控制台 2. 速度锁开关 3.
打药车控制装置 g032996 图 10 1. 电池电压警告灯 9. 右喷洒臂开关 2. 油压警告灯 10. 中央喷洒臂开关 3. 预热塞警告灯 11. 左喷洒臂开关 4. 冷却液温度警告灯 12. 主喷洒臂开关 5. 压力表 13. 左升/降喷洒臂开关 6. 喷洒模式开关 14. 泵开关 7. 药缸搅拌开关 15. 喷洒率开关 8.
时开关上的指示灯会亮起。要使用搅拌功能必须首先运 行打药车系统泵并以高于低怠速的转速运行发动机。搅拌 阀位于药缸 (图 11) 后面。 g034352 图 11 g028148 1. 致动器搅拌阀 2. 搅拌旁通阀手柄 3. 图 13 流量计 1. 搅拌旁通阀 旋钮喷洒臂段旁通阀 2.
注 意 下图是示例屏幕此屏幕用于显示操作过程中屏幕上 可能 的 图标。 可能出现的所有可 网进行清洗。若要关闭药缸请合上盖子然后向右旋转盖 子的前半部分。 参见下图了解所有图标的含义图 15。 信息 中 心 主 屏 幕 InfoCenter信 启动机器时主屏幕将出现显示适用的相应图标即驻车刹车 已接合、喷洒臂段处于开启位置、操作员未在座椅上等。 g034272 图 15 1. 主喷洒臂开关指示器—— 开启 2. 右喷洒臂段指示器——开启 6. 冲洗系统指示器——开启 可选套件 3. 目标喷洒率lpa 7. 4. 系统压力指示器bar) 8. 5. 药缸容量指示器L 选定喷洒率/增加速率指示 13. 器——开启 有效喷洒率lpa 10. 操作员不在座椅 14. 中央喷洒臂段指示器—— 开启 搅拌指示器——开启 11. 驻车刹车指示器 15. 左喷洒臂段指示器——开启 喷洒泵指示器——开启 12. 车辆速度指示器km/h 9.
驻车刹车指示器 驻车刹车指示器在驻车刹车接合时显示图 15。 操作员座椅指示器 操作员座椅指示器在操作员不在座椅时显示图 15。 增加 速 率 指 示 器 ——开 开启 选 定 喷 洒 率 /增 选定喷洒率/增加速率指示器在选定喷洒率和/或增加速 率激活时显示 图 15 。 喷洒泵指示器 喷洒泵指示器在喷洒泵开启时显示图 15。 冲洗系统指示器 可选套件 冲洗系统指示图标在冲洗系统激活时显示图 15。 搅拌指示器 搅拌指示器在搅拌进行时显示图 15。 信息 中 心 Main Menu主 主菜 单 屏 幕 InfoCenter信 g034277 图 16 按住 InfoCenter信息中心上的 5 号按钮最右侧 进入 Main Menu 主菜单 屏幕。 1. 向上箭头 2. 1 号按钮 从 Main Menu主菜单屏幕可访问 Set Rates设置喷洒率屏 幕、Settings设置屏幕、Calibration校准屏幕、Service维 修屏幕、Diagnostics诊断屏幕或 About关于屏幕图 16。 3. 向下箭头 4. 2 号按钮 6. 4 号按钮 7. 选择箭头 8.
此屏幕可用于查看和更改药缸、显示、喷洒臂宽的设置 以及重设默认设置。 g034280 图 17 g034276 3. 图 19 在选定喷洒率屏幕用 3 号和 4 号按钮设置所需喷 洒率 图 18 。 注 意 按住 3 号或 4 号按钮可更快速改变喷洒率。 更改药罐设置 1. 按 Settings设置屏幕上的 4 号按钮选择 Tank药缸设 置 图 19 。 2. 按 2 号按钮直至到达想要更改的项目图 20。 3. 使用 3 号和 4 号按钮设置所需的值图 20。 g034281 图 18 注 意 从主屏幕可同时按住 1 号和 2 号按钮选择喷洒 率 1或同时按住 4 号和 5 号按钮选择喷洒率 2。 g034286 注 意 从主屏幕同时按住 1 号和 5 号按钮可应用增 图 20 加速率。 只要同时按住 1 号和 5 号按钮速率会一直增加松开两 个按钮时可回复到喷设置喷洒率。 4.
2. 按 1 号或 2 按钮直至到达 Units单位 然后按 4 号按 钮选择 Units 单位 。 3. 按 1 号或 2 按钮转到所需单位然后按 4 号按钮选 择此单位。 • 英 制 mph、加仑、英亩 • 草 坪 mph、加仑和 100 平方英尺 • 国 际 单 位 公 制 km/h、升、公顷 2. 按 2 号按钮直至到达所需的受保护菜单项目图 22。 3. 按 4 号按钮选择和取消选择每个受保护菜单项目图 23 。 更换显示屏背光或对比度 1. 按 Display 显示 设置屏幕上的 2 号按钮直至到达 Backlight背光或 Contrast对比度 图 21。 2. 使用 3 号和 4 号按钮设置所需的值图 21。 g034289 图 23 信息 中 心 PIN 打 开 或 关 闭 InfoCenter信 1.
g034303 图 27 g034292 图 25 4. 1. 数字 1 4. 数字 4 2. 数字 2 5. 输入 PIN 3. 数字 3 3. 从 PIN SettingsPIN 设置屏幕按 4 号按钮选择 PIN EntryPIN 输入 打开或关闭 PIN图 26。 使用 1 号到 4 号按钮输入您的旧 PIN输入完成后按 5 号按钮 图 25 。 默认 PIN 是 1234。 注 意 首次创建 PIN 时的默 g034306 图 28 g034291 图 26 1. 数字 1 4. 数字 4 5. 输入 PIN 2. 数字 2 3. 数字 3 5. 使用 1 号到 4 号按钮输入您的新 PIN输入完成后按 5 号按钮 图 29 。 信息 中 心 PIN 更 改 InfoCenter信 1. 按下 Display显示设置屏幕上的 2 号按钮直至到达各 个 PIN SettingsPIN 设置 然后按 4 号按钮选择 PIN SettingsPIN 设置 图 24。 2.
校准屏幕 要访问 Calibration校准屏幕按下 Main Menu主菜单屏幕 上的 2 号按钮图 16 直至到达 Calibration校准 然后按 4 号 按钮选择 Calibration校准。 注 意 可随时按 5 号按钮取消校准。如果这样做机器将 自动使用当前校准喷洒率。 g034307 图 29 数字 1 4. 数字 4 2. 数字 2 5. 输入 PIN 3. 数字 3 1. g034322 6. 图 31 使用 1 号到 4 号按钮确认您的新 PIN输入完成后按 5 号按钮 图 30 。 流量校准 在首次使用机器之前如果您更改了喷嘴或有必要时请执行 以下流量校准。 注 意 建议在开始流量校准之前执行喷嘴均匀性测试。 1. 将机器设置到手动模式关闭喷洒臂段旁通阀打开打药 车泵关闭搅拌并将发动机设置到全油门。 2. 要访问 Flow流量屏幕按下 Calibration校准屏幕上的 4 号按钮图 31选择 Flow流量。 3. 为打药车药缸添加至少 700L 水并设好驻车刹车。 4.
重要事项 校准过程中不要关闭泵或任何喷洒臂。 11. 如果校准成功Calibration Successful校准成功屏幕将 显示按 5 号按钮退出。 12. 如果校准未成功Calibration Failed校准失败屏幕将 显示同时显示校准失败的原因按 5 号按钮退出并重 新启动校准。 12. 如果校准未成功Calibration Failed校准失败屏幕将 显示同时显示校准失败的原因按 5 号按钮退出并重 新启动校准。 手动校准输入 此屏幕可查看和编辑流量校准数字和速度校准数字。 速度校准 维修屏幕 1. 确保轮胎已适当充气请参阅 检查轮胎气压 (页码 31)。 2. 要访问 Speed速度屏幕按下 Calibration校准屏幕上 的 2 号按钮直至到达 Speed速度 然后按 4 号按钮 图 31选择 Speed速度。 3. 为打药车药缸添加至少 700L 水并设好驻车刹车。 4. 按 2 号按钮移至下一步查看 Speed Calibration速度 校准 屏幕。 5. 继续进入下一个屏幕之前标出所需的距离。 6. 按 2 号按钮移至下一步。 7.
诊断屏幕 信息中心喷洒面积屏幕 要访问 Diagnostics诊断屏幕按下 Main Menu主菜单屏幕上 的 2 号按钮图 16 直至到达 Diagnostics诊断 然后按 4 号按 钮选择 Diagnostics诊断。 从主屏幕按住 5 号按钮打开菜单栏然后选择 Total Area总 面积 Sub-Area分区域屏幕图 37。使用 Total Area总面积屏 幕跟踪在所有区域已喷洒过的英亩和加仑总数图 37。使 用 Sub-Area分区域屏幕跟踪在各个分区域已喷洒过的英 亩和加仑总数 图 38 。 选择 Diagnostics诊断屏幕上的 Input/Output输入/输出 可查 看泵、喷洒臂和发动机输入和输出图 35。 选择 Diagnostics诊断屏幕上的 Fault Viewer故障查看器 可 查看机器上发生的所有故障图 35。 g034283 图 35 g034278 图 37 Total Area 总面积 屏幕 关于屏幕 要访问 About关于屏幕按下 Main Menu主菜单屏幕上的 2 号按钮图 16 直至到达 About关于 然后按 4 号按钮选择 About 关于
g034279 图 38 Sub-Area 分区域 屏幕 1. 活动分区 4. 活动分区域中已喷洒的液 量 英亩 2. 活动分区中已喷洒过的面 积 英亩 5. 选择上一个分区域按住按 钮可重设活动分区域的已 喷洒面积和液量。 3.
InfoCenter 信 息 中 心 提 醒 当机器功能需要采取额外措施时InfoCenter信息中心屏幕将自动显示操作员提醒。例如如果尝试在踩下驱动踏板时启动发 动机会显示一个提醒指出驱动踏板必须处于空档位置。 对于出现的各个提醒均包含状况如启动阻止、发动机已停止、提醒代码数字、描述显示提醒的原因以及显示文本 提醒在屏幕上显示的文本 如图 39 所示。 g034318 图 39 1. 显示文本 2. 代码 3.
信 息 中 心 提 醒 表 (cont'd.
操作 警告 注 意 请根据正常操作位置来判定机器的左侧和右侧。 如果您所操作的打药机的制动器没调整好或已磨损 那么打药 机可能会失控 对您或旁观者造成严重伤害甚至死亡事故。 安全第一 请在操作打药机之前先检查制动器 正确调整并修理好制 动器。 请仔细阅读安全部分的所有安全说明和标贴。了解这些安 全信息可帮助您或旁观者免受伤害。 添加燃油 危险 执行启动前检查 每日首次使用打药车之前请检查以下各项 在特定条件下 燃油极为易燃易爆。燃油起火或爆炸会灼 伤您和他人 而且还会造成财产损失。 • • 请在发动机已冷却的状况下 在室外的开阔区域添加燃 油。擦干净溢出的燃油。 • 切勿将油箱完全加满。燃油油位最高只能加到油箱加 油 颈 底 部 以 下 25mm 处 。 油 箱 中 留 出 的 这 部 分 空 间 是 为了预防燃油发生膨胀。 • 处理燃油时切勿吸烟 而且要远离明火或燃油烟气容易 被火花点燃的场所。 • 将 燃 油 存 放 在 规 定 容 器 内 远 离 儿 童 。 切 勿 购 买 超 过 30 天的燃油供应量。 检查轮胎气压。 注 意 这些轮胎与汽车轮胎不同它们所需的
• 在使用混合生物柴油一段时间以后可能会出现燃油滤 清器堵塞的情况。 • 欲了解有关生物柴油的更多信息请联系经销商。 油箱加油 油 箱 容 量 约 45L。 1. 将机器停放在水平地面上刹好手刹停止泵停止发动 机拔出钥匙然后等发动机冷却。 2. 清理燃油箱盖 图 40 附近的区域。 g002257 图 41 卡环 1. 吸水软管 3. 从滤网外壳上拆下软管和软管接头图 41。 4. 将吸入滤网从药缸内的滤网外壳中取出图 42。 2. g032529 图 40 1. 燃油箱盖 3. 卸下燃油箱盖。 4. 油箱加油至距油箱顶部加油颈底部以下大约 2.5cm 的位置。 注 意 油箱中留出的这部分空间是为了预防燃油发生 切勿 过 量 添 加 。 膨胀。切 5. 6. 牢牢盖上燃油箱盖。 g005491 图 42 擦干净溢出的燃油。 1. 吸入滤网 5. 使用洁净的水清洗吸入滤网。 清洗吸入滤网 6. 将吸入滤网插入滤网外壳直至完全入位。 维 护 间 隔 时 间 : 在每次使用之前或每日 使用可湿性粉剂时 需更频繁地清洁吸入滤网。 7.
设置地面行驶速度锁开关 小心 如果您按下行驶速度锁定开关 而脚却没有踩在驱动踏板 上 那么主机可能会突然停止 造成您身体失控 从而导致您和 旁人受伤。 因此当您关掉行驶速度锁定开关时 请确保将脚放在驱动 踏板上。 g028263 图 43 1. 后药缸箍带 4. 前药缸箍带 2. 螺栓 5. 机器前面 3. 凸缘锁紧螺母 3. 如果药缸箍带与药缸之间有松动应拧紧箍带顶部的凸 缘锁紧螺母和螺栓直到箍带与药缸表面齐平图 43。 1. 向前行驶并达到所需的行驶速度请参阅 驾驶机器 (页码 33)。 2. 按压行驶速度锁定开关的顶部。 注 意 开关上的指示灯将亮起。 3. 将您的脚抬离驱动踏板。 注 意 打药机将保持你设定的速度。 4. 注意 切勿将药缸箍带紧固件拧的过紧。 若要松开行驶速度锁定开关可将脚搁在驱动踏板上 并按下开关的底部或者从驱动踏板上抬起脚并踩下 刹车踏板。 注 意 开关上的指示灯会熄灭驱动控制装置回复到 驱动踏板上。 操作机器 停止发动机 启动发动机 1. 将所有控制装置移至“空档”位置。 1.
形圈 发 生 Viton 氟 橡 胶 共 存 的 化 学 品 将 导 致 打 药 车 中 的 O形 降解 引发泄漏。 学药品并添加到喷洒药缸然后在早上喷洒。这样做会引起 化学药品的离析并可能损坏打药车组件。 重要事项 药缸容量标记仅供参考 不能用于精确校准。 重要事项 药缸首次注满之后 检查药缸箍带是否会跳动。 小心 化学品很危险 可能造成人身伤害。 • 处理化学品之前 请先阅读化学品标签上的使用说明 并 按照制造商的所有建议和预防措施进行操作。 • 确保化学品远离皮肤。如果发生接触 请使用肥皂和清 水彻底清洗接触到的身体部分。 • 佩戴护目镜及化学品制造商推荐的任何其他防护装备。 若需要、将箍带箍紧。 1. 将打药车停放在水平地面上、关闭发动机、然后设 定驻车刹车。 2. 基于化学品制造商的配方确定配制您需要的化学药 品量所需的水量。 3.
时喷洒臂会从搬运架中推出来。如果发生这种情况喷洒 臂将在到达车辆后部的近水平位置时停止移动。虽然这种 移动不会对喷洒臂造成损坏、但是此时应立即将喷洒臂放 回到搬运架中。 重 要 事 项 如 果 不 使 用 喷 洒 臂 搬 运 架 将 喷 洒 臂 收 拢 在 “X” • 尽 可 能 降 低 发 动 机 转 速 、只要能达到所需的压力和 流量即可。这将尽可能降低产生的热量和冷却风扇的 气流速度。 • 在固定模式操作时通过抬起座椅、 可 使 热 量 从 发 动 机 舱 中 向 上 散 布 、而不是朝机器的底部挤出热量。 行驶位置、那么在运输时喷洒臂可能会损坏。 喷洒技巧 若要将喷洒臂放回搬运架中、请先将喷洒臂降低至喷洒位 置、然后将喷洒臂提升回行驶位置。确保喷洒臂油缸已完 全缩回防止在存放时损坏提升器杆。 • • • 打药 手动喷洒操作 重要事项 为确保溶液搅匀混合 药缸中有溶液时请使用 搅拌功能。为了让搅拌运转 必须先开启泵 而且发动机必 须保持在怠速以上运行。 • 2. 调节节流阀到所需的位置进行喷洒。 3. 驾驶到喷洒位置。 4. 将喷洒臂降低到位。 5.
10. 让药缸中的所有水均通过喷嘴喷射出来。 11. 检查喷嘴确保它们正常喷洒。 12. 将主喷洒臂开关设定至“关闭”位置将泵开关设定至“关 闭”位置然后停止发动机。 13. 步骤 4 至 12 至少重复执行 2 次确保喷洒系统已彻 底清洗干净。 重要事项 此程序必须执行至少 3 次、以确保喷洒 系统彻底清洗干净、防止对系统造成损坏。 g028158 图 45 1. 14. 要清洗滤网请参阅 清洗吸入滤网 (页码 32)。 重要事项 如果您使用了可湿性粉末 则须在每次 使用后清洗滤网。 药缸排水手柄 打开阀门、从药缸中排出所有未使用的材料、并依照 当地法规及材料制造商的说明来处置排放物图 46。 排水之后、拆除支架上的保险销用于将排水阀固定到 机器上并将排水阀放在地上。这样做可排出管道中 的任何残留材料。 15. 使用浇水软管用清水冲洗打药机的外部。 16.
11. 关闭左喷洒臂并调节喷洒臂旁通旋钮 图 47 直至显示 的喷洒率达到表中所示的先前水平。 1. 选择一个开阔的平坦区域来完成这一程序。 2. 向喷洒药缸中添加半缸清水。 注 意 旁通旋钮和枪针上的编号指示灯仅供参考。 3. 确认搅拌控制阀已打开。 注 意 如果它已经过调节此时请完全打开。 4. 刹好手刹启动发动机。 5. 将泵开关和搅拌开关设定至“开启”位置。 6. 将主喷洒臂开关转至“关闭”位置。 7. 将油门杆移至快速位置。 8. 使用喷洒率开关将打药机系统压力调节至 6.89bar。 9. 将搅拌开关转至“关闭”位置查看压力表读数。 • 如果压力表读数为 6.89bar则搅拌旁通阀已正确 校准。 • 如果压力表读数有差异请继续下一步。 10. 调整搅拌阀背面的搅拌旁通阀图 49 直至压力表上打 药机系统压力读数为 6.89bar。 g032997 图 47 1. 喷洒臂段旁通调节旋钮 2. 喷洒臂段旁通切断阀 12. 打开左喷洒臂同时关闭右喷洒臂。 13.
运输打药车 若要远距离移动打药机请使用拖车。将打药机固定到拖 车上。同时确保喷洒臂已栓系牢固。图 51 和 图 52 的 插图显示了栓系点。 g002210 图 51 1. g002212 栓系点 图 53 1. 拖车阀 重要事项 如果在拖曳打药机之前未打开拖车阀 将 会损坏传动装置。 2. 将拖绳系在机架上请参照前、后拖曳点图 54 和 图 55 。 g002211 图 52 1. 后部栓系点 拖曳打药机 g002213 图 54 在紧急情况下可以打开拖车阀短距离拖曳打药机。然而我 们不推荐将其作为标准程序。 1. 前拖曳点 警告 超速拖曳可能导致方向失控 造成人身伤害。 切 勿 以 高 于 4.8km/h 的 速 度 拖 曳 打 药 机 。 拖曳打药机须由两个人完成。如果机器必须移动较长的 距离、请使用卡车或拖车来运输请参阅 运输打药车 (页 码 38)。 1. 将拖车阀图 53向任意方向旋转 90°打开拖车阀。 g002214 图 55 1.
3. 松开驻车刹车。 4. 应以低于 4.8km/h 的速度拖曳打药机。 5.
维护 注 意 请根据正常操作位置确定机器的左右侧。 推荐使用的维护计划 维护间隔时间 维护程序 初次使用5小时后 • 更换液压油过滤器。 初次使用8小时后 • 上紧车轮螺母扭矩。 • 更换后轮的行星齿轮油。 • 检查风扇/交流发电机皮带.
注 意 您可以访问 www.Toro.
维护前程序 顶起打药车 当运行发动机以进行日常维护和/或发动机故障诊断时打药 车的后轮应离地 25mm后轴支撑在顶车架上。 危险 用千斤顶支撑的打药机可能不稳定 可能会从千斤顶上滑 落 对千斤顶下面的人员造成伤害。 g028168 离开打药机之前 请始终从点火开关中拔出钥匙。 • • • 图 58 当打药机支撑在千斤顶上时 请用楔块卡住轮胎。 1. 前隔热罩 2. 六解头螺栓和垫圈 使用顶车架支撑机器。 打药机前部的千斤顶支撑点位于前轴下面、弹簧钢板图 56 的正下方。 安装发动机隔热罩 1. 将前隔热罩上的后凸缘与后隔热罩上的前凸缘对齐 图 59 。 g002215 图 56 1. 前千斤顶支撑点 打药车的后千斤顶支撑点在机器后部、即喷洒臂支撑所在 的位置 图 57 。 g028177 图 59 g002216 图 57 1. 后千斤顶支撑点 1. 机器前面 3. 后凸缘前隔热罩 2. 六角头螺栓和垫圈 4. 前凸缘后隔热罩 2. 将前隔热罩上的孔与底盘上的螺纹孔对齐图 59。 3.
润滑 给打药车加润滑脂 维 护 间 隔 时 间 : 每50个小时—给泵加润滑脂。 每50个小时/每年一次 (以先到者为准) 润 滑 脂 类 型 2 号锂基润滑脂. 可从 Toro 经销商处购买 Toro 优质通用润滑脂。 1. 擦干净黄油嘴这样就不会有杂质进入轴承或轴套中。 2. 用黄油枪将润滑脂打入到轴承和衬套中。 3. 擦掉多余的润滑脂。 注 意 黄油嘴的位置如 图 61 和 图 62 所示。 g032998 图 60 1. 座椅底座检修门 2. 凸缘头螺栓 2. 从机器上卸下座椅底座检修门图 60。 3. 孔座椅底座 g018935 图 61 泵中心 安装座椅底座检修门 1. 将座椅底座检修门上的孔与座椅底座上的孔对齐图 60 。 2. 使用 卸下座椅底座检修门 (页码 42)的步骤 1 中拆下 的 2 个凸缘头螺栓图 60 将座椅底座检修门组装到 座椅底座上。 3. 上紧螺栓扭矩至 19,825,4N·m。 1. 润滑点 g002218 图 62 每个前轮内有 3 个黄油嘴. 1.
重要事项 如果喷洒臂铰链用水洗过 应清除掉铰链组件上 的所有水分和杂物 并使用新鲜的润滑脂进行润滑。 润 滑 脂 类 型 2 号锂基润滑脂. 1. 擦干净黄油嘴这样就不会有杂质进入轴承或轴套中。 2. 将润滑脂通过黄油嘴打入到各个轴承或轴套中 (图 63). g013780 图 64 提升器 4. 开口销 2. 提升器杆 5. 销 3. 喷洒臂枢轴销外壳 5. 操纵提升器杆轴承端将润滑脂涂在轴承中图 65。 1. g002014 图 63 右喷洒臂 1. 黄油嘴 3. 擦掉多余的润滑脂。 4. 对每个喷洒臂枢轴重复此程序。 注 意 擦掉多余的润滑脂。 润滑提升器活塞杆的轴承 维 护 间 隔 时 间 : 每400个小时/每年一次 (以先到者为准) 润 滑 脂 类 型 2 号锂基润滑脂. 1. 将喷洒臂延伸至“喷洒”位置。 2. 从枢轴销图 64上拆下开口销。 3. 向上提起喷洒臂拆下柱销然后将喷洒臂慢慢放到地 面上 图 64 。 4. 检查柱销是否损坏、如有必要、更换新销。 g002015 图 65 右喷洒臂 44 1.
发动机维护 更换空气滤清器滤芯 维护间隔时间: 每100个小时 更换空气滤清器滤芯在肮脏、 多尘的情况下应更频繁。 检查空气滤清器 1. 维 护 间 隔 时 间 : 在每次使用之前或每日 如果工作环境中粉 尘极多或沙尘很多、则维护空气滤清器 的频率应更高些。 1. 重要事项 切勿安装已损坏的滤芯。 刹好手刹关闭泵关闭发动机然后从启动开关中拔下 钥匙。 2. 向前倾斜乘客座椅将支撑杆对准插入支撑杆导向槽 的卡销中。 3. 清洁防尘盖和空气滤清器壳体图 66。 如果要安装新滤清器请检查新空气滤清器滤芯在运输 过程中是否受损包括滤清器的密封端。 2. 清洁防尘盖和空气滤清器壳体图 66。 3. 向上提起冷却液溢流罐并将其移离溢流罐支撑架图 67 。 g028188 图 66 1. 防尘盖 4. 空气滤清器壳体 2. 搭扣防尘盖 5. 防尘阀 3. 空气滤清器滤芯 4. 检查空气滤清器壳体是否存在可能导致空气泄漏的 损坏 图 66 。 g032541 图 67 注 意 如果防尘盖或空气滤清器壳体受损请更换。 5. 空气滤清器滤芯 溢流罐支撑架 6.
注 意 安装时通过向滤清器滤芯的外缘施加压力确保 将滤清器放入空气滤清器壳体内。切勿按压滤清器 柔韧的中心部位。 8. 检查机油 维 护 间 隔 时 间: 在每次使用之前或每日 请在首次启动发动 机之前检查机油油位。 将防尘盖安装到空气滤清器壳体上使用 2 个搭扣固定 防尘盖 图 67 。 注 意 检查机油的最佳时间是发动机冷却时在开始一天的 工作前。如果发动机已经运行、请让机油回流到油底壳、 至少等待 10 分钟再开始检查。 注 意 确保从尾端看时防尘阀在 57 点钟位置是对 齐的 图 67 。 9. 发货时发动机的曲轴箱内带有机油然而在首次启动发动机 之前和运行后仍必须检查机油油位。 将冷却液溢流罐与溢流罐支撑架对齐稳固放置溢流罐 图 67 。 重要事项 确保压力释放软管向前下方伸出 溢流罐 通 风 软 管 向 后 方 伸 出 如 图 67 所 示 。 10. 1. 将机器停在水平地面上。 2.
4. 安装加油颈盖。 5. 将量油尺固定到位。 4. 向前倾斜乘客座椅将支撑杆对准插入支撑杆导向槽 的卡槽中。 5. 从发动机气门室盖的加油颈上取出加油颈盖慢慢从加 油颈注入规定油量的大约 80%图 71。 更换机油滤芯 1. 拆下前隔热罩请参阅 拆下前隔热罩 (页码 42)。 2. 升起座椅。 小心 如果进行维护之前运行过机器、则座椅下面的部件会 很烫。触摸变热的组件可能会烫伤。 执行维护任务或触摸发动机罩下面的组件之前 先使 打药机冷却。 3. 在机油滤清器下放一个放油盘图 70。 g028155 图 71 1. 加油颈盖 6. 取出量油尺并检查发动机中的机油油位 (图 72)。 g028169 图 70 1. 排油塞 4. 拆下旧机油滤芯图 70。 2. 机油滤清器 注 意 在经过认证的回收中心处置旧过滤器。 5. 用抹布将发动机机油滤清器安装座的表面擦拭干净。 6. 向机油滤清器添加符合规格的机油。 注 意 让滤清器滤芯浸润机油。 7. 在替代机油滤清器的橡胶垫片上抹上一薄层符合规 格的机油。 8.
燃油系统维护 6. 将启动开关上的钥匙转至“开启”位置。 注 意 电动燃油泵开始将空气从排气塞周围排出。 让钥匙保持在“开启”位置直到有整股的燃油从排气 塞周围排出。 危险 在特定条件下 柴油燃料和燃油蒸气极为易燃易爆。燃油起 火或爆炸会灼伤您和他人 而且还会造成财产损失。 • 请在发动机关闭且已冷却的状况下、在室外的开阔区 域使用漏斗来添加燃油。擦干净溢出的燃油。 • 切勿将油箱完全加满。燃油油位最高只能加到油箱加 油 颈 底 部 以 下 25mm 处 。 油 箱 中 留 出 的 这 部 分 空 间 是 为了预防燃油发生膨胀。 • 处理燃油时切勿吸烟 而且要远离明火或燃油烟气容易 被火花点燃的场所。 • 将燃油存放在清洁、已获得安全认可的燃油容器内、 并盖上盖子。 7. 拧紧排气塞然后将启动开关转至“关闭”位置图 73。 8.
维护燃油滤清器 更换内置式燃油滤清器 维 护 间 隔 时 间 : 每400个小时 更换水分离过滤器 拆下内置式燃油滤清器 维 护 间 隔 时 间 : 每400个小时 1. 拆下前隔热罩请参阅 拆下前隔热罩 (页码 42)。 2. 在水分离过滤器下面放置一个排油盘图 75。 注 意 燃油滤清器是立针管组件的一部分。 1. 刹好手刹停止泵停止发动机然后从点火开关中拔出 钥匙。 2. 在油箱内卸下将护罩固定至油箱顶部的 4 个螺丝10 x ¾ 英寸 然后取下护罩图 76。 g028221 图 75 排水阀 1. 水分离过滤器 3. 逆时针旋转水分离过滤器底部的排水阀图 75。 2. 注 意 让燃油从过滤器中完全排出然后关闭阀门。 4. 清洁水分离过滤器和滤清器安装座周围的区域图 75。 5. 拆下水分离过滤器图 75。 注 意 在经过认证的回收中心处置旧燃油和滤清器 过滤筒。 g032544 图 76 6. 清洁滤清器安装座的安装面。 7. 使用干净机油来润滑水分离过滤器上的垫片。 1. 螺丝10 x ¾ 英寸 5. 8.
g028691 图 77 密封件 1. 燃油立针管/传感器帽 2. 燃油立针管/传感器组件 6. 从油箱中提起燃油立针管/传感器组件图 77。 3. 注 意 丢弃旧的立针管组件。 安装内置式燃油滤清器 注 意 请从您的当地 Toro 授权代理商处获得新的立针管 组件。您可能需要新的密封件以便将弯头和立针管组件固 定到油箱顶部。 1. 将立针管帽装到立针管上然后将立针管放到密封件上 图 77 。 2. 将立针管帽、立针管和密封件与油箱对齐将新的立针 管组件小心插入油箱图 77。 注 意 将软管接头对准机器的中心线。 3. 将立管帽螺到油箱颈上然后用手拧紧立管帽图 77。 4. 将 ¼ 英寸 燃油软管安装到 ¼ 英寸 软管接头上并使用 软管夹将软管固定到接头上图 76。 5. 将 5/16英寸 燃油软管安装到 5/16英寸 软管接头上并 使用软管夹将软管固定到接头上图 76。 6. 使用 拆下内置式燃油滤清器 (页码 49) 的步骤 2 中卸 下的 4 个螺丝#10 x ¾ 英寸将护罩装回油箱。 7.
电气系统维护 电压 12V冷启动电流为 690A-18°C。 拆除电池 更换保险丝 1. 将打药车停放在水平地面上刹好手刹停止泵停止发动 机然后从点火开关中拔出钥匙。 2. 拆下电池盖从电池电极上断开负极黑色接地线图 79。 电气系统的保险丝模块位于操作员座椅下面图 78。 g014029 图 79 1. 电池盖 2. 箍带 3. 带扣 警告 电池接线不准确会损坏打药车和线缆 产生火花。火花 可引发电池气体爆炸、从而造成人身伤害。 • 应始终先 断开 负极 黑色 电池线、然后才能断开 正极 红色 接线。 • 应始终先 重新连接 正极 红色 电池线、然后才能 重新连接负极 黑色 接线。 g034159 图 78 1. 备用槽 9. 备用槽 2. 工作灯 10. 备用槽 3. 点火 12. 药缸喷洒 5. Tec 电源 13. 巡航控制 6. Tec 电源 警告 11. InfoCenter 信息中心 4.
动力系统维护 为电池充电 重 要 事 项 始终保持电池充满电。当温度低于 0°C 时 充满 电可防止电池损坏。 1. 从机架上拆下电池请参阅 拆除电池 (页码 51)。 2. 将一个 34A 的电池充电器连接到电池电极以 34A 的 电流为电池充电 4 至 8 个小时12V。 轮胎 检 查 车 轮 /轮 维 护 间 隔 时 间 : 初次使用8小时后—上紧车轮螺母扭矩。 每100个小时—上紧车轮螺母扭矩。 每100个小时—检查轮胎的状况和磨损。 重要事项 切勿为电池过度充电。 3.
调整前轮前束 维 护 间 隔 时 间 : 每200个小时/每年一次 (以先到者为准) 前束应为 0 3mm 。 1. 检查并给所有轮胎充气请参阅 检查轮胎气压 (页码 31)。 2. 以轮轴的高度为标准、分别测出两个前轮的轮前距离 和轮后距离 图 83 。 注 意 前轮胎的前侧之间的距离应比前轮胎的后侧 之间的距离短 03mm。 g002246 图 81 1. 内侧排油塞 5. 缓慢移动车辆直至车轮定位为加油位置图 82。 g002247 图 83 1. 轮胎中线——后面 2. 轮胎中线——前面 3. 如果测量值超出规定的范围、请松开横拉杆两端的锁 紧螺母 图 84 。 3. 轴中线 g002245 图 82 1. 上部孔——从此处加油 6. 刹好手刹停止泵停止发动机然后从点火开关中拔出 钥匙。 7. 将 SAE 85W-140 重型齿轮油注入上部孔、直至润滑 剂从下部孔流出。 8. 装回所有排油塞并旋紧。 9. 对另一后轮重复步骤 3 至 9。 10. 2.
冷却系统维护 维护冷却系统 维 护 间 隔 时 间 : 每100个小时—检查冷却系统软管是否磨 损和损坏。 冷 却 系 统 容 量 5.5L 冷 却 液 类 型 使用 50% 的水和 50% 的永久性乙二醇防冻 剂混合成的溶剂 重要事项 切勿将冷却液添加到过热的发动机、必须等 到发动机完全冷却后才能添加。将冷却液添加到过热的 发动机内可能会使发动机缸体破裂。 根据冷却液制造商的指示检查发动机冷却液浓度。 检查冷却液液位 维 护 间 隔 时 间 : 在每次使用之前或每日 每天开始工作时、 启动发动机之前、先检查散热器和膨胀 水箱内的冷却液液位。 小心 g028232 图 85 如果发动机刚运转过、冷却液可能处于高温高压状态。如 果在冷却液很热时打开散热器盖、冷却液会喷出来并严 重灼伤您或旁观者。 1. 散热器盖 3. 2. 膨胀水箱 4. “已满”标记线 膨胀水箱盖 4. 检查散热器和膨胀水箱内的冷却液液位。 打 开 散 热 器 盖 之 前 、 让 发 动 机 至 少 冷 却 15 分 钟 。 1. 将打药机停在水平地面上。 2.
刹车系统维护 调整刹车 如果刹车踏板行程超过 2.5cm 之后才感觉到阻力请按如下 方式调节制动器 1. 将打药车停放在水平地面上停止泵停止发动机然后从 点火开关中拔出钥匙。 2. 固定手刹。 3. 在车轮下放置挡块防止机器滚动。 4. 松开驻车刹车。 5. 松开打药车前端下面的刹车线上的前螺母图 87。 g002252 图 86 1. 排水阀 5. 关闭排放阀 图 86 。 6. 拆下散热器盖 图 85 。 7. 慢慢将冷却液注入散热器中、直至达到盖子密封面以 下大约 2.5cm 处。 注 意 使用充足的冷却液让其充满发动机和系统管 线。这样当发动机加热时冷却液即便膨胀也不会溢 出。 8. 在散热器上的盖子松开的情况下启动发动机图 85。 9. 让发动机变热、直至节温器打开。 g002253 图 87 注 意 这种情况通常在温度介于 79°C88°C 之间时 前螺母 6. 均匀地旋紧后螺母、直至刹车踏板移动 12cm 时即 感觉到阻力 图 87 。 发生。 10. 冷却液变热之后把冷却液液位添加至盖子的密封面 处 盖紧盖子 (图 85)。 11.
皮带维护 液压系统维护 维护交流发电机皮带 检查液压油 维 护 间 隔 时 间 : 初次使用8小时后 维 护 间 隔 时 间 : 在每次使用之前或每日 首次启动发动机之 前请先检查液压油的液位之后每天启 动之前均需检查。 每100个小时 检查交流发电机/冷却风扇皮带的状况和张紧力。如有必 要、请更换皮带。 1. 将打药车停放在水平地面上刹好手刹停止泵停止发动 机然后从点火开关中拔出钥匙。 2. 检查皮带张紧力的方法使用 10kg 的力按压交流发电 机和曲轴箱皮带轮之间的皮带中间位置。 液 压 油 规 格 Toro 优质全天候液压油 注 意 提供 19L 桶装或 208L 圆桶装。请查看零件目录或联 系您的 Toro 授权经销商获取零件号。 备选液压油 如果无法获得 Toro 液压油可使用符合以下所 有材料性能和行业规格的其他液压油来代替。 我们不建 议使用合成液压油。请咨询您的润滑剂经销商帮您确定 一款合格产品。 注 意 皮带应下压 1012mm。如果下压不正确、请转 至第 3 步。如果下压正确、则可以跳过此程序的剩余 步骤并继续操作打药车。 3.
重要事项 检查油位时要特别小心 不要将灰尘或 其他污染物带入开口。 3. 使用软布擦拭量油尺然后将它完全放入油箱中。 4. 从加油颈中取出量油尺查看液位图 90。 注 意 量油尺上显示的液位应处于安全操作范围内。 g014218 g013791 图 90 图 91 1. 量油尺 5. 如果油位较低请在油箱中加入指定的液压油或等效液 压油使油位升高到上部标记处。 6. 将量油尺盖装入油箱并固定好。 2. 安全操作范围 1. 液压油箱 • 2. 前置过滤器 后部过滤器——位于机器机架上。 检查液压油 如果液压油受到污染请联系 Toro 授权经销商对系统进 行冲洗。 注意 与清洁的液压油相比被污染的液压油呈乳状或黑色。 更换液压油过滤器 维 护 间 隔 时 间 : 初次使用5小时后 g013790 图 92 每400个小时/每年一次 (以先到者为准) 使用 Toro 原装滤芯请参阅 零件手册 、获取正确的零件号。 重要事项 使用任何其他滤芯将使某些部件的保修失效。 警告 高温液压油会造成严重灼伤。 对液压系统执行任何维护任务之前 请先等待液压油冷却。 1.
喷洒系统维护 警告 高温液压油会造成严重灼伤。 警告 对液压系统执行任何维护任务之前 请先等待液压油冷却。 1. 更换液压油过滤器请参阅 更换液压油过滤器 (页码 57)。 2.
3. 逆时针旋转排油塞然后将其从压力式滤清器的油碗 中取出 图 94 。 注 意 让油碗完全排干。 4. 逆时针旋转油碗然后将其从滤清器头中拿出图 94。 5. 拆下旧压力式滤清器的滤芯图 94。 注 意 丢弃旧的滤清器。 6. 检查排油塞的 O 形圈在油碗内侧和油碗的 O 形圈在 滤清器头内侧是否有磨损和损坏图 94。 注 意 更换任何损坏或磨损的排油塞、油碗或两者 的 O 形圈。 7. 将新的压力式滤清器滤芯安装到滤清器头中图 94。 注 意 确保滤清器滤芯稳固放入滤清器头中。 8. 手动将油碗紧紧地安装到滤清器头上图 94。 9.
喷洒系统示意图 g034336 图 95 60
泵维护 检查泵 维 护 间 隔 时 间 : 每400个小时/每年一次 (以先到者为准)— 检查泵隔膜、如有必要、请更换. 联系 Toro 授权服务经销商。 每400个小时/每年一次 (以先到者为准)—检查打 药泵的各个单向阀、必要时更换。 联系 Toro 授权 服务经销商 。 注 意 以下机器组件被认为是在使用过程中容易损耗的 部件除非存在缺陷、否则这些组件不享有与此机器关联 的保修。 请 Toro 授权服务代理商检查以下内部泵组件是否损坏 • • 泵隔膜 泵单向阀总成 g014220 图 97 如有必要、更换组件。 1. 提升器杆上的平面 5. 孔眼已调节 调整提升器 2. 锁紧螺母 6. 调整孔眼位置以便重新安 装 可使用以下程序来调整提升器杆的长度。 3. 孔眼 7. 旋紧锁紧螺母以锁定新位 置。 4. 锁紧螺母已松开 5. 转动提升器杆上的孔眼杆将延伸的提升器缩短或延 长至所需的位置 图 97。 1. 将喷洒臂延伸至喷洒位置。 2. 从枢轴销图 96上拆下开口销。 注 意 转动孔眼杆半圈或整圈以便让杆重新装配到 喷洒臂上。 6.
清洗 检查枢轴轴套 维 护 间 隔 时 间 : 每400个小时/每年一次 (以先到者为准) 1. 将打药车停放在水平地面上刹好手刹停止泵停止发动 机然后从点火开关中拔出钥匙。 2. 将喷洒臂延伸到喷洒位置、使用顶车架或升降机上 的吊带来支撑喷洒臂。 3. 清洁散热器冷却翅片 维 护 间 隔 时 间 : 每200个小时—清洁冷却翅片。 重要事项 切勿将水喷入热的发动机舱 因为这可能会损 坏发动机。 支撑住喷洒臂的重量、然后拆下将枢轴销紧固到喷洒 臂组件的螺栓和螺母图 98。 1. 将打药车停放在水平地面上刹好手刹停止泵停止发动 机然后从点火开关中拔出钥匙。 2. 向前倾斜驾驶员和乘客座椅将支撑杆对准插入支撑杆 导向槽的卡槽中。 3. 等待冷却系统冷却。 4. 拆下座椅底座检修盖请参阅 卸下座椅底座检修门 (页码 42)。 5. 使用软刷和低压压缩空气清洁散热器的冷却翅片。 注 意 需要时请更频繁地清洁散热器冷却翅片。检查 所有冷却液软管更换任何磨损、泄漏或损坏的软管。 枢轴销 4. 尼龙轴套 2. 3. 螺栓 螺母 5. 枢轴支架 4.
g032547 图 101 g032545 图 99 图中所示为喷洒臂段阀致动器搅拌阀致动器与此类似 1. 致动器喷洒段阀 2. 卡环 3. 从歧管阀拆下致动器。 3. 1. 阀杆口 搅拌阀歧管 拆下喷洒臂段歧管阀 1. 如图 102 所示拆下将喷洒臂段阀歧管固定至相邻喷 洒臂段阀如左喷洒臂段阀和异径管连接头的夹具和 垫片。 拆下搅拌歧管阀 1. 如图 100 所示取下将搅拌阀歧管固定至搅拌旁通阀、 压力式滤清器头、异径管连接头和安装座接头搅拌节 流阀的夹具、垫片、快速连接装置及快速连接销。 注 意 保留夹具、垫片、快速连接装置及快速连接 销以备 安装搅拌歧管阀 (页码 65) 中的安装之用。 g028236 图 102 g032546 图 100 搅拌阀 1. 快速连接销 6. 凸缘安装座接头——搅拌 节流阀 2. 法兰压力式滤头 7. 快速连接装置 3. 歧管搅拌阀 8. 垫片 4. 凸缘搅拌旁通阀 9. 法兰夹具 5. 凸缘异径管连接头 2. 从机器上卸下搅拌阀歧管图 101。 63 1. 凸缘异径管连接头 4.
g027562 图 105 1. 阀门打开 2. 从歧管体的两端拆下端盖接头组件和快速连接装置 图 106 和 图 107 。 g032548 图 103 1. 卡环 3. 歧管阀总成 2. 插槽旁通阀接头 4. 插槽出口接头 3. 从机器上拆下喷洒臂段阀歧管图 104。 2. 阀门关闭 g032550 图 106 搅拌阀歧管 g032549 图 104 1. 旁通阀接头 2. 喷洒臂段阀歧管 清洁歧管阀 1. 将阀杆放置到关闭的位置图 105 中的 B。 64 1. 阀杆卡环 7. 反向固定 O 形圈 17.17mm/1.78mm) 2. 阀杆 8. 阀座圈 9. 歧管体 3. 阀杆口 4. 阀杆卡环 10. 球阀 5. 端盖接头 11. 快速连接装置 6. 端盖密封 O 形圈 20.22mm/3.
4. 确保反向固定 O 形圈和球阀座对齐并在端盖接头 中放好图 106 和 图 107 5. 将端盖接头总成安装到歧管体上直至端盖接头凸缘 接触到歧管体然后再将端盖接头旋转 1/81/4 圈图 106 和图 107 。 注 意 小心不要损坏接头的尾端。 6. 将球插入阀体 (图 108)。 注 意 阀杆应能够插入球驱动槽内部。如果阀杆不 能插入请调整球的位置 (图 108)。 g028240 图 107 喷洒臂段阀歧管 g027565 1. 阀杆座 2. 阀杆总成 3. 阀杆口 4. 阀杆卡环 出口接头 O 形圈 18.72mm/2.62mm 6. 端盖接头 5. 3. 图 108 端盖 O 形圈 20.22mm/3.53mm 8. 反 向 固 定 O 形 圈 17.17mm/1.78mm 9. 球阀座 7. 10. 歧管体 11. 球阀 12. 端盖接头总成 5. 从歧管中取下阀杆卡环和阀杆座图 106 和 图 107。 6. 将手伸入歧管体并取出阀杆组件图 106 和 图 107。 7.
g032552 图 110 g032551 图 109 1. 法兰压力式滤头 5. 垫片 2. 凸缘搅拌旁通阀 6. 快速连接装置 3. 凸缘异径管连接头 7. 歧管搅拌阀 4. 法兰夹具 8. 凸缘歧管——搅拌阀 1. 凸缘异径管连接头 6. 插槽出口接头 2. 插槽旁通阀接头 7. 卡环 3. 旁通阀 8. 凸缘歧管——喷洒臂段阀 9. 垫片 4. 凸缘相邻歧管——搅拌阀 5. 端盖接头歧管——阀门总 10. 成 2. 将卡环插入旁通阀接头的插槽从而将端盖接头固定至 旁通阀接头图 110 中的A。 3. 将出口接头组装到歧管阀的下端盖接头上图 110 中 的 A。 法兰夹具 2. 以手动夹紧夹具的方式组装搅拌旁通阀、垫片和搅拌 阀歧管图 109 中的 A。 4. 3. 将卡环插入旁通阀接头的插槽从而将快速连接装置 固定至旁通阀接头图 109 中的A。 将卡环插入出口接头的插槽从而将端盖接头固定至出 口接头图 110 中的 A。 5. 4.
存放 J. 1. 将打药车停放在水平地面上刹好手刹停止泵停止发动 机然后从点火开关中拔出钥匙。 2. 注 意 更换已磨损或损坏的任何软管。 K. 夹紧所有软管接头。 清除整台机器的灰尘和污垢包括发动机汽缸盖散热片 外侧及冷却风扇壳体。 L. 为所有刮擦或裸露的金属表面上漆油漆可从 您的授权服务代理商处购买。 重要事项 可使用温和的清洁剂和水来清洗机器。 M. 将机器存放在清洁、干燥的存储区内。 N. 从底盘上拆下电池检查电解液液位将电池完 全充满电请参阅 为电池充电 (页码 52)。 切勿使用高压水冲洗机器。压力冲洗可能会损坏电气 系统或冲走摩擦点的必需润滑脂。避免过量用水 特别 是在控制台、灯具、发动机和电池附近。 3. 4. 重要事项 电池必须充满电 以免温度低于 0°C 时 电 解 液 凝 固 导 致 电 池 受 损 。 低 于 4° C 的 温 度 下 完 全 充 电 电 池 的 电 量 可 维 持 约 50 请检 查 电 池 中 的 液 天 。 如 果 温 度 超 出 4°C请 位 每 隔 30 天 为 电 池 充 一 次 电 。 按以下方式调节打药机系统 A.
故障诊断 发动机和车辆故障诊断及处理 问题 启动马达不会转动发动机。 启动马达能带动发动机但仍无法启动。 可能原因 1. 电气连接已被腐蚀或松开。 1. 检查电气连接是否接触良好。 2. 保险丝已熔断或松开。 3. 电池电量已耗尽。 4. 启动马达或启动马达线圈损坏。 2. 调整或更换保险丝。 3. 为电池充电或更换电池。 5. 发动机内部组件卡住。 4. 联系授权服务代理商。 5. 联系授权服务代理商。 1. 油箱已空。 1. 在油箱中加入新鲜的燃油。 2. 燃油系统中有灰尘、水或不新鲜的燃 油。 3. 燃油管线阻塞。 2. 排干并冲洗燃油系统添加新鲜燃油。 4. 熄火继电器没有通电。 5. 点火钥匙开关损坏。 发动机可以启动但无法持续运转。 发动机能运行但是出现爆震声或熄火。 发动机不能怠速运转。 发动机过热。 发动机失去动力。 纠正行动 3. 清理或更换。 4. 联系授权服务代理商。 5. 联系授权服务代理商。 1. 油箱通风口被堵。 1. 更换燃油箱盖。 2. 燃油系统中有灰尘或水。 3. 燃油滤清器堵塞。 2. 排干并冲洗燃油系统添加新鲜燃油。 3.
问题 可能原因 纠正行动 1. 发动机固定螺栓松动。 1. 拧紧发动机固定螺栓。 2. 发动机有问题。 2. 联系授权服务代理商。 由于发动机停顿或熄火造成打药机无法运 转或双方向均行动迟缓。 1. 设定了驻车刹车。 1. 松开驻车刹车。 机器无法前进或后退。 1. 未松开驻车刹车。 1. 请松开驻车刹车或检查连接状况。 2. 驱动系统损坏。 3. 控制联动装置需要调整或更换。 2. 联系授权服务代理商。 3. 联系授权服务代理商。 4. 驱动轴或者车轮轮毂键损坏。 4. 联系授权服务代理商。 出现异常振动或噪音。 喷药系统故障诊断及处理 问题 单个喷洒臂无法喷洒。 可能原因 纠正行动 1. 喷洒臂阀上的电气连接变脏或已断开。 1. 手动关闭阀门。断开阀上的电气连接并 擦干净所有引线、然后重新连接引线。 2. 保险丝熔断。 2. 检查保险丝、如果需要、请更换保险 丝。 3. 修理或更换软管。 3. 软管被挤压。 4. 喷洒臂旁通阀调整不当。 5. 喷洒臂阀损坏。 6. 电气系统损坏。 4. 调整喷洒臂旁通阀。 5. 联系授权服务代理商。 6.
备注
国际经销商清单 经销商 Agrolanc Kft Asian American Industrial (AAI) B-Ray Corporation Brisa Goods LLC Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co. Fat Dragon Femco S.A. 北京法夫曼新技术有限责任公司 ForGarder OU G.Y.K. Company Ltd. Geomechaniki of Athens Golf international Turizm Hako Ground and Garden Hako Ground and Garden Hayter Limited (U.K.) Hydroturf Int. Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Irrimac Irrigation Products Int'l Pvt Ltd. Jean Heybroek b.v.
TORO 公 司 2 年有限保修 保修条款和涵盖产品 根据 The Toro Company 及其关联企业 Toro Warranty Company 之间的协 议两家公司共同担保您所购买的 Toro 商用产品以下简称“产品”无材质或工 艺缺陷享受为期两年或500 个运转小时*以先到者为准的保修。本质保条 款适用于除通风装置此类产品另订立质保条款之外的所有产品。在保修 条款适用的情况下我们将免费为您修理产品包括问题诊断、人工、零部 件和运输。本保修条款自产品交付予最初零售购买人之日起开始生效。 * 产品配有小时表。 获得保修服务的指南 当您认为出现保修问题时您应尽快通知向您出售该产品的商用产品经销商 或授权商用产品代理商。如果您需要获得帮助查找一位商用产品经销商或 授权商用产品代理商或您对您的保修权利或责任有任何问题请与我们联系 Toro Commercial Products Service Department Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420-1196 952–888–8801 或 800–95
