Software Guide

ManualsBrandsToro ManualsRiding ProductsMulti Pro 5800-D Turf Sprayer with ExcelaRate Spray System

FormNo.3431-743RevA

FumigadordecéspedMultiPro

5800-Dcon

sistemadefumigaciónExcelaRate

Nºdemodelo41393TE—Nºdeserie400000000ysuperiores

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizarymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar

lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarelproductodeformacorrectaysegura.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasTorooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunDistribuidordeServicioAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde

modeloyseriedesuproducto.

Visitewww.Toro.comparabuscarmaterialesdeformaciónyseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para

localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Introducción

LaGuíadesoftwaredelfumigadordecéspedMulti

Pro5800-Dy5800-Gconsistemadefumigación

ExcelaRateexplicaelusodelainformación

proporcionadaporelsistemadefumigaciónyel

controldelasfuncionesdelsistema.

Contenido

Introducción..............................................................1

Montaje.....................................................................1

Antesdeutilizarelfumigador..............................1

Elproducto...............................................................3

Controles...........................................................3

Operación.................................................................5

Antesdelfuncionamiento......................................5

AccesoalapantalladelMenúprincipal...............5

Submenúsdelapantallaprincipaldel

InfoCenter.......................................................5

Calibracióndelfumigador.................................16

Duranteelfuncionamiento...................................28

Pantallasdeáreasdefumigacióndel

InfoCenter.....................................................28

AvisosdeInfoCenter........................................31

CódigosdefallodelInfoCenter.........................32

Mantenimiento........................................................34

PantallasService(Mantenimiento)...................34

PantallaDiagnostics(Diagnóstico)...................35

PantallaAcercade...........................................36

Montaje

Antesdeutilizarel

fumigador

Preparacióndelamáquinaparala

fumigaciónenelMododecaudal

deaplicación

1.Lleneeldepósitodelfumigadoryeldepósito

deagualimpia;consultelasecciónsobrelos

procedimientosdellenadodeldepósitode

fumigaciónydeldepósitodeagualimpiaenel

Manualdeloperador.

2.Calibreelsistemadefumigación;consulte

Calibracióndelfumigador(página16).

3.Establezcalosvaloresdecaudaldeaplicación

yelcaudaldeaplicaciónactivoparaeltrabajo

defumigación;consulteParaestablecerlos

valoresdeCaudal1oCaudal2(página6)y

ParaestablecerelCaudalactivo(página6).

4.Congurelossiguientesajustesopcionales

segúnseanecesario:

•Establezcaelporcentajedeaumento;

consulteParaestablecerelPorcentajede

aumento(página7).

•SiutilizaelINDICADORDELÍMITEINFERIOR,

introduzcaelvolumendeproductoquímico

quehayeneldepósitodefumigación;

consulteParaestablecerelVolumendel

depósito(página8).

•Establezcaelindicadordelímiteinferiory

elvolumendelímiteinferiordeldepósito;

consulteParaestablecerelIndicadorde

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3431-743*A

Summary of content (40 pages)

PAGE 1
Form No. 3431-743 Rev A Pro® Fumigador de césped Multi 5800-D con sistema de fumigación ExcelaRate Nº de modelo 41393TE—Nº de serie 400000000 y superiores Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto, y para evitar lesiones y daños al producto. Usted es el responsable de utilizar el producto de forma correcta y segura.
PAGE 2
límite inferior (página 8) y Para establecer el Volumen de límite inferior (página 8). • Establezca el valor del Preajuste de agitación; consulte Para establecer el Preajuste de agitación (modo de Caudal de aplicación solamente) (página 9). Preparación de la máquina para la fumigación en el modo manual 1. Llene el depósito del fumigador y el depósito de agua limpia; consulte la sección sobre los procedimientos de llenado del depósito de fumigación y del depósito de agua limpia en el Manual del operador.
PAGE 3
El producto de fumigación están en la posición de Activado, si usted no se encuentra en el asiento, etc.). Controles Nota: La siguiente figura muestra una pantalla de ejemplo; en esta pantalla se incluyen todos los posibles iconos que pueden aparecer en la pantalla durante el funcionamiento. Pantalla de inicio de InfoCenter Consulte el siguiente gráfico para conocer las definiciones de todos los iconos (Figura 1).
PAGE 4
el interruptor de sección correspondiente está en la posición de ACTIVADO (Figura 1). Indicador de sistema de enjuague Caudal de aplicación activo El indicador del sistema de enjuague se muestra cuando dicho sistema está activado (Figura 1). Kit opcional El caudal de aplicación activo indica el caudal actual con el que se está aplicando el producto fumigado (Figura 1). Indicador de agitación El indicador de agitación se muestra cuando la válvula de agitación está abierta (Figura 1).
PAGE 5
Operación Antes del funcionamiento Acceso a la pantalla del Menú principal En la pantalla de Inicio, mantenga pulsado el botón 5 (botón de la derecha) del InfoCenter para acceder a la pantalla del MENÚ PRINCIPAL (Figura 2). g193014 Figura 3 1. Flecha arriba 2. Botón 1 3. Flecha abajo 6. Botón 4 7. Flecha de selección 8. Botón 5 4. Botón 2 5. Botón 3 9. Salir Submenús de la pantalla principal del InfoCenter Pantalla Establecer caudales (modo de Caudal de aplicación solamente) g193013 Figura 2 1.
PAGE 6
Nota: Durante la fumigación es posible cambiar el caudal activo rápidamente entre Caudal 1 y Caudal 2 desde la pantalla de Inicio. Pulse los botones 1 y 2 simultáneamente para seleccionar CAUDAL 1, o pulse los botones 4 y 5 simultáneamente para seleccionar CAUDAL 2. Para establecer los valores de Caudal 1 o Caudal 2 1. Pulse el botón 1 o el botón 2 para desplazarse a la opción CAUDAL 1 o CAUDAL 2 (Figura 6). g191808 Figura 4 2.
PAGE 7
Para establecer el Porcentaje de aumento 3. El porcentaje de aumento de caudal es el porcentaje que se añade al caudal activo si se desea aplicar productos químicos adicionales en una zona de césped, por ejemplo para aplicar una dosis adicional de herbicida en una zona de maleza. Nota: Ejemplos – si Aumento (%) = 25%, mientras el aumento de caudal está activado, el volumen de fumigación es el 125% del caudal activo. 4.
PAGE 8
g191831 g191832 Figura 13 Figura 11 2. Pulse el botón 4 para seleccionar el submenú DEPÓSITO (Figura 11). Esta pantalla muestra y permite establecer los valores de Volumen del depósito, Límite inferior, Volumen de límite inferior y Preajuste de agitación. Para establecer el Volumen del depósito 1. 2. Pulse el botón 4 para activar o desactivar el indicador de límite de bajo volumen del depósito (Figura 13). 3.
PAGE 9
Para establecer el Preajuste de agitación (modo de Caudal de aplicación solamente) Nota: El Preajuste de agitación se utiliza para establecer la velocidad de la bomba de fumigación cuando el fumigador se utiliza en el modo de Caudal de aplicación con todas las secciones de fumigación desactivadas. El valor de Preajuste de agitación corresponde al porcentaje de la velocidad de la bomba de fumigación. La Preajuste de agitación predeterminado es el 40%. 1.
PAGE 10
y los valores preestablecidos de Caudal 1 y Caudal 2. 3. Pulse el botón 5 para guardar el ajuste, salir de la pantalla UNIDADES y volver a la pantalla Ajustes (Figura 17). Para establecer el Idioma de la pantalla 1. Pulse el botón 1 o el botón 2 para desplazarse a la opción IDIOMA (Figura 18). g191894 Figura 16 2. Pulse el botón 4 para seleccionar el submenú PANTALLA (Figura 16).
PAGE 11
Para establecer la Retroiluminación o el Contraste de la pantalla 1. Pulse el botón 1 o el botón 2 para desplazarse a la opción RETROILUMINACIÓN o CONTRASTE (Figura 20). g191896 Figura 21 g191898 2. Pulse el botón 4 para seleccionar la opción MENÚS PROTEGIDOS (Figura 21). 3. Pulse el botón 1 o el botón 2 para desplazarse a la opción de menú para la que desea modificar la protección mediante código PIN (Figura 22). g191899 Figura 20 g191893 2.
PAGE 12
Cambio de los Ajustes del PIN – establecimiento de los requisitos de introducción del PIN 1. Pulse el botón 1 o el botón 2 para seleccionar la opción INTRODUCCIÓN DEL PIN (Figura 25). g034290 Figura 23 2. Pulse el botón 4 para seleccionar el submenú AJUSTES DEL PIN (Figura 23). 3. Pulse los botones 1 a 4 para introducir su código PIN. Cuando termine de introducir el PIN, pulse el botón 5 (Figura 24). g034291 Figura 25 Nota: Cada vez que se pulsa el mismo botón 2.
PAGE 13
3. Pulse los botones 1 a 4 para introducir su código PIN. Cuando termine de introducir el PIN, pulse el botón 5 (Figura 24). Nota: Cada vez que se pulsa el mismo botón para introducir un dígito del PIN, el número se incrementa. 4. En la pantalla Introducir PIN antiguo, pulse los botones 1 a 4 para introducir su código PIN antiguo, y pulse el botón 5 cuando termine de introducir el PIN (Figura 24). Nota: El PIN predeterminado cuando crea inicialmente el PIN es el 1234. g034307 Figura 28 1. Dígito 1 4.
PAGE 14
Nota: Después de confirmar el PIN (Figura 29), aparece la pantalla PIN correcto durante 5 segundos aproximadamente. 1. Pulse el botón 2 en la pantalla Ajustes hasta que llegue a la opción ANCHURA DE LOS BRAZOS (Figura 32). Indicador Silenciar audio Nota: Ponga el indicador Silenciar audio en Activado para silenciar la señal de audio del InfoCenter solamente – no la advertencia sonora de la máquina. 1. Pulse el botón 1 o el botón 2 para desplazarse a la opción SILENCIAR (Figura 30).
PAGE 15
Ajuste de opción GeoLink 1. Pulse el botón 1 o el botón 2 en la pantalla AJUSTES hasta que llegue a la opción GEOLINK (Figura 36). g191706 Figura 34 2. 3. Pulse el botón 4 para seleccionar la opción RESTABLECER AJUSTES PREDETERMINADOS (Figura 34). g191703 Figura 36 Pulse el botón 1 o el botón 2 para seleccionar la opción que desea restablecer a su valor de fábrica: • Pantalla • Calibración de caudal • Calibración de velocidad • Todos los demás 2.
PAGE 16
Calibración del fumigador Modo de caudal de aplicación Nota: Para calibrar el fumigador para la operación en el modo manual, consulte Calibración de las válvulas de desvío de las secciones en el Manual del operador de la máquina. 1. Asegúrese de que el depósito del fumigador está limpio; consulte Limpieza del sistema de fumigación en el Manual del operador. 2.
PAGE 17
fumigación después de cambiar varias boquillas desgastadas. calibración opcional después de realizar la calibración de las 3 secciones de fumigación. Nota: Si se realiza la prueba de volumen de manera incorrecta, los resultados de la calibración de caudal serán incorrectos. Estos resultados incorrectos causarán una aplicación insuficiente o excesiva de los productos químicos fumigados.
PAGE 18
2. Pulse el botón 1 o el botón 2 del submenú a la opción CALIBRACIÓN para desplazarse CAUDAL (Figura 41). g192636 Figura 43 g192583 Figura 41 1. Interruptor de la bomba del fumigador 3. Acelerador 2. Interruptor de agitación 3. Pulse el botón 4 para seleccionar la opción Calibración del caudal (Figura 41). 4. Llene el depósito de fumigación hasta la mitad con agua – 600 litros (Figura 42). 8.
PAGE 19
g192605 g192607 Figura 44 Figura 46 1. Válvula de cierre del circuito de desvío (posición de cerrado) 3. Pulse el botón 2 para avanzar al paso siguiente (Figura 44). 4. Ajuste el interruptor del modo de fumigación a la posición Manual (Figura 45). 6. Ponga el interruptor de agitación en la posición de DESACTIVADO , y ponga el acelerador en la posición de RÁPIDO (Figura 43). 7. Pulse el botón 2 para avanzar al paso siguiente (Figura 45).
PAGE 20
secciones de fumigación y la calibración de 2 secciones de fumigación. g192945 Figura 48 g192867 Realización de la prueba de volumen de la sección de fumigación Nota: Prepare el recipiente graduado. 1. Ponga el interruptor maestro en la posición de ACTIVADO (Figura 47). 2. Utilice el interruptor de caudal de aplicación para ajustar la presión del sistema de fumigación a 2,76 bar aproximadamente; consulte la Figura 49. g192944 Figura 47 1. Interruptor de la sección de fumigación izquierda 3.
PAGE 21
g192976 Figura 50 Nota: El sistema de fumigación abre automáticamente la válvula de sección, las boquillas de fumigación pulverizan durante el periodo establecido para la prueba de volumen y el sistema cierra automáticamente la válvula de sección. 5. Recoja el agua de la boquilla de fumigación hasta que se corte el flujo de líquido de la boquilla (Figura 51). g193416 Figura 52 1. Punto más alto de la curva 3. Superficie nivelada superficial del fluido (no mida aquí) 2.
PAGE 22
para aumentar la presión del sistema de fumigación y continúe con el paso siguiente. • Si el volumen es demasiado alto, utilice el interruptor de caudal de aplicación para reducir la presión del sistema de fumigación y continúe con el paso siguiente. 9. 10. Repita los pasos 4 a 8 hasta que el volumen de fluido en el recipiente graduado sea igual (± 7,4 ml) al Volumen objetivo mostrado en la pantalla del InfoCenter. Pulse el botón 2 para proceder a Realización del cálculo de calibración (página 22).
PAGE 23
g192943 g192865 Figura 58 Figura 56 • Si no necesita realizar la calibración de 2 Si el valor de calibración está fuera de los límites (Figura 57), póngase en contacto con su servicio técnico autorizado de Toro; de lo contrario, revise el mensaje de error y repita los pasos de calibración descritos en Preparación de la prueba de volumen (página 18), Realización de la prueba de volumen de la sección de fumigación (página 20) y Realización del cálculo de calibración (página 22).
PAGE 24
• Si no necesita realizar la calibración de 1 sección Nota: Puede cancelar la calibración de de fumigación, pulse el botón 5 para volver a la pantalla Calibrar (Figura 59). Pulse el botón 2 para continuar con los pasos de calibración de la sección Preparación de las secciones de fumigación para la prueba de volumen (página 19). • velocidad pulsando el botón 5. Aparece un mensaje de confirmación de que se ha cancelado la calibración de velocidad.
PAGE 25
Nota: Una distancia de prueba a 92–152 m mejora los resultados de la calibración. Distancia: 7. Marque una línea de llegada en la zona de césped de prueba (Figura 33). 8. Pulse el botón 2 para avanzar al paso siguiente (Figura 64). 9. Utilice el botón 3 o el botón 4 para cambiar la distancia introducida en el InfoCenter y pulse el botón 2 (Figura 65). g192356 g192354 Figura 66 g192348 Figura 65 1. Interruptor de la sección izquierda 1. Distancia introducida 2.
PAGE 26
g192424 Figura 69 g192380 Figura 67 1. Distancia medida 2. Distancia introducida • Un mensaje confirma que la calibración de 5. Pulse el botón 5 para salir de la pantalla Calibración de velocidad (Figura 68 o Figura 69). 6. Mueva el acelerador a la posición de LENTO, apague el motor, accione el freno de estacionamiento y retire la llave de contacto. velocidad ha finalizado con éxito (Figura 68).
PAGE 27
g193669 g193668 Figura 70 2. Pulse el botón 4 para seleccionar la opción de calibración de VELOCIDAD (Figura 70). 3. Pulse el botón 1 o el botón 2 para desplazarse a la opción VELOCIDAD (Figura 71). g193670 Figura 72 6. Pulse el botón 4 para ACTIVAR o DESACTIVAR la simulación de velocidad de prueba (Figura 72). 7. Pulse el botón 5 para guardar los ajustes, salir de la pantalla VELOCIDAD DE PRUEBA y volver a la pantalla CALIBRAR (Figura 72). g193671 Figura 71 4. 5.
PAGE 28
5. Pulse el botón 5 para guardar los ajustes y salir de la pantalla INTRODUCCIÓN MANUAL CALIBRACIÓN, y volver a la pantalla CALIBRAR (Figura 74). Durante el funcionamiento Pantallas de áreas de fumigación del InfoCenter g193322 Figura 73 Utilice las pantallas de áreas para obtener información de las siguientes opciones: 2. Pulse el botón 4 para seleccionar la opción de calibración de Velocidad (Figura 73). 3.
PAGE 29
3. Utilice los botones del InfoCenter (Figura 76) para realizar las siguientes acciones: • Pulse el botón 1 para volver a la pantalla de Inicio. • Pulse el botón 2 para desplazarse a la pantalla Área total. • Pulse el botón 4 para restablecer Área total y Volumen total fumigado. • Pulse el botón 5 para cerrar la barra de menús. Uso de la pantalla Área secundaria • Utilice un área secundaria individual para cada • g194882 Figura 75 2. • Pulse el botón 2 para ver la pantalla Área total (Figura 76).
PAGE 30
anterior. Mantenga pulsado el botón 4 para restablecer los datos de área y volumen fumigado del área secundaria activa. • Pulse el botón 5 para cerrar la barra de menús. g194883 Figura 77 Pantalla Sub-Area 1. Icono de área secundaria 2. Área secundaria activa 3. Área fumigada en el área secundaria activa (acres) 4. Volver a la pantalla de inicio 6. Seleccionar la siguiente área secundaria 7. Volumen fumigado en el área secundaria activa (galones) 8.
PAGE 31
Avisos de InfoCenter En la pantalla del InfoCenter se muestran automáticamente avisos para el operario cuando una función de la máquina requiere una acción adicional. Por ejemplo, si intenta arrancar el motor mientras pulsa el pedal de tracción, se muestra un aviso que le indica que el pedal de tracción debe estar en la posición de PUNTO MUERTO.
PAGE 32
Tabla de avisos (cont'd.
PAGE 33
Tabla de códigos de fallo (cont'd.) ID de fallo Componente o sistema afectado Descripción 3 Fallo del relé de la alimentación principal El relé de la alimentación principal no está suministrando corriente. 4 Fallos del sistema de carga La tensión del alternador es demasiado alta o demasiado baja.
PAGE 34
Mantenimiento 2. Pulse el botón 4 para seleccionar la opción Hours (horas) (Figura 80). Pantallas Service (Mantenimiento) 3. Utilice la información de los contadores (Figura 81) mostrada en la pantalla para determinar lo siguiente: 1. PARA ACCEDER A LA PANTALLA SERVICE (MANTENIMIENTO), PULSE EL BOTÓN 2 EN LA PANTALLA MENÚ PRINCIPAL PARA DESPLAZARSE A LA OPCIÓN serviceFigura 79 (Mantenimiento); consulte Acceso a la pantalla del Menú principal (página 5).
PAGE 35
• Galones por minuto • Litros por minuto Pulse el botón 5 para salir de la pantalla SERVICE (mantenimiento) y volver a la pantalla del MENÚ PRINCIPAL (Figura 82). Pantalla Diagnostics (Diagnóstico) 1. Para acceder a la pantalla Diagnostics (Diagnóstico) pulse el botón 1 o el botón 2 en la pantalla Menú principal para desplazarse a la opción DIAGNOSTICS (diagnósticos) (Figura 83); consulte Acceso a la pantalla del Menú principal (página 5). g192031 Figura 84 2.
PAGE 36
g192023 g192030 Figura 88 Figura 86 2. 2. Pulse el botón 3 para seleccionar la opción FAULT VIEWER (visor de errores) (Figura 86). 3. El visor permite revisar los fallos generados por el sistema de fumigación (Figura 87). Pulse el botón 4 para seleccionar el submenú Acerca de (Figura 88). Nota: Si ve fallos enumerados en el visualizador, póngase en contacto con el servicio técnico autorizado de Toro. g192032 Figura 87 4.
PAGE 37
Notas:
PAGE 38
Notas:
PAGE 39
Notas:
PAGE 40