Form No. 3447-892 Rev A Опрыскиватель травяного покрова Multi Pro® 5800 с системой опрыскивания ExcelaRate® Номер модели 41393—Заводской номер 400000000 и до Номер модели 41394—Заводской номер 402700001 и до Номер модели 41394CA—Заводской номер 400000000 и до Руководство по программному обеспечению Внимательно изучите данное руководство, чтобы знать, как правильно использовать и обслуживать машину, не допуская ее повреждения и травмирования персонала.
Подготовка машины к распылению в ручном режиме Сборка Перед началом опрыскивания 1. Заполните бак опрыскивателя и бак пресной воды; см. процедуры заполнения бака опрыскивателя и бака пресной воды в Руководстве оператора. Подготовка машины к опрыскиванию в режиме заданной нормы внесения 2. При необходимости отрегулируйте следующие дополнительные настройки: 1. • Дополнительно: если вы используете ИНДИКАТОР МИНИМАЛЬНОГО УРОВНЯ, введите объем химиката в баке опрыскивателя; см.
Знакомство с изделием относящиеся к состоянию машины (например, «Включен стояночный тормоз», «Секции стрел находятся в положении вкл.», «Оператор отсутствует на сиденье» и т.п.). Примечание: На следующем рисунке приведен пример экрана; на нем показаны все возможные значки, которые могут отображаться на дисплее во время работы. Органы управления Главный экран инфо-центра (InfoCenter) Описание всех значков см. на следующем рисунке (Рисунок 1).
внесения, которую вы используете (Рисунок 1). Индикатор увеличения интенсивности опрыскивания отображается, когда вы нажимаете одновременно и удерживаете нажатыми кнопки 1 и 5, чтобы применить увеличенную норму внесения, например, чтобы повысить интенсивность распыления гербицида на небольшом участке с сорняками. Главный индикатор секций Главный индикатор секций появляется, когда главный выключатель секций находится в положении ВКЛ (Рисунок 1).
Эксплуатация До эксплуатации Доступ к экрану главного меню Находясь на главном экране, нажмите и удерживайте кнопку 5 (крайнюю правую) на инфо-центре, чтобы перейти на экранГЛАВНОГО МЕНЮ (Рисунок 2). g193014 Рисунок 3 1. Стрелка вверх 6. Кнопка 4 2. Кнопка 1 7. Стрелка выбора 3. Стрелка вниз 8. Кнопка 5 4. Кнопка 2 5. Кнопка 3 9. Выход Главные подменю инфо-центра g193013 Экран Set Rates (Настройка норм внесения) (только в режиме заданной нормы внесения) Рисунок 2 1.
3. Нажимайте кнопки 3 или 4 для установки запрограммированной фактической нормы внесения на значение RATE 1 (НОРМА ВНЕСЕНИЯ 1) или RATE 2 (НОРМА ВНЕСЕНИЯ 2) (Рисунок 5). 4. Нажмите кнопку 5, чтобы сохранить эту настройку, выйти с экрана RATES (НОРМЫ ВНЕСЕНИЯ) и вернуться на главный экран. Примечание: Во время опрыскивания вы можете быстро переключить фактическую норму внесения между значениями Rate 1 (Норма внесения 1) и Rate 2 (Норма внесения 2) на главном экране.
g191781 g191794 Рисунок 8 Рисунок 7 4. 2. Нажмите кнопку 5, чтобы сохранить эту настройку, выйти с экрана RATE (НОРМА ВНЕСЕНИЯ) и вернуться на экран SET RATES (НАСТРОЙКА НОРМ ВНЕСЕНИЯ). Для выбора настройки Boost % (Увеличение интенсивности опрыскивания в процентах) нажмите кнопку 4 (Рисунок 9). Примечание: Можно установить следующие значения увеличения интенсивности опрыскивания: 5%, 10%, 15%, 20% или 25%.
Settings (Настройки) 1. баке), Low Limit (Минимальный уровень), Low Limit Volume (Минимальный объем) и Preset Agitation (Заданное перемешивание). Для доступа к экрану SETTINGS (НАСТРОЙКИ ) нажмите кнопку 2 на экране MAIN MENU (ГЛАВНОЕ МЕНЮ), чтобы перейти к пункту Settings (Настройки) (Рисунок 10). Настройка объема в баке 1. Нажмите кнопку 1 или 2, чтобы перейти к пункту TANK VOLUME (ОБЪЕМ В БАКЕ) (Рисунок 12). g192022 Рисунок 10 2.
2. Нажмите кнопку 4, чтобы включить или выключить индикатор минимального уровня химиката в баке (Рисунок 13). 3. Нажмите кнопку 5, чтобы сохранить эту настройку, выйти с экрана TANK (БАК) и вернуться на экран SETTINGS (НАСТРОЙКИ ). опрыскивать – например: 2,76 бар. Запишите ниже показание установленного в приборной панели манометра опрыскивания. Давление опрыскивания: 2. Настройка значения минимального объема 1.
g191830 g191894 Рисунок 15 Рисунок 16 5. Нажмите кнопку 4 для выбора позиции AGITATION (ПЕРЕМЕШИВАНИЕ) (Рисунок 15). 6. Наблюдая за показаниями установленного в приборной панели манометра опрыскивания, нажимайте кнопку 3 или 4, чтобы увеличить или уменьшить заданную величину, пока давление опрыскивания не станет равным первоначальному заданному давлению перемешивания, рассчитанному в пункте 2 (Рисунок 15).
• Turf (Единицы для газонов): mph (мили в час), gallon (галлоны), 1000 ft² (100 кв. футов) • Единицы СИ (метрические): км/ч, литры, гектары Примечание: При изменении настройки единиц измерения настройка объема в баке и заданные настройки Rate 1 (Норма внесения 1), Rate 2 (Норма внесения 2) сбрасываются на ноль. 3. Нажмите кнопку 5, чтобы сохранить эту настройку, выйти с экрана UNITS (ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ) и вернуться на экран Settings (Настройки) (Рисунок 17).
g191898 g191896 Рисунок 21 2. Нажмите кнопку 4 для выбора пункта PROTECTED MENUS (ЗАЩИЩЕННЫЕ МЕНЮ) (Рисунок 21). 3. Нажмите кнопку 1 или 2, чтобы перейти к пункту меню, для которого вы хотите изменить защиту ПИН-кодом (Рисунок 22). g191899 Рисунок 20 2. Нажмите кнопку 4 для выбора позиции BACKLIGHTING (ПОДСВЕТКА) или CONTRAST (КОНТРАСТНОСТЬ ) (Рисунок 20). 3. Нажимайте кнопки 3 или 4 для установки нужного значения подсветки или контрастности дисплея (Рисунок 20).
Изменение настроек ПИН-кода — настройка требования ввода ПИН-кода 1. Нажмите кнопку 1 или 2 для выбора пункта PIN ENTRY (ВВОД ПИН-КОДА) (Рисунок 25). g034290 Рисунок 23 2. 3. Нажмите кнопку 4 для выбора подменю PIN SETTINGS (НАСТРОЙКИ ПИН-КОДА) (Рисунок 23). g034291 Рисунок 25 Нажимайте кнопки с 1 по 4, чтобы ввести ПИН-код. После завершения ввода ПИН-кода нажмите кнопку 5 (Рисунок 24). 2. Нажмите кнопку 4 для выбора настроек ВКЛ или ВЫКЛ требования ввода ПИН-кода (Рисунок 25). 3.
g034303 Рисунок 26 g034306 Рисунок 27 2. 3. Нажмите кнопку 4 для выбора пункта PIN CHANGE (ИЗМЕНЕНИЕ ПИН-КОДА) (Рисунок 26). Нажимайте кнопки с 1 по 4, чтобы ввести ПИН-код. После завершения ввода ПИН-кода нажмите кнопку 5 (Рисунок 24). 1. Цифра 1 4. Цифра 4 2. Цифра 2 5. Ввод PIN-кода 3. Цифра 3 5. Примечание: При каждом нажатии одной и той же кнопки для ввода цифры ПИН-кода эта цифра увеличивается. 4. На экране ввода нового ПИН-кода нажимайте кнопки с 1 по 4, чтобы ввести новый ПИН-код.
завершения ввода ПИН-кода нажмите кнопку 5 (Рисунок 29). g191890 Рисунок 30 2. Нажмите кнопку 4 для установки индикатора выключения звука на ВКЛ или ВЫКЛ (Рисунок 31). g034308 Рисунок 29 1. Цифра 1 4. Цифра 4 2. Цифра 2 5. Ввод PIN-кода 3. Цифра 3 Примечание: После подтверждения ПИН-кода (Рисунок 29) приблизительно на 5 секунд появится экран с надписью Pin Correct (ПИН-код верный).
g191711 g191706 Рисунок 32 Рисунок 34 2. Нажмите кнопку 4 для выбора позиции BOOM WIDTH (ШИРИНА СТРЕЛЫ) (Рисунок 32). 2. 3. Нажмите кнопку 2 для выбора секции стрелы, для которой вы хотите изменить ширину (Рисунок 33). Нажмите кнопку 4 для выбора пункта RESET DEFAULTS (СБРОС НА НАСТРОЙКИ ПО УМОЛЧАНИЮ) (Рисунок 34). 3.
Настройка опции GeoLink 1. Нажимайте кнопку 1 или 2 на экране SETTINGS (НАСТРОЙКИ ), пока не перейдете к опции GEOLINK (Рисунок 36). g191701 g191703 Рисунок 36 2. Нажмите кнопку 4 для выбора позиции GeoLink (Рисунок 36). 3. В меню GeoLink нажмите кнопку 4, чтобы выбрать вариант Yes (Да) или No (Нет), и нажмите кнопку 5, чтобы сохранить выполненные настройки и выйти из этого меню (Рисунок 37).
Калибровка опрыскивателя градуированную емкость с ценой деления шкалы 10 мл. • 1,9 л/мин (0,5 галлона в минуту) или больше; предпочтительно использовать градуированную емкость с ценой деления шкалы 20 мл. Режим заданной нормы внесения Внимание: Необходимо выполнять Примечание: Чтобы выполнить калибровку опрыскивателя для работы в ручном режиме, см. описание настройки клапанов перепуска секций в Руководстве оператора для машины. 1. Убедитесь, что бак опрыскивателя чистый; см.
одной секции опрыскивателя. Выполните эту дополнительную калибровку после калибровки трех секций опрыскивателя и калибровки двух секций опрыскивателя. Таблица использования секций опрыскивателя (cont'd.
g192583 Рисунок 41 g192636 3. 4. Рисунок 43 Нажмите кнопку 4 для выбора пункта Flow Calibration (Калибровка расхода) (Рисунок 41). 1. Переключатель насоса для опрыскивания 3. Дроссельная заслонка 2. Переключатель перемешивания Заполните бак опрыскивателя наполовину, залив в него 600 литров воды (Рисунок 42). Примечание: Вы можете отменить 8. калибровку расхода, нажав кнопку 5. Появится сообщение, подтверждающее, что вы отменили калибровку расхода.
g192605 g192607 Рисунок 44 Рисунок 46 1. Отсечной клапан перепуска секции (закрытое положение) 3. Нажмите кнопку 2, чтобы перейти к следующему этапу (Рисунок 44). 4. Установите кнопку режима опрыскивателя в положение ручного режима (Рисунок 45). 6. Установите переключатель перемешивания в положение ВЫКЛ и переведите рычаг дроссельной заслонки в положение БЫСТРО (Рисунок 43). 7. Нажмите кнопку 2, чтобы перейти к следующему этапу (Рисунок 45).
Примечание: Выполните эту дополнительную калибровку после калибровки трех секций опрыскивателя и калибровки двух секций опрыскивателя. g192945 Рисунок 48 Выполнение проверки со сбором жидкости для секций опрыскивателя g192867 Примечание: Подготовьте градуированную емкость для сбора жидкости. 1. Установите главный выключатель секций в положение ВКЛ (Рисунок 47). 2. Используйте переключатель нормы внесения для установки давления в системе опрыскивания приблизительно на 2,76 бар; см. раздел Рисунок 49.
Внимание: Даже небольшие ошибки в определении объема жидкости в градуированной емкости значительно влияют на точность калибровки опрыскивателя. распылительное сопло для сбора жидкости на период проверки со сбором жидкости. g192976 Рисунок 50 Примечание: Система опрыскивания автоматически откроет клапан секции, сопла опрыскивателя будут распылять жидкость в течение периода проверки, затем система опрыскивателя автоматически выключит клапан секции. 5.
больше или меньше требуемого объема, выполните одно из следующих действий: • Если объем жидкости в градуированной емкости для сбора жидкости находится в пределах ±7,4 мл (1/4 жидк. унции) относительно требуемого объема, отображенного на экране инфо-центра, нажмите кнопку 2. • Если объем слишком низкий, увеличьте давление в системе опрыскивания с помощью переключателя нормы внесения и перейдите к следующему пункту.
калибровку двух секций (Рисунок 58); выполните одно из следующих действий: g192865 Рисунок 56 g192943 Рисунок 58 Если значение калибровки находится за пределами допустимых значений (Рисунок 57), свяжитесь с местным официальным дилером по техобслуживанию компании Toro; в ином случае прочитайте сообщение об ошибке и выполните этапы калибровки, описанные в разделах Подготовка к проверке со сбором жидкости (страница 20), Выполнение проверки со сбором жидкости для секций опрыскивателя (страница 22) и Расчет
g192942 g192290 Рисунок 59 Рисунок 60 • Если вам не нужно выполнять калибровку одной секции опрыскивателя, нажмите кнопку 5 для возврата на экран Calibrate (Калибровка) (Рисунок 59). 2. Нажмите кнопку 4 для выбора пункта Speed (Скорость) для калибровки (Рисунок 60). 3. Заполните бак опрыскивателя наполовину, залив в него 600 литров воды (Рисунок 61).
Значение введенного расстояния: 7. Нанесите финишную линию в испытательной зоне газона (Рисунок 33). 8. Нажмите кнопку 2, чтобы перейти к следующему этапу (Рисунок 64). 9. Используйте кнопки 3 или 4, чтобы изменить значение введенного расстояния на дисплее инфо-центра, затем нажмите кнопку 2 (Рисунок 65). g192423 Рисунок 62 4. Нажмите кнопку 2, чтобы перейти к следующему этапу (Рисунок 61). 5. Нанесите стартовую линию в испытательной зоне газона (Рисунок 63).
g192356 g192380 Рисунок 67 1. Значение измеренного расстояния 2. Значение введенного расстояния • Появится сообщение, подтверждающее, что калибровка скорости выполнена успешно (Рисунок 68). g192354 Рисунок 66 1. Выключатель левой секции 2. Выключатель средней секции 3. 3. Выключатель правой секции Нажмите кнопку 2 на панели инфо-центра и ведите машину к финишной линии (Рисунок 66 и Рисунок 63). g192425 Примечание: Значение измеренного Рисунок 68 расстояния должно увеличиваться. 4.
g192424 g193668 Рисунок 69 5. Нажмите кнопку 5 для выхода из экрана Speed Calibration (Калибровка скорости) (Рисунок 68 или Рисунок 69). 6. Переведите рычаг дроссельной заслонки в положение МЕДЛЕННО, выключите двигатель, включите стояночный тормоз и извлеките ключ зажигания. Рисунок 70 2. Нажмите кнопку 4 для выбора пункта SPEED (СКОРОСТЬ ) для калибровки (Рисунок 70). 3. Нажмите кнопку 1 или 2, чтобы перейти к пункту SPEED (СКОРОСТЬ ) (Рисунок 71).
к пункту MANUAL CAL ENTRY (РУЧНОЙ КАЛИБРОВКИ) (Рисунок 73). ВВОД g193669 g193322 Рисунок 73 2. Нажмите кнопку 4 для выбора пункта Speed Calibration (Калибровка скорости) (Рисунок 73). 3. Нажмите кнопку 1 или 2 для выбора пунктов Boom Flow (Расход стрелы) или Speed (Скорость) (Рисунок 74). g193670 Рисунок 72 6. Нажмите кнопку 4 для установки ON (ВКЛ.) или OFF (ВЫКЛ.) имитации подачи сигнала скорости движения (Рисунок 72). 7.
4. Нажимайте кнопки 3 или 4, чтобы изменить величину поправочного коэффициента (Рисунок 74). 5. Нажмите кнопку 5, чтобы сохранить настройки, выйти с экрана MANUAL CAL ENTRY (РУЧНОЙ ВВОД КАЛИБРОВКИ) и вернуться на экран CALIBRATE (КАЛИБРОВКА) (Рисунок 74). В процессе эксплуатации Экраны Spray Area (Обработанная площадь) дисплея инфо-центра Экраны площади предоставляют следующую информацию: • Обработанная площадь (акры, гектары или 1000 кв.
• Вы можете использовать информацию на экране рабочего участка, чтобы отследить объем обработанной площади и распыленных химикатов для каждого рабочего задания опрыскивателя, для которого вы определили рабочий участок. • Информация по площади и распыленному объему накапливается для активного рабочего участка в памяти системы опрыскивателя, пока вы не сбросите ее.
• На главном экране нажмите и удерживайте кнопку 5, чтобы открыть строку меню; затем нажмите кнопку 2, чтобы выбрать экран Sub-Area (Рабочий участок) (Рисунок 77). • На экране Total Area (Общая площадь) нажмите и удерживайте кнопку 5, чтобы открыть строку меню, и нажмите кнопку 3, чтобы выбрать экран Sub-Area (Рабочий участок) (Рисунок 77). 2. Используйте кнопки инфо-центра (Рисунок 77) для выполнения следующих действий: • Нажмите кнопку 1 для возврата на главный экран.
g034318 Рисунок 78 1. Отображаемый текст 3. Нажмите любую кнопку на инфо-центре, чтобы удалить текст с дисплея. 2. Код информационного сообщения Примечание: Информационные сообщения не записываются в журнал неисправностей. Примечание: Пользователь может удалить информационное сообщение с экрана, нажав любую кнопку инфо-центра.
Таблица информационных сообщений (cont'd.
Таблица информационных сообщений (cont'd.
Техническое обслуживание Экраны Service (Обслуживание) 1. Для доступа к экрану Service (Обслуживание) нажмите кнопку 2 на экране Main Menu (Главное меню), чтобы перейти к пункту SERVICE (ОБСЛУЖИВАНИЕ ) (Рисунок 79); см. раздел Доступ к экрану главного меню (страница 5). g192029 Рисунок 80 2. Нажмите кнопку 4 для выбора пункта Hours (Часы наработки) (Рисунок 80). 3. Используйте информацию по счетчику (Рисунок 81), отображенную на этом экране, чтобы определить следующее: g192026 Рисунок 79 2.
Просмотр расхода Экраны Diagnostics (Диагностика) При работающем насосе опрыскивателя просмотрите расход (Рисунок 82), измеряемый расходомером, в следующих единицах измерения: 1. Для доступа к экрану Diagnostics (Диагностика) нажмите кнопку 1 или 2 на экране Main Menu (Главное меню), чтобы перейти к пункту DIAGNOSTICS (ДИАГНОСТИКА) (Рисунок 83); см. раздел Доступ к экрану главного меню (страница 5).
2. Нажмите кнопку 3 для выбора пункта INPUT/OUTPUT (ВХОДНЫЕ /ВЫХОДНЫЕ ПАРАМЕТРЫ ) (Рисунок 84). 3. Нажимайте кнопку 1 или 2 для перехода и просмотра приведенной информации по входным и выходным параметрам системы опрыскивателя (Рисунок 85). g192030 Рисунок 86 2. Нажмите кнопку 3 для выбора пункта FAULT VIEWER (ПРОСМОТР НЕИСПРАВНОСТЕЙ ) (Рисунок 86). 3. Просмотрите неисправности, зарегистрированные в системе опрыскивателя (Рисунок 87).
пункту ABOUT (СВЕДЕНИЯ О МАШИНЕ) (Рисунок 88). g192023 Рисунок 88 2. Нажмите кнопку 4 для выбора подменю About (Сведения о машине) (Рисунок 88). g192034 Рисунок 89 3. Нажимайте кнопки 1 или 2 для прокрутки по экранам информации о машине, контроллере TEC или инфо-центре (Рисунок 89). 4. Нажмите кнопку 5, чтобы выйти из экрана ABOUT (СВЕДЕНИЯ О МАШИНЕ) и вернуться на экран DIAGNOSTIC (ДИАГНОСТИКА) (Рисунок 87).
