Software Guide

ManualsBrandsToro ManualsRiding ProductsMulti Pro 5800-G Turf Sprayer with ExcelaRate Spray System

FormNo.3439-994RevA

IrroratricepertappetierbosiMultiPro

5800con

sistemadiirrorazioneExcelaRate

Nºdelmodello41393—Nºdiserie400000000esuperiori

Nºdelmodello41394—Nºdiserie402700001esuperiori

Nºdelmodello41394CA—Nºdiserie400000000esuperiori

Guidasoftware

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoedevitare

infortuniedanni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatoo

adunCentroAssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoilnumerodelmodelloedilnumerodi

seriedelprodotto.

Perriceverematerialidiformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodeiprodotti,avereinformazionisugli

accessori,ottenereassistenzanellaricercadiundistributoreoregistrareilvostroprodotto,potetecontattare

Torodirettamenteall'indirizzowww.Toro.com.

Introduzione

LaGuidaalSoftwaredelleirroratricipertappeto

erbosoMultiPro5800-De5800-Gconsistema

diirrorazioneExcelaRatefornisceinformazioni

sull’utilizzodelsistemadiirrorazioneesulcontrollo

dellesuefunzioni.

Indice

Introduzione..............................................................1

Preparazione............................................................1

Primadell'irrorazione..........................................1

Quadrogeneraledelprodotto...................................2

Comandi............................................................2

Funzionamento.........................................................4

Primadell’uso........................................................4

AccessoallaschermataMenuprincipale............4

Sottomenuprincipalidell'InfoCenter...................5

Taraturadell'irroratrice......................................16

Durantel’uso.......................................................28

SchermateSuperciediirrorazione

dell'InfoCenter...............................................28

Indicazionidell'InfoCenter................................30

Codicidiguastodell’InfoCenter........................31

Manutenzione.........................................................32

SchermateServizio..........................................32

SchermateDiagnostica....................................33

SchermateInformazioni....................................35

Preparazione

Primadell'irrorazione

Preparazionedellamacchina

perl’irrorazioneinmodalitàcon

volumediapplicazione

1.Riempiteilserbatoiodiirrorazioneeilserbatoio

d'acquadolce;fateriferimentoalleprocedure

diriempimentodelserbatoiodiirrorazione

edelserbatoiod'acquadolcenelManuale

dell'operatore.

2.Tarateilsistemadiirrorazione;vedereTaratura

dell'irroratrice(pagina16).

3.Impostateilvaloreoivaloridelvolumedi

applicazioneeilvolumediapplicazioneattivo

perl’attivitàdiirrorazione;vedereImpostazione

delvaloredelVolume1odelVolume2(pagina

6)eImpostazionedelvolumeattivo(pagina5).

4.Congurareleimpostazioniopzionaliindicatedi

seguitosecondonecessità:

•Impostatelapercentualediaumento;vedere

Impostazionedellapercentualediaumento

(pagina6).

•Seutilizzatel’INDICATOREDILIMITEINFERIORE,

inseriteilvolumedelprodottochimico

presentenelserbatoiodell’irroratrice;vedere

Impostazionedelvolumeserbatoio(pagina

7).

•Impostatel’indicatoredilimiteinferioreeil

valoredelvolumelimiteinferiore;vedere

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3439-994*

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
Form No. 3439-994 Rev A Irroratrice per tappeti erbosi Multi Pro® 5800 con sistema di irrorazione ExcelaRate® Nº del modello 41393—Nº di serie 400000000 e superiori Nº del modello 41394—Nº di serie 402700001 e superiori Nº del modello 41394CA—Nº di serie 400000000 e superiori Guida software Leggete attentamente queste informazioni al fine di utilizzare e mantenere correttamente il prodotto ed evitare infortuni e danni.
PAGE 2
Quadro generale del prodotto Impostazione dell’indicatore di limite inferiore (pagina 7) e Impostazione del valore del volume limite inferiore (pagina 8). • Impostate il valore di agitazione predefinito; vedere Impostazione del valore di agitazione predefinita (soltanto in modalità con volume di applicazione) (pagina 8). Comandi Schermata Home dell'InfoCenter Preparazione della macchina per l’irrorazione in modalità manuale. 1. 2.
PAGE 3
g191986 Figura 1 1. Indicatore dell'interruttore principale delle sezioni – ACCESO 9. Indicatore del volume di 13. Volume di applicazione applicazione attivo/volume attivo (visualizzato in gpa) di aumento – ACCESO 5. Indicatore del volume del serbatoio (visualizzato in galloni USA) 2. Indicatore della sezione di destra – ACCESO 6. Spia dell'impianto di lavaggio – ACCESA (kit opzionale) 3. Volume di applicazione target (visualizzato in gpa) 7. Spia dell'agitatore – ACCESA 11.
PAGE 4
Funzionamento Indicatore della pressione dell'impianto Quando le sezioni di irrorazione sono attive (accese), l'indicatore della pressione di sistema visualizza la pressione di irrorazione; quando le sezioni di irrorazione sono disattivate, viene visualizzata la pressione preimpostata dell'agitatore (Figura 1).
PAGE 5
g191808 Figura 4 2. Compare questa schermata che consente di impostare il Volume (di applicazione) attivo, il Volume 1, il Volume 2 e il Volume di aumento in percentuale. g193014 Figura 3 1. Freccia in su 2. Pulsante 1 3. Freccia in giù 6. Pulsante 4 7. Freccia di selezione 8. Pulsante 5 4. Pulsante 2 5. Pulsante 3 9. Uscita Premete il pulsante 4 per selezionare il sottomenu IMPOSTAZIONE VOLUMI (Figura 4).
PAGE 6
pulsanti 1 e 2 contemporaneamente per selezionare 1 o i pulsanti 4 e 5 contemporaneamente per selezionare VOLUME 2. desidera spruzzare più prodotto chimico su un'area del tappeto erboso, per esempio dell'erbicida in più su un'area in cui crescono erbe infestanti. VOLUME Nota: Durante l’irrorazione, nella schermata Home Impostazione del valore del Volume 1 o del Volume 2 1. tenete premuti i pulsanti 1 e 5 contemporaneamente per applicare il volume di aumento.
PAGE 7
Nota: Esempi: se Aumento %=25%, quando il volume di aumento è attivo il volume di irrorazione è pari al 125% del volume attivo. 4. Premete il pulsante 5 per salvare il valore AUMENTO %, uscire dalla schermata dell’aumento e tornare alla schermata IMPOSTAZIONE VOLUMI. Impostazioni 1. Per accedere alla schermata IMPOSTAZIONI , premete il pulsante 2 sulla schermata del MENU PRINCIPALE per navigare fino all’opzione Impostazioni (Figura 10). g191832 Figura 11 2.
PAGE 8
Impostazione del valore di agitazione predefinita (soltanto in modalità con volume di applicazione) Nota: L'impostazione dell'agitazione predefinita serve a impostare la velocità della pompa di irrorazione quando l'irroratrice è utilizzata in modalità con volume di applicazione, con tutte le sezioni di irrorazione non attive. L'impostazione dell'agitazione predefinita controlla la percentuale di velocità della pompa dell’irroratrice. L’impostazione di default dell’agitazione è 40%. 1. g191831 Figura 13 2.
PAGE 9
g191830 g191894 Figura 15 5. Premete il pulsante 4 per selezionare la voce AGITAZIONE (Figura 15). 6. Mentre osservate il manometro della pressione dell’irroratrice montato sul cruscotto, premete il pulsante 3 o 4 per aumentare o ridurre il valore predefinito fino a portare la pressione dell’irroratrice al valore di pressione iniziale di agitazione predefinita calcolata al punto 2 (Figura 15). Figura 16 2. Premete il pulsante 4 per selezionare il sottomenu DISPLAY (Figura 16).
PAGE 10
3. Impostazione della retroilluminazione e del contrasto del display Premete il pulsante 5 per salvare l’impostazione, uscire dalla schermata UNITÀ e tornare alla schermata Impostazioni (Figura 17). 1. Impostazione della lingua del display 1. Premete il pulsante 1 o 2 per navigare fino alle opzioni RETROILLUMINAZIONE o CONTRASTO (Figura 20). Premete il pulsante 1 o 2 per navigare fino all’opzione LINGUA (Figura 18). g191898 g191895 Figura 18 2.
PAGE 11
1. Premete il pulsante 1 o 2 per navigare fino all’opzione MENU PROTETTI (Figura 21). g191896 Figura 21 g034290 Figura 23 2. 3. Premete il pulsante 4 per selezionare la voce (Figura 21). MENU PROTETTI 2. Premete il pulsante 1 o 2 per navigare fino all’opzione menu della quale volete modificare la protezione con codice PIN (Figura 22). Premete il pulsante 4 per selezionare il sottomenu IMPOSTAZIONI PIN (Figura 23). 3. Premete i pulsanti dall’1 al 4 per inserire il codice PIN.
PAGE 12
Modifica delle impostazioni PIN – impostazione dei requisiti di inserimento del PIN 1. 2. Premete il pulsante 4 per selezionare la voce MODIFICA PIN (Figura 26). 3. Premete i pulsanti dall’1 al 4 per inserire il codice PIN. Quando completate l’inserimento del PIN, premete il pulsante 5 (Figura 24). Premete il pulsante 1 o 2 per selezionare l’opzione INSERIMENTO PIN (Figura 25).
PAGE 13
Silenziamento dell’indicatore acustico Nota: Impostando il silenziamento dell'indicatore acustico su On, viene silenziato unicamente il segnale acustico dell’InfoCenter, non il segnale di avvertimento acustico della macchina. 1. Premete il pulsante 1 o 2 per navigare fino all’opzione MUTE (Figura 30). g034307 Figura 28 1. Cifra 1 2. Cifra 2 3. Cifra 3 6. 4. Cifra 4 5. Inserite il PIN g191890 Figura 30 Nella schermata di conferma, premete i pulsanti da 1 a 4 per inserire il nuovo codice PIN.
PAGE 14
g191711 g191706 Figura 32 2. Figura 34 Premete il pulsante 4 per selezionare la voce (Figura 32). 2. Premete il pulsante 4 per selezionare la voce RIPRISTINO VALORI PREDEFINITI (Figura 34). Premete il pulsante 2 per selezionare la sezione della barra della quale volete modificare la larghezza (Figura 33). 3. Premete il pulsante 1 o 2 per selezionare una delle opzioni seguenti, per la quale volete ripristinare le impostazioni di fabbrica: LARGHEZZE BARRE 3.
PAGE 15
Impostazione dell’opzione GeoLink 1. Premete il pulsante 1 o 2 sulla schermata IMPOSTAZIONI fino a raggiungere l’opzione GEOLINK (Figura 36). g191701 g191703 Figura 36 2. Premete il pulsante 4 per selezionare la voce GeoLink (Figura 36). 3. Nel menu GeoLink premete il pulsante 4 per selezionare l’opzione Sì o l’opzione No, quindi premete il pulsante 5 per salvare le vostre impostazioni e uscire dal menu (Figura 37).
PAGE 16
Taratura dell'irroratrice taratura della portata delle 3 sezioni dell’irroratrice se sostituite diversi ugelli usurati. Modalità con volume di applicazione Nota: La scorretta esecuzione del test di raccolta causa una taratura della portata imprecisa. Questa imprecisione a sua volta fa sì che il sistema di irrorazione applichi i prodotti chimici in quantità insufficiente o eccessiva.
PAGE 17
destra e centrale, oppure la sezione di sinistra e di destra se di solito irrorate con queste combinazioni di sezioni. Eseguite questa taratura opzionale dopo la taratura di 3 sezioni dell’irroratrice. 2. Premete il pulsante 1 o 2 nel sottomenu TARATURA per navigare fino all’opzione PORTATA (Figura 41). Nota: La taratura di due sezioni dell’irroratrice si esegue ogniqualvolta si irrora con una combinazione qualsiasi di 2 sezioni di irrorazione.
PAGE 18
g192605 Figura 44 g192636 Figura 43 1. Interruttore della pompa dell'irroratrice 2. Interruttore agitatore 8. 3. Premete il pulsante 2 per andare alla fase successiva (Figura 44). 4. Spostate l'interruttore della modalità irroratrice in posizione manuale (Figura 45). 3. Acceleratore Spostate l’acceleratore in posizione VELOCE (Figura 43) e lasciate girare il motore per 10 minuti.
PAGE 19
g192867 g192607 Figura 46 1. Valvola di intercettazione del bypass delle sezioni (posizione chiusa) 6. Spostate l'interruttore dell’agitazione in posizione di SPEGNIMENTO e impostate l’acceleratore in posizione VELOCE (Figura 43). 7. Premete il pulsante 2 per andare alla fase successiva (Figura 45). Preparazione delle sezioni di irrorazione per il test di raccolta 1.
PAGE 20
g192976 g192945 Figura 50 Figura 48 Nota: Il sistema di irrorazione apre automaticamente la valvola delle sezioni, gli ugelli di irrorazione spruzzano per il tempo necessario a eseguire il test di raccolta, quindi il sistema di irrorazione chiude automaticamente la valvola delle sezioni. Esecuzione del test di raccolta delle sezioni di irrorazione Nota: Tenete pronto il recipiente di raccolta graduato. 1. Impostate l'interruttore principale delle sezioni in posizione di ACCENSIONE (ON) (Figura 47).
PAGE 21
pressione del sistema di irrorazione, quindi proseguite con il passaggio successivo. • Se il volume è eccessivo, utilizzate l'interruttore del volume di applicazione per ridurre la pressione del sistema di irrorazione, quindi proseguite con il passaggio successivo. 9. Ripetete i passaggi da 4 a 8 fino a quando il volume del liquido nel recipiente di raccolta graduato è ±7,4 ml rispetto al volume target visualizzato nella schermata InfoCenter. 10.
PAGE 22
g192852 g192865 Figura 54 Figura 56 Se il valore della calibrazione oltrepassa i limiti (Figura 57) contattate i vostro centro assistenza Toro autorizzato; altrimenti, rivedete il messaggio di errore e ripetete i passaggi delle procedure di taratura in Preparazione per il test di raccolta (pagina 18), Esecuzione del test di raccolta delle sezioni di irrorazione (pagina 20) e Esecuzione del calcolo della taratura (pagina 21).
PAGE 23
• Se non dovete eseguire una taratura di 1 sezione di irrorazione, premete il pulsante 5 per tornare alla schermata Taratura (Figura 59). Premete il pulsante 2 per passare alle fasi della taratura nella sezione Preparazione delle sezioni di irrorazione per il test di raccolta (pagina 19).
PAGE 24
Nota: Potete annullare la taratura della velocità Nota: Il test eseguito su una distanza compresa tra 92 e 152 m dà risultati di taratura migliori. premendo il pulsante 5. Compare un messaggio che conferma l’annullamento della taratura della velocità. Distanza inserita: 7. Contrassegnate una linea di arrivo su un’area di tappeto erboso sulla quale eseguire il test (Figura 33). 8. Premete il pulsante 2 per passare alla fase successiva (Figura 64). 9.
PAGE 25
g192356 g192380 Figura 67 1. Distanza misurata 2. Distanza inserita • Compare un messaggio che conferma l’avvenuta taratura della velocità (Figura 68). g192354 Figura 66 1. Interruttore dalla sezione sinistra 2. Interruttore dalla sezione centrale 3. 3. Interruttore dalla sezione destra Premete il pulsante 2 sull’InfoCenter e guidate la macchina fino alla linea di arrivo (Figura 66 e Figura 63). g192425 Figura 68 Nota: Il valore della distanza misurata dovrebbe aumentare. 4.
PAGE 26
g192424 g193668 Figura 69 Figura 70 5. Premete il pulsante 5 per uscire dalla schermata Taratura della velocità (Figura 68 e Figura 69). 2. Premete il pulsante 4 per selezionare l’opzione di taratura VELOCITÀ (Figura 70). 6. Spostate l’acceleratore in posizione MINIMA, spegnete il motore, inserite il freno di stazionamento e togliete la chiave di accensione. 3. Premete il pulsante 1 o 2 per navigare fino all’opzione VELOCITÀ (Figura 71).
PAGE 27
g193669 g193322 Figura 73 2. Premete il pulsante 4 per selezionare l’opzione Taratura della velocità (Figura 73). 3. Premete il pulsante 1 o 2 per selezionare l’opzione portata barra o velocità (Figura 74). g193670 Figura 72 6. Premete il pulsante 4 per spostarvi tra le posizioni ON e OFF della simulazione della velocità di test (Figura 72). 7. Premete il pulsante 5 per salvare le vostre impostazioni, uscire dalla schermata VELOCITÀ DI TEST e tornare alla schermata TARATURA (Figura 72).
PAGE 28
TAR MANUALE e tornare alla schermata TARATURA (Figura 74).
PAGE 29
3. Usate i pulsanti dell’InfoCenter (Figura 76) per eseguire le azioni seguenti: • Premete il pulsante 1 per tornare alla schermata Home. • Premete il pulsante 2 per navigare fino alla schermata Superficie totale. • Premete il pulsante 4 per cancellare la superficie totale e il volume totale irrorati. • Premete il pulsante 5 per uscire dalla barra del menu. Utilizzo della schermata Sotto-aree • Utilizzate una sotto-area individuale per ogni attività di irrorazione eseguita nel vostro sito di lavoro.
PAGE 30
la superficie e il volume irrorati relativi alla sottoarea attiva. • Premete il pulsante 5 per uscire dalla barra del menu. Indicazioni dell'InfoCenter Le indicazioni dell'operatore vengono visualizzate automaticamente sulla schermata dell'InfoCenter quando una funzione della macchina richiede un'azione aggiuntiva. Ad esempio, se tentate di avviare il motore mentre premete il pedale della trazione, viene visualizzata un'indicazione che segnala la necessità del pedale di essere in posizione di FOLLE.
PAGE 31
Tabella indicazioni (cont'd.
PAGE 32
Tabella dei codici di guasto (cont'd.) ID guasto Componente o sistema interessato Descrizione Azione consigliata 1 Controller elettronico Toro (TEC) principale Un segnale diretto al TEC principale, o da questo proveniente, è fuori dell'intervallo di riferimento. Chiamate il vostro centro assistenza Toro autorizzato. 2 Fusibile di uscita Un fusibile del TEC principale è aperto. Sostituite il fusibile; fate riferimento al manuale dell'operatore.
PAGE 33
Visualizzazione della portata Visualizzazione delle ore di servizio 1. Mentre la pompa dell’irroratrice è in funzione, visualizzate la portata (Figura 82) misurata dal manometro nelle unità di misura seguenti: Premete il pulsante 1 o 2 sulla schermata Servizio fino a raggiungere l’opzione HOURS (Figura 80). g192027 Figura 82 g192029 Figura 80 • Galloni al minuto 2. Premete il pulsante 4 per selezionare la voce Hours (Figura 80). • Litri al minuto 3.
PAGE 34
Compare questa schermata che consente di visualizzare le informazioni relative agli ingressi, alle uscite e ai guasti. 4. Visualizzazione del report ingressi/uscite 1. Premete il pulsante 5 per uscire dalla schermata schermata INPUT/OUTPUT e tornare alla DIAGNOSTICA (Figura 84). Visualizzazione dei Guasti del sistema di irrorazione Premete il pulsante 1 o 2 sulla schermata Diagnostica fino a raggiungere l’opzione INPUT/OUTPUT (Figura 84). 1.
PAGE 35
Schermate Informazioni 1. 4. Per accedere alla schermata Informazioni premete il pulsante 1 o 2 sulla schermata MENU PRINCIPALE per navigare fino all’opzione INFORMAZIONI (Figura 88). g192023 Figura 88 2. Premete il pulsante 4 per selezionare il sottomenu Informazioni (Figura 88). g192034 Figura 89 3.
PAGE 36