Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsAttachmentsElectric Hose Reel Kit, Multi-Pro 5600/5700 Turf Sprayer

FormNo.3365-358RevA

Kitavvolgituboelettrico

SprayerMulti-Pro

5600/5700pergrandiareeverdi

Nºdelmodello41569—Nºdiserie310000001esuperiori

Istruzionidiinstallazione

Ilkitavvolgituboelettricoèunaccessoriodedicato

perilveicoloperl'irrorazione,pensatoperl'utilizzo

inapplicazioniprofessionalidapartedioperatori

professionistidelverde.Ilsuoscopoèquellodiirrorare

l'erbadiparchi,campidagolf,campisportiviearee

verdicommercialibentenuti.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi

Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa

parte.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnedi

utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto.Le

informazioniquiriportateaiuterannovoiedaltriad

evitareinfortunieanondanneggiareilprodotto.

SebbenelaToroprogetti,producaedistribuiscaprodotti

all'insegnadellasicurezza,voisieteresponsabilidel

correttoutilizzodelprodottoincondizionidisicurezza.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca

diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,

potetecontattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori

informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro

autorizzatooadunCentroAssistenzaToro,edabbiate

sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloed

ilnumerodiseriedelprodotto.

Figura1illustrala

posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

sulprodotto.

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Sicurezza

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta

messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavviso

disicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolochepuò

causaregraviinfortuniolamortesenonosserveretele

precauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatealtre

dueparole.Importanteindicainformazionidicarattere

meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia

informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Leggeteancheleistruzioniperlasicurezzael'uso

riportatesulManualedell'operatoredelveicolo.

•Nondirigetelosprayermanualeversopersoneo

animali.Iuidipressurizzatipossonopenetrarela

pelleecausaregraviinfortuni,conconseguente

amputazioneoanchelamorte.Ancheiliquidi

bollentielesostanzechimichepossonocausare

ustionioferite.Seunaqualsiasipartedelcorpo

dovessevenireacontattoconlospruzzo,consultate

immediatamenteunmedicocheabbiadimestichezza

coninfortunicausatidall’iniezionediuidi.

•Nonmettetelemanioaltrepartidelcorpodavanti

all’ugellodellosprayer.

•Nonlasciateleapparecchiaturesottopressione

quandononsietepresenti.

•Nonusatelosprayermanualequalorailessibile,

ilfermodelgrilletto,l’ugellooaltrepartisiano

danneggiateomancanti.

•Nonusatelosprayermanualeincasodifuoriuscite

neiessibili,raccordioaltricomponenti.

•Nonspruzzatenelleadiacenzedicavielettrici.

•Nonguidatesemprespruzzateconlosprayer

manuale.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3365-358 Rev A Kit avvolgitubo elettrico Sprayer Multi-Pro® 5600/5700 per grandi aree verdi Nº del modello 41569—Nº di serie 310000001 e superiori Istruzioni di installazione Il kit avvolgitubo elettrico è un accessorio dedicato per il veicolo per l'irrorazione, pensato per l'utilizzo in applicazioni professionali da parte di operatori professionisti del verde. Il suo scopo è quello di irrorare l'erba di parchi, campi da golf, campi sportivi e aree verdi commerciali ben tenuti.
PAGE 2
• Indossate guanti di gomma, occhialoni di sicurezza ed una tuta di protezione integrale quando spruzzate sostanze chimiche con lo sprayer manuale. • I lampi possono causare lesioni gravi o morte. Se vedete lampi o udite tuoni vicini all'area in cui vi trovate, non utilizzate la macchina; cercate un riparo. Adesivi di sicurezza e informativi Gli adesivi di sicurezza e di istruzione sono chiaramente visibili, e sono affissi accanto a zone particolarmente pericolose.
PAGE 3
Installazione Parti sciolte Verificate che sia stata spedita tutta la componentistica, facendo riferimento alla seguente tabella. Procedura 1 2 3 4 5 Descrizione Qté Uso Non occorrono parti – Preparate la macchina.
PAGE 4
Procedura 6 7 Descrizione Uso Qté Indicatore della pressione Riduttore e dado Raccordo piccolo in plastica Coperchio della scatola di comando Raccordo piccolo d’argento Tubi rossi Commutatore Interruttore momentaneo Cablaggio preassemblato posteriore della scatola di comando Fusibile (10 A) Coprifilo del commutatore Bullone a testa flangiata (1/4 x 3/4 pollici) Dado flangiato (1/4 pollice) Manopola Flessibile lungo con raccordo Pistola a spruzzo Fascetta stringitubo piccola 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Montate
PAGE 5
testa flangiata (3/8 x 1 pollice) e 2 dadi flangiati (3/8 pollice). 2 4. Allineate le fascette ed il supporto dell’avvolgitubo, quindi serrate tutti gli elementi di fissaggio. Assemblaggio del telaio 5. Installate il gruppo dell'avvolgitubo sulle fascette per avvolgitubo (Figura 5) utilizzando 4 bulloni a testa flangiata (3/8 x 1 pollice) e 4 dadi flangiati (3/8 pollice).
PAGE 6
8. Seguite il cablaggio preassemblato principale nella base del sedile, sopra il radiatore e il serbatoio di riserva, fino al solenoide accessorio. 3 9. Infilate il cablaggio preassemblato lungo il cablaggio principale fino al blocco portafusibili/solenoide, e fissatelo con dieci fascette per cavi. Montaggio del supporto di regolazione del flusso 10. Collegate il conduttore elettrico al solenoide sotto il sedile del conducente (Figura 7).
PAGE 7
Figura 9 1. Staffa di supporto della scatola di comando 2. Telaio della barra posteriore, a destra 3. Bulloneria a corredo 4. Bullone a testa flangiata (1/2 x 1/2 pollici) 5. Dado flangiato (1/2 pollice) Figura 10 1. Valvole di alimentazione della barra 2. Flessibile di alimentazione della barra Inserimento nei flessibili della macchina 3. Togliete il raccordo dentellato e il fermo dal gruppo valvola di regolazione (Figura 28).
PAGE 8
Figura 11 1. Flessibile da giardino 2. Fascetta stringitubo a cricco 3. Raccordo 4. Divisore di flusso 6. Togliete gli elementi di fissaggio che ancorano il raccordo a T dietro la valvola di alimentazione della barra, in modo che il raccordo a T si stacchi e penda sul flessibile (Figura 12). Figura 13 1. Flessibile di bypass 2. Flessibile dell’agitatore 10.
PAGE 9
alette e la forcella di fissaggio. Scartate il flessibile e i raccordi. (Figura 14). 1 1 2 G013326 2 G013325 3 6 3 4 5 5 Figura 15 1. Valvola dell'agitatore 2. Raccordo a 90° 4 Figura 14 3. Fascetta stringitubo, da conservare 1. Gruppo valvole della barra 4. Forcella di fissaggio 2. Dado ad alette 5. Raccordo a T inferiore 3. Flessibile di alimentazione della barra 4. Flessibile dell’agitatore 5. Forcella di fissaggio, da conservare 6. Raccordo a T inferiore 3.
PAGE 10
a fondo l'estremità del flessibile sul raccordo. Fissate gli elementi con la fascetta stringitubo. Collegate l'estremità del raccordo S67 alla valvola di regolazione e fissatela con il dispositivo di fissaggio. 8. Montate il raccordo a T sul retro delle valvole di alimentazione della barra, e fissatelo con gli elementi di fissaggio tolti in precedenza. 9. Tagliate il flessibile di bypass al centro tra le valvole della barra ed il serbatoio (Figura 19).
PAGE 11
Per macchine con kit ProControl. G013366 1 2 1. Allentate il dado ad alette che fissa l’estremità del flessibile di alimentazione della barra, collegato sul lato destro delle valvole di alimentazione della barra, e scollegate il flessibile (Figura 21). 4 3 5 6 4 6 5 7 9 6 8 6 G013367 Figura 20 1. Flessibile, verso valvola di regolazione avvolgitore 2. Valvola dell'agitatore 3. Raccordo a T inferiore 4. Forcella di fissaggio 5. Raccordo a 90° S67 6. Fascetta stringitubo 1 2 3 Figura 21 7.
PAGE 12
1 G013326 2 3 6 4 5 Figura 23 1. Raccordo a T dietro le valvole di alimentazione della barra 2. Dispositivi di fissaggio Figura 22 1. Valvola dell'agitatore 2. Raccordo a 90° 3. Fascetta stringitubo, da conservare 4. Flessibile dell’agitatore 5. Forcella di fissaggio, da conservare 6. Raccordo a T inferiore 3. Orifizio (praticare un foro qui) 10. Praticate con cautela un foro (diam. 1/4 poll.) sulla parte anteriore dell'orifizio, sul retro del raccordo a T (Figura 23). 7.
PAGE 13
G013366 3 1 4 2 4 3 5 6 6 7 1 9 6 8 6 Figura 25 G013364 1. Flessibile, verso valvola di regolazione avvolgitore 2. Valvola dell'agitatore 2 3. Raccordo a T inferiore 4. Forcella di fissaggio 5. Raccordo a 90° S67 3 7. Flessibile corto, primo pezzo 8. Raccordo a T S53 9. Flessibile, secondo pezzo 17. Prendete il secondo pezzo di flessibile corto tagliato alla lunghezza di 28 cm, e spalmate del sapone liquido sul raccordo e sul flessibile (Figura 25).
PAGE 14
5 Montaggio delle valvole di comando Parti necessarie per questa operazione: 1 Staffa di montaggio della scatola di comando 2 Bullone a testa flangiata (5/16 x 3/4 pollice) 2 Dado flangiato (5/16 pollice) 1 Gruppo valvola a sfera 4 Bullone a testa flangiata (1/4 x 3/4 pollici) 2 Dado flangiato (1/4 pollice) 1 Trim in gomma 2 Flessibile corto (diam. 1/2 poll.) 1 Raccordo dentellato in bronzo (3/4 poll.
PAGE 15
4. Montate il gruppo valvola di comando sulla staffa di montaggio della scatola di comando (Figura 29) utilizzando 2 bulloni a testa flangiata (1/4 x 3/4 pollice) ma senza serrare gli elementi di fissaggio. 5. Montate il gruppo valvola a sfera piccola sulla staffa di montaggio della scatola di comando (Figura 29) utilizzando 2 bulloni a testa flangiata (1/4 x 3/4 pollici) e 2 dadi flangiati (1/4 pollice) ma senza serrare gli elementi di fissaggio. 6.
PAGE 16
dentellatura posteriore da 1/2 poll. sul gruppo valvola a sfera piccola (Figura 31). Figura 31 1. Lato destro della staffa di montaggio della scatola di comando 2. Dal flessibile dell’agitatore 3. Dal flessibile di bypass Figura 32 1. Orifizio di entrata 2. Raccordo dentellato (1/2 pollice) 15. Tagliate il flessibile alla giusta lunghezza per eliminare l’allentamento eccessivo, quindi collegatelo al raccordo posteriore. 3. Flessibile da giardino 21. Collegate il gruppo flessibile da 3/4 poll.
PAGE 17
4. Montate il gruppo valvola di regolazione sulla staffa di montaggio della scatola di comando utilizzando 2 bulloni a testa flangiata (1/4 x 3/4 pollici), ma senza serrare gli elementi di fissaggio. 5. Montate il gruppo valvola a sfera piccola sulla staffa di montaggio della scatola di comando utilizzando 2 bulloni a testa flangiata (1/4 x 3/4 pollici) e 2 dadi flangiati (1/4 pollice), ma senza serrare gli elementi di fissaggio. 6. Allineate gli assi delle leve su ciascuna valvola, e le valvole.
PAGE 18
13. Collegate l'estremità del flessibile col raccordo a 90° S67 alla valvola di regolazione. Fissate gli elementi con un elemento di fissaggio. 14. Collocate il trim in gomma sopra il bordo del telaio per proteggere il flessibile. 15. Collegate l'estremità di un flessibile corto da 1/2 poll. nel gruppo di tenuta aperto sul raccordo a T S53 montato nel flessibile dell'agitatore, e infilatelo nella dentellatura posteriore da 1/2 poll. sul gruppo valvola a sfera piccola (Figura 37). Figura 38 1.
PAGE 19
Per macchine con kit ProControl. 3. Collegate il raccordo montato nel flessibile di alimentazione della barra al gruppo valvola di comando, fissandolo con l’ancoraggio tolto in precedenza. 4. Montate il gruppo valvola di comando sulla staffa di montaggio della scatola di comando utilizzando 2 bulloni a testa flangiata (1/4 x 3/4 pollice) ma senza serrare gli elementi di fissaggio. 5.
PAGE 20
verso l’alto nella sfera di controllo. In caso contrario, girate la sfera finché l’apertura non è chiaramente visibile, ricurva verso l’alto. 13. Collegate l'estremità del flessibile col raccordo a 90° S67 alla valvola di regolazione. Fissate gli elementi con un elemento di fissaggio. 14. Collocate il trim in gomma sopra il bordo del telaio per proteggere il flessibile. 15. Collegate l'estremità di un flessibile corto da 1/2 poll.
PAGE 21
6 Montaggio dei comandi e dell’indicatore della pressione Parti necessarie per questa operazione: 1 Indicatore della pressione 1 Riduttore e dado 1 Raccordo piccolo in plastica 1 Coperchio della scatola di comando 1 Raccordo piccolo d’argento 1 Tubi rossi 1 Commutatore 1 Interruttore momentaneo 1 Cablaggio preassemblato posteriore della scatola di comando 1 Fusibile (10 A) 1 Coprifilo del commutatore 9 Bullone a testa flangiata (1/4 x 3/4 pollici) 4 Dado flangiato (1/4 pollice) 4
PAGE 22
Figura 49 1. Cablaggio preassemblato posteriore della scatola di comando 2. Estremità a T Figura 47 1. Coperchio della scatola di comando 2. Commutatore 3. Interruttore momentaneo 3. Cavo centrale con connettore ad anello e connettore a spina piatta. 4. Connettori di accensione 7. Collegate l'estremità a T del nuovo cablaggio posteriore della scatola di comando tra il cablaggio preassemblato della scatola di comando manuale ed il cablaggio dello sprayer (Figura 48 e Figura 49). 6.
PAGE 23
Figura 51 Figura 53 1. Cablaggio preassemblato posteriore della scatola di comando, indirizzato verso la scatola di comando 1. Interruttore di selezione dello sprayer 2. Connettore con cavi prevalentemente verdi e gialli 10. Infilate il cavo centrale nel vano motore e davanti al motore, attraverso le guide dei cavi che fissano il cablaggio preassemblato principale. 3. Interruttore di comando del volume 4. Connettore con cavi multicolore 15.
PAGE 24
Figura 55 1. Coperchio della scatola di comando 2. Bullone a testa flangiata (1/4 x 3/4 pollici) 3. Manopola Figura 56 4. Bulloni di regolazione della leva 2. Collegate l’estremità libera del flessibile lungo al raccordo sulla pistola a spruzzo (Figura 57). 19. Montate la manopola sulla leva di comando della valvola (Figura 55). 20. All’occorrenza, allentate i bulloni nel pannello anteriore e riposizionate il gruppo valvola per consentire la corsa libera della leva nella scanalatura (Figura 55).
PAGE 25
Funzionamento • Impostate la velocità del motore al minimo possibile per ottenere la pressione e il flusso desiderati. In tal modo si ridurrà al minimo il calore generato e la velocità dell'aria dalla ventola di raffreddamento. AVVERTENZA Il fluido sotto pressione può penetrare la pelle e causare infortuni. • Durante il funzionamento da fermo lasciate sfuggire il calore verso l’alto dal vano motore, alzando la protezione del motore o il gruppo sedile, anziché forzarlo sotto il veicolo.
PAGE 26
Commutazione da sprayer manuale a sprayer con barra 1. Premete l’interruttore di comando della velocità per ridurre la pressione finché la pompa non si ferma. ATTENZIONE Durante il riavvolgimento, mani, abiti svolazzanti, capelli lunghi e gioielli possono impigliarsi nel flessibile e nell’avvolgitubo, e causare infortuni. • Tenete le mani lontano dall’avvolgitubo e dal flessibile durante il riavvolgimento. Figura 58 1. Interruttore di selezione dello sprayer 2.
PAGE 27
Note: 27
PAGE 28