Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsAttachmentsElectric Hose Reel Kit, Multi-Pro 5600/5700 Turf Sprayer

FormNo.3365-355RevA

Kitdecarreteeléctricoparamanguera

PulverizadorparaCéspedMultiPro

5600/5700

Nºdemodelo41569—Nºdeserie310000001ysuperiores

Instruccionesdeinstalación

ElKitdecarretedemangueraeléctricoesunaccesorio

dedicadoparaunvehículodeaplicacióndeproductos

porpulverizaciónalcésped,yestádiseñadoparaser

usadoporoperadoresprofesionalescontratadosen

aplicacionescomerciales.Estádiseñadoprincipalmente

parapulverizarcéspedbienmantenidoenparques,

camposdegolf,camposdeportivosyzonasverdes

comerciales.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

aplicables;sideseamásdetalles,consultelaDeclaración

deConformidad(DeclarationofConformity-DOC)de

cadaproducto.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproducto.Lainformación

deestemanualpuedeayudarleaustedyaotrosaevitar

lesionespersonalesydañosalproducto.AunqueToro

diseñayfabricaproductosseguros,ustedesresponsable

deutilizarelproductodemaneracorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro

enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductos

yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro

registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro

oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun

ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente

Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyseriede

suproducto.

Figura1indicalaubicacióndelosnúmeros

demodeloyserieenelproducto.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Form No. 3365-355 Rev A Kit de carrete eléctrico para manguera Pulverizador para Césped MultiPro® 5600/5700 Nº de modelo 41569—Nº de serie 310000001 y superiores Instrucciones de instalación El Kit de carrete de manguera eléctrico es un accesorio dedicado para un vehículo de aplicación de productos por pulverización al césped, y está diseñado para ser usado por operadores profesionales contratados en aplicaciones comerciales.
PAGE 2
Seguridad Este manual identifica peligros potenciales y contiene mensajes de seguridad identificados por el símbolo de alerta de seguridad (Figura 2), que señala un peligro que puede causar lesiones graves o la muerte si usted no sigue las precauciones recomendadas. Figura 2 1. Símbolo de alerta de seguridad Este manual utiliza dos palabras más para resaltar información. Importante llama la atención sobre información mecánica especial, y Nota resalta información general que merece una atención especial.
PAGE 3
Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas e instrucciones de seguridad están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. 106-1277 1. Pulverización de brazos 2. Pulverización manual 107-8764 1. Lea el Manual del operador para más información. 106-1278 1. Pulverización de brazos 2. Pulverización manual 3. Ajuste variable continuo 4. Aumentar 5. Reducir 107-8757 1.
PAGE 4
Instalación Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento 1 2 3 4 5 Descripción Cant.
PAGE 5
Procedimiento 6 7 Descripción Uso Cant.
PAGE 6
pulgada) y 2 tuercas con arandela prensada (3/8 pulgada). 2 3. Sujete el soporte del carrete de la manguera a las pletinas del carrete de la manguera (Figura 4) usando 2 pernos con arandela prensada (3/8 x 1 pulgada) y 2 tuercas con arandela prensada (3/8 pulgada).
PAGE 7
tendrá aproximadamente 12 V, y el lado de carga no tendrá tensión. El lado de carga puede confirmarse girando la llave a Marcha o Conectado y probando de nuevo. El lado de carga indicará aproximadamente 12 V con el circuito conectado. Gire la llave a Desconectado y retírela antes de continuar con la instalación o el mantenimiento. 11. Conecte el extremo del cable negro de tierra a uno de los espárragos de tierra del bloque de terminales de tierra (Figura 7). 3 Figura 6 3.
PAGE 8
4 Conexión con las mangueras de la máquina Piezas necesarias en este paso: Figura 8 1. Soporte del brazo derecho 2. Practique este taladro, de 0,9 cm de diámetro • En máquinas con números de serie 260000001 y superiores; o en cualquier máquina con brazos cubiertos, o sin brazos, instale el soporte de la caja de control en el travesaño trasero del brazo derecho (Figura 9) usando los herrajes existentes y un perno con arandela prensada (1/2 x 1/2 pulgada) y una tuerca con arandela prensada (1/2 pulgada).
PAGE 9
2. Corte la manguera de alimentación del brazo a 20 cm a la derecha del caudalímetro (si está instalado) o a 114 cm del acoplamiento en T de alimentación (situado directamente detrás de las válvulas del brazo) usando una segueta para metales (Figura 10). Retire la abrazadera del extremo suelto y deseche la manguera y el acoplamiento. 3. Retire el acoplamiento dentado y el retenedor del conjunto de la válvula de control (Figura 28). 4.
PAGE 10
en T y retire la manguera. Corte la manguera para permitir la retirada de la tuerca. Guarde la tuerca y la horquilla de retención. Deseche la manguera y los acoplamientos. (Figura 14). 1 2 G013325 3 5 4 Figura 14 4. Horquilla de retención 1. Conjunto de válvulas del brazo 2. Tuerca 5. T inferior 3. Manguera de alimentación del brazo Figura 13 1. Manguera de desvío 2. Manguera de agitación 3. Acoplamiento en T S53 2.
PAGE 11
1 la manguera y al acoplamiento. Deslice el extremo del manguito sobre el acoplamiento hasta que haga tope. Sujete con la abrazadera. Conecte el extremo del codo S67 a la válvula de control y sujételo con la horquilla de retención. G013326 2 Importante: Puede ser muy difícil introducir el acoplamiento en la manguera. Sin embargo, es muy importante que lo introduzca completamente en la manguera para evitar fugas. 3 6 G013328 4 1 2 3 5 Figura 15 1. Válvula de agitación 2.
PAGE 12
8. Vuelva a colocar el acoplamiento en T detrás de las válvulas de alimentación del brazo, sujetándolo con los herrajes que retiró anteriormente. G013366 1 2 4 3 9. Corte la manguera de derivación en el punto intermedio entre las válvulas de los brazos y el depósito (Figura 19). 5 6 6 3 7 9 6 8 6 Figura 20 1. Manguera a la válvula de control del carrete de la manguera 2. Válvula de agitación 1 3. T inferior 4. Horquilla de retención 5. Acoplamiento de 90 grados S67 G013363 2 7.
PAGE 13
Máquinas con el Kit ProControl instalado. 1 1. Retire la tuerca que sujeta el extremo de la manguera de alimentación del brazo al lado derecho de las válvulas de alimentación del brazo y desconecte la manguera (Figura 21). 2 4 G013326 5 3 6 G013367 4 1 2 5 3 Figura 21 Figura 22 1. Manguera de alimentación 4. Mida y corte 81 cm que va al caudalímetro 5. Mida y corte 24,5 cm 2. Caudalímetro 3. Manguera de alimentación que viene del caudalímetro 1. Válvula de agitación 2.
PAGE 14
3 4 1 G013364 Figura 23 1. Acoplamiento en T detrás de las válvulas de alimentación del brazo 2. Fijaciones 2 3. Acometida (practicar taladro aquí) 3 10. Practique con cuidado un taladro (diámetro 1/4 pulgada) en la cara de la acometida de la parte trasera del acoplamiento en T (Figura 23). Figura 24 11. Vuelva a colocar el acoplamiento en T detrás de las válvulas de alimentación del brazo, sujetándolo con los herrajes que retiró anteriormente. 1. Manguera de desvío 2. Manguera de agitación 12.
PAGE 15
G013366 5 1 2 4 3 5 Instalación de las válvulas de control 6 6 7 9 6 8 Piezas necesarias en este paso: 6 Figura 25 1. Manguera a la válvula de control del carrete de la manguera 2. Válvula de agitación 3. T inferior 4. Horquilla de retención 5. Acoplamiento de 90 grados S67 6. Abrazadera 7. Manguera corta, primer trozo 8. Acoplamiento en T S53 9. Manguera, segundo trozo 17.
PAGE 16
Figura 26 1. Soporte de montaje de la caja de control 2. Perno con arandela prensada (5/16 x 3/4 pulgada) 3. Tuerca con arandela prensada (5/16 pulgada) • En máquinas con número de serie 260000001 y superiores; o en cualquier máquina con brazos cubiertos o sin brazos: Figura 28 1. Conjunto de válvula de control 2. Acoplamiento y retenedor 4. Conjunto de la palanca 5. Eje del conjunto de la palanca 3. Conjunto de válvula de bola pequeña Figura 27 1. Soporte de montaje de la caja de control 2.
PAGE 17
4. Instale el conjunto de la válvula de control en el soporte de montaje de la caja de control (Figura 29) usando 2 pernos con arandela prensada (1/4 x 3/4 pulgada), pero no apriete los herrajes. 5. Instale el conjunto de la válvula de bola pequeña en el soporte de montaje de la caja de control (Figura 29) usando 2 pernos con arandela prensada (1/4 x 3/4 pulgada) y dos tuercas con arandela prensada (1/4 pulgada), pero no apriete los herrajes. 6.
PAGE 18
control, según el caso, usando 2 pernos con arandela prensada (5/16 x 3/4 pulgada) y 2 tuercas con arandela prensada (5/16 pulgada). Figura 34 Figura 32 1. Acometida de entrada 2. Acoplamiento dentado (1/2 pulgada) 1. Soporte de montaje de la caja de control 2. Perno con arandela prensada (5/16 x 3/4 pulgada) 3. Manguera 21. Conecte el conjunto de manguera de 3/4 pulgada al conjunto de la válvula de control que está orientado hacia la parte delantera del vehículo (Figura 33). 3.
PAGE 19
bola hasta que el hueco esté visible y orientado hacia arriba. de control, fijándolo con el retenedor que retiró anteriormente. 4. Instale el conjunto de la válvula de control en el soporte de montaje de la caja de control usando 2 pernos con arandela prensada (1/4 x 3/4 pulgada), pero no apriete los herrajes. 13. Conecte el extremo del manguito del codo S67 90 a la válvula de control. Sujete con una horquilla de retención. 14. Coloque el embellecedor sobre el borde del bastidor para proteger la manguera.
PAGE 20
Máquinas con el Kit ProControl instalado. 1. Instale el soporte de montaje de la caja de control en el soporte de brazo o en el soporte de la caja de control, según el caso, usando 2 pernos con arandela prensada (5/16 x 3/4 pulgada) y 2 tuercas con arandela prensada (5/16 pulgada). Figura 38 1. Acometida de entrada 2. Acoplamiento dentado (1/2 pulgada) 3. Manguera Figura 40 1. Soporte de montaje de la caja de control 2. Perno con arandela prensada (5/16 x 3/4 pulgada) 22.
PAGE 21
en forma de curva ascendente. Si no es así, gire la bola hasta que el hueco esté visible y orientado hacia arriba. 3. Conecte el acoplamiento que instaló en la manguera de alimentación del brazo al conjunto de la válvula de control, fijándolo con el retenedor que retiró anteriormente. 4. Instale el conjunto de la válvula de control en el soporte de montaje de la caja de control usando 2 pernos con arandela prensada (1/4 x 3/4 pulgada), pero no apriete los herrajes. 5.
PAGE 22
6 Instalación de los interruptores de control y del manómetro Piezas necesarias en este paso: Figura 44 1. Acometida de entrada 2. Acoplamiento dentado (1/2 pulgada) 3. Manguera 22. Conecte el conjunto de manguera de 3/4 pulgada al conjunto de la válvula de control que está orientado hacia la parte delantera del vehículo (Figura 45).
PAGE 23
Figura 46 1. manómetro 2. Soporte (dentro de la tapa de la caja de control) 3. Tuerca 4. Racor de reducción 5. Acoplamiento de plástico negro Figura 47 1. Tapa de la caja de control 2. Interruptor basculante 2. Instale el acoplamiento de plástico negro en el racor de reducción del manómetro (Figura 46). 3. Interruptor momentáneo 6. Desconecte los conectores situados debajo del salpicadero entre la caja de control manual y el arnés de cables de pulverización (Figura 48). 3.
PAGE 24
Figura 49 Figura 51 1. Arnés de la caja de control 3. Cable central con conector trasera circular y conector tipo chapa. 2. Extremo en T 4. Conectores de los interruptores 1. Tendido del arnés de la caja de control hasta la zona de la caja de control 10. Lleve el cable central hasta el compartimiento del motor y por la parte delantera del motor a través de las guías de cables que sujetan el arnés de cables principal. 7.
PAGE 25
Figura 55 Figura 53 1. Interruptor selector de pulverización 2. Conector con cables principalmente de color verde y amarillo 1. Tapa de la caja de control 2. Perno con arandela prensada (1/4 x 3/4 pulgada) 3. Interruptor de control de caudal 4. Conector con cables multicolor 3. Pomo 4. Pernos de ajuste de la palanca 19. Instale el pomo sobre la palanca de control de la válvula (Figura 55). 15.
PAGE 26
Operación ADVERTENCIA El fluido bajo presión puede penetrar en la piel y causar lesiones. • Mantenga el cuerpo y las manos alejados de boquillas que liberan fluido a alta presión. • No dirija el pulverizador contra personas o animales. • Asegúrese de que todas las mangueras y los tubos de fluidos están en buenas condiciones, y que todos los acoplamientos y conectores están apretados, antes de aplicar presión al sistema. Figura 56 • Utilice un cartón o un papel para buscar fugas. 2.
PAGE 27
• Ponga la velocidad del motor en el ajuste más bajo posible para obtener la presión y el caudal deseados. De esta forma se minimiza el calor generado y la velocidad del aire del ventilador de refrigeración. • Deje que el calor se escape hacia arriba desde el compartimiento del motor elevando los conjuntos del protector del motor/asiento durante la operación estacionaria, en lugar de obligarlo a salir por debajo del vehículo.
PAGE 28
Cambio de pulverización manual a pulverización con los brazos 1. Pulse el interruptor de control de caudal para reducir la presión hasta que se pare la bomba. CUIDADO Las manos, las prendas sueltas, el pelo largo y las joyas podrían enredarse en la manguera y en el carrete durante la recogida, causando lesiones. • Mantenga las manos alejadas del carrete y de la manguera mientras se recoge. • No lleve prendas o joyas sueltas, y si tiene el pelo largo, recójaselo. 2.
PAGE 29
Notas: 29
PAGE 30
Notas: 30
PAGE 31
Notas: 31
PAGE 32