Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsSprayersEU Compliance Kit, 2015 and After Multi-Pro 5800 Turf Sprayer

FormNo.3396-120RevA

EU-Kompatibilitätskits

SprühfahrzeugMulti-Pro5800abBaujahr2015

Modellnr.41608—Seriennr.315000001undhöher

Installationsanweisungen

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhanddernormalenBedienposition.

DiesesEU-KompatibilitätskitdientderEinhaltungder

deutschenSicherheitsbestimmungen;dieBedienererhalten

dieerforderlichenInformationen,diesiefürdieReinigung

derChemikalienrückständeausdemSprühsystemsowie

dieReinigungderexternenMaschineunterAuslassungdes

Chemikalienbehältersbenötigen.DieserBausatzwurde

eigensfürRasensprühfahrzeugeentwickeltundistfürden

Einsatzdurchqualiziertesundentsprechendbeauftragtes

FachpersonalbeigewerblichenAnwendungenvorgesehen.

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen

Richtlinien.WeitereInformationenndenSieinder

EinbauerklärungamEndediesesDokuments.

LesenSiedieseAnleitunggründlichdurch,umsichmitdem

BetriebundderWartungIhresProduktesvertrautzumachen.

DieInformationenindieserAnleitungkönnenIhnenund

anderendabeihelfen,VerletzungenundProduktschäden

zuvermeiden.ObwohlTorosichereProduktekonstruiert

undherstellt,sindSieselbstfürdenkorrektenundsicheren

BetriebdesProduktesverantwortlich.

Sicherheit

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahrenbeschrieben,

undSicherheitshinweisesindmitdemSicherheitswarnsymbol

(Bild1)gekennzeichnet.DiesesWarnsymbolweist

aufeineGefahrhin,diezuschwerenodertödlichen

Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen

Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild1

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung

vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufbesondere

technischeInformationenhin,undHinweishebtallgemeine

Informationenhervor,dieSiebesondersbeachtensollten.

LesenSieauchdieSicherheits-undBetriebsanweisungenin

derBedienungsanleitungdesFahrzeugs.

ChemischeSicherheit

WARNUNG:

Die im Spr ühsystem v erw endeten Chemikalien

k önnen für Sie, Unbeteiligte, Tier e, Panz en,

Böden oder ander es Eigentum gefähr lich und giftig

sein.

•LesenSiediechemischenWarnschilderund

dieMaterialsicherheitsdatenblätterfüralle

verwendetenChemikaliensorgfältigdurch,

undhaltenSiesichandieAngaben.Tragen

SieaußerdemdievomChemikalienhersteller

empfohleneSchutzkleidung.TragenSiez.B.

geeignetepersönlicheSicherheitsausrüstung

(PSA),einschließlichAtemschutzmaske

undSchutzbrille,Handschuheoderandere

Ausrüstung,damitSienichtmitden

ChemikalieninKontaktkommen.

•DenkenSiedaran,dassu.U.mehrere

ChemikalienverwendetwerdenunddassSie

dieAngabenzujedereinzelnenberücksichtigen

müssen.

•

W eiger n Sie sich, das Spr ühf ahrz eug

einzusetz en, w enn diese Inf or mationen nicht

v erfügbar sind.

•BevorSiemitderArbeitamSprühsystem

beginnen,vergewissernSiesich,dassdas

SystementsprechenddenEmpfehlungen

des/derChemikalienhersteller(s)dreifach

ausgespültundneutralisiertwurde.

•StellenSiesicher,dassSiegenügendfrisches

WasserundSeifeinderNähehaben,und

waschenSieChemikalien,mitdenenSiein

Berührunggekommensind,sofortab.

•LassenSiesichvorderVerwendungoderderHandhabung

vonChemikalienentsprechendschulen.

•VerwendenSiejeweilsdiederAufgabeentsprechende(n)

Chemikalie(n).

•HaltenSiedieHerstelleranweisungenbezüglichdes

sicherenUmgangsmitderjeweiligenChemikalieein.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

*3396-120*A

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3396-120 Rev A EU-Kompatibilitätskits Sprühfahrzeug Multi-Pro 5800 ab Baujahr 2015 Modellnr. 41608—Seriennr. 315000001 und höher Installationsanweisungen Hinweis: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite der Maschine anhand der normalen Bedienposition.
PAGE 2
• Verwenden Sie Chemikalien in einem gut gelüfteten • • • • • • • können unter die Haut dringen und schwere Verletzungen verursachen, die zu Amputationen oder Todesfällen führen können. Heiße Flüssigkeiten und Chemikalien können auch zu Verbrennungen oder Verletzungen führen. Wenn ein Körperteil mit dem Sprühstrahl in Berührung kommen sollte, gehen Sie sofort zu einem Arzt, der mit Verletzungen durch eingedrungene Flüssigkeiten vertraut ist. Bereich.
PAGE 3
120-0723 3
PAGE 4
Installation Einzelteile Prüfen Sie anhand der nachstehenden Tabelle, dass Sie alle im Lieferumfang enthaltenen Teile erhalten haben.
PAGE 5
Verfahren 10 11 12 13 14 15 16 17 Beschreibung Menge S67-Anschluss Gezahntes 90°-Anschlussstück T-Anschlussstück Reduzieranschlussstück S53-Haltegabel Druckschlauch (91,5 cm, 19 mm (3/4 Zoll) Innendurchmesser) Schlauchklemme Auslegerschlauch (44", Innendurchmesser 3/4") Schlauchklemme Schlauchhaken Scheibe (3/8 Zoll) Sicherungsmutter (5/16 Zoll) Schlossschraube Spritzpistolenhalterung Schlauch (15", Durchmesser 1") Schlauchklemme Langer Schlauch (25', Durchmesser von 1/2") mit Anschlussstück Spritzpisto
PAGE 6
1 2 Vorbereiten der Maschine Anbringen des Schottanschlussstücks am Spülbehälter Keine Teile werden benötigt Verfahren Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1. Stellen Sie das Sprühfahrzeug auf einer ebenen Fläche ab, aktivieren Sie die Feststellbremse, stellen Sie die Pumpe und den Motor ab und ziehen Sie den Zündschlüssel ab. 2. Entleeren Sie den Behälter, um sämtliche Chemikalien aus den Leitungen zu entfernen. Weitere Informationen können Sie der Bedienungsanleitung entnehmen.
PAGE 7
3 G014260 2 1 3 Bild 5 1. Haltegabel 3. Gezahntes 90°Anschlussstück G014229 1 2. Schottanschlussstück 2 Bild 3 1. Schottanschlussstück (mit befestigtem Draht) 3 3. Fülldeckel 2. Loch im Boden des Spülbehälters Einbauen des Spülbehälters 4. Bringen Sie das Schottanschlussstück in Position; achten Sie darauf, dass der O-Ring an der Innenwand des Spülbehälters anliegt (Bild 3) Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 5.
PAGE 8
Hinweis: So schaffen Sie Platz zur Installation des Spülbehälters. G014286 2 3. Ziehen Sie die Schrauben an der Ventil-Montageschiene an. 3 Hinweis: Ziehen Sie die Schrauben bis auf 40 Nm an. 4. Schließen Sie den Zulaufschlauch hinten und oben am Hauptbehälter ab (Bild 7). 2 1 3 1 Bild 8 1. Schlossschraube 2. Riemen hinten rechts 4 5 6 7 Hinweis: Die Schlossschraube am linken hinteren Behälterriemen sollte durch die offene Schleife des Behälterdeckelanschlags gehen. 9.
PAGE 9
2 3 4 1 Einbauen der Spüldüsen 4 Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 5 6 6 2 Spüldüsen 2 Schottanschlussstück 3 g028974 Bohren im Hauptbehälter Bild 10 1. Schraube (2) 4. Schlossschraube 1. Öffnen Sie den Behälterdeckel und entfernen Sie den Filterkorb. 2. Linker Spülbehälterriemen 5. Rechter Spülbehälterriemen 6. Scheibe 2. Ermitteln Sie die zwei Bohrmarkierungen im Hauptbehälter (Bild 11). 3. Sicherungsmutter 1 3.
PAGE 10
2 1 Bild 14 G014245 Bild 12 1. Lochsäge 1. Schottanschlussstück 2. Bohrmarkierung (hinter dem Deckel) 2. Spüldüsen 2. Stecken Sie eine Düse durch das gebohrte Loch (Bild 15). 5. Entfernen Sie nach dem Bohren des Lochs scharfe Schnittkanten. 1 6. Entfernen Sie Bruchstücke, die beim Bohren in den Hauptbehälter gelangt sind. 2 7. Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 6 für das vordere Loch an der Bohrmarkierung vor dem Behälterdeckel (Bild 13). 3 4 1 2 G014246 Bild 15 1.
PAGE 11
1 2 2 1 G014247 Bild 16 G014250 1. Schottanschlussstück 2. 90°-Anschlussstück Bild 18 1. Schottanschlussstück 5. Gehen Sie zum vorderen Loch im Behälter. 2. 90°-Anschlussstück 6. Stecken Sie eine Düse durch das gebohrte Loch (Bild 17). 5 1 2 Einbau der Spülpumpe Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 3 1 Spülpumpe 2 Gerade, gezahnte Anschlussstücke 4 Verfahren G014249 1.
PAGE 12
Hinweis: Die Ausrichtung der Anschlussstücke ist wichtig. Positionieren Sie die Anschlussstücke, wie in Bild 21 abgebildet. 1 2 1 2 5 2 3 G014290 Bild 20 1. Spülpumpe 4 g024698 Bild 21 2. Gerades, gezahntes Anschlussstück 3. Ermitteln Sie die Position des von der Spülpumpe kommenden Kabelbaums. 4. Ermitteln Sie die Position des Anschlusses mit der Beschriftung „Rinse Pump“ am Hauptkabelbaum auf der Behälterrückseite. 5. Schließen Sie die Spülpumpe an den Hauptkabelbaum an. 1.
PAGE 13
7 Einbau der Schläuche und des Spülpumpenfilters Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 3 Schlauch (61 cm) 15 Schlauchklemme 1 Spülpumpenfilter 1 T-Stück Anschließen der Spüldüsenschläuche 1. Schieben Sie jeweils eine Schlauchklemme auf ein Ende der beiden Schläuche (61 cm), wie in Bild 24 gezeigt. 1 1 4 2 G014291 Bild 23 Die Anschlussstücke am Ventil sind nicht abgebildet. 1. Vierwegeventil 4. Abdeckungshalterung 2. Ventilhalterung 5. Aufkleber 120-0673 3. Sicherungsmutter 6.
PAGE 14
G014294 3. Stecken Sie eine Schlauchklemme auf ein Ende des längeren Schlauchs. 1 2 4. Klemmen Sie das Schlauchende auf das gezahnte 90°-Anschlussstück am Vierwegeventil (Bild 25). 3 4 Bild 26 1. Pumpe 3. Druckschlauch 2. Filter 4. Spül-Zulaufschlauch Hinweis: Richten Sie sich zur korrekten Installation des Filters nach dem Richtungspfeil auf dem Filter. 3. Klemmen Sie die Enden des Zulauf- und des Spülschlauchs auf die gezahnten Anschlusstücke des Filters.
PAGE 15
1 1 2 3 4 5 G014342 Bild 28 1. Spülpumpenabdeckung G028984 Bild 29 8 1 Sicherung, 40 A 1 Armaturenbrettschalter 6. Sicherungsblock 3. Verzögerungstimer 7. 40-A-Sicherung 3. Ermitteln Sie die Position des Anschlusses am Hauptkabelbaum, der mit „Delay Timer“ [Verzögerungstimer] beschriftet ist. Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: Verzögerungstimer 5. Hauptkabelbaum 2. Sicherungsmutter 4.
PAGE 16
Ventilbefestigungshalterung hat (Bild 31), führen Sie folgende Schritte aus: 1 G014236 2 2 1 2 3 4 4 3 3 Bild 30 1. Anschluss für Spülbehälter 3. Armaturenbrettschalter (von Hauptkabelbaum) 2. Loch im Armaturenbrett 4. Abdeckung 5 2. Nehmen Sie die Abdeckung vom Armaturenbrett ab (Bild 30). g029396 Bild 31 Bundmuttern (5/16") sind nicht abgebildet. 3. Ermitteln Sie unter dem Armaturenbrett die Position des Anschlusses, der am Hauptkabelbaum mit „Rinse Tank“ beschriftet ist. 1.
PAGE 17
1 2 3 g029397 Bild 32 1. Kugelventil 3. Schraube (5/16" x 3/4") 2. Ventilbefestigungshalterung 10 Bild 33 Befestigen des T-Anschlussstücks 1. S67-Anschluss 2. T-Stück (von den losen Teilen) 5. S53-Gabelstift 6. Gerades, gezahntes Anschlussstück 7. Reduzieranschlussstück Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 3. Gezahntes 90°Anschlussstück 4. S67-Gabelstift 3 S67-Anschluss 1 Gezahntes 90°-Anschlussstück 1 T-Anschlussstück 1 Reduzieranschlussstück 1 S53-Haltegabel 2.
PAGE 18
4. Schieben Sie eine Schlauchklemme auf das andere Schlauchende. 11 5. Stecken Sie das Schlauchende auf das linke (offene) gezahnte Anschlussstück am Kugelventil. Montieren des Schlauchs zwischen dem Kugelventil und Vierwegeventil 6. Klemmen Sie das Schlauchende auf dem gezahnten Anschlussstück fest.
PAGE 19
15 Verbinden des Spritzschlauchs mit der Spritzpistole Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Langer Schlauch (25', Durchmesser von 1/2") mit Anschlussstück 1 Spritzpistole 1 Kleine Schlauchklemme Verfahren 1. Schieben Sie eine Schlauchklemme auf ein Ende des langen Schlauchs. 2. Stecken Sie das Schlauchende auf das rechte gezahnte Anschlussstück am Vierwegeventil, und klemmen Sie das Schlauchende auf das Anschlussstück. Bild 34 3.
PAGE 20
16 17 Befestigen des Schlauchs vom Vierwegeventil am Regner-T-Anschlussstück Anbringen des Aufklebers Keine Teile werden benötigt Verfahren Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Spüldüsenschlauch (72,5 cm, 19 mm (3/4 Zoll) ID) 2 Schlauchklemme 1. Reinigen Sie die Fläche der KunststoffSchutzvorrichtung, die sich über dem Rad auf der Beifahrerseite befindet, gründlich. 2. Befeuchten Sie die Fläche mit Wasser oder mildem Seifenwasser. Verfahren 3.
PAGE 21
Betrieb Bei der Verwendung des Spülbehälterkits entsteht eine Spülflüssigkeit; eine verdünnte Lösung von Chemikalienrückständen. In vielen Fällen kann diese Spülflüssigkeit auf die behandelten Flächen aufgebracht werden. Sie sollten jedoch erst beim Chemikalienhersteller nachfragen, um sicherzustellen, dass sich das Aufbringen einer verdünnten Lösung auf die behandelten Flächen nicht negativ auf die Leistung des Produkts auswirkt.
PAGE 22
Sprühpistolenkonfiguration Verwenden Sie diese Einstellung, um Spülwasser aus der Handsprühpistole zu sprühen. Hinweis: Das Kugelventil muss während der Verwendung des Sprühsystems in dieser Stellung sein. Bild 38 Auslegerkonfiguration Verwenden Sie diese Einstellung, um Spülwasser mit den Auslegern zu verspritzen. Wichtig: Das Kugelventil darf sich während der Betätigung der Haupt-Chemikalienpumpe nicht in dieser Stellung befinden.
PAGE 23
Wartung Wenn Sie den Schalter in die Unten-Stellen drücken, wird der Schalter vorübergehend aktiviert. Die Pumpe hat nur solange Strom, wie der Schalter in der Unten-Stellung gehalten wird. Wenn Sie den Schalter loslassen, geht er in die Neutral-Stellung, und die Pumpe wird nicht mit Strom versorgt. Während der Schalter in der Unten-Stellung gehalten wird, läuft die Pumpe und der Schalter leuchtet. Inspektion des Spülpumpenfilters.
PAGE 24
Hinweise: 24
PAGE 25
Hinweise: 25
PAGE 26
Einbauerklärung The Toro Company®, 8111 Lyndale Ave. South, Bloomington, MN, USA erklärt, dass das (die) folgende(n) Gerät(e) den aufgeführten Richtlinien entsprechen, wenn es (sie) gemäß der beiliegenden Anweisungen an bestimmten Toro Modellen montiert werden, wie in der relevanten Konformitätsbescheinigung angegeben. Modellnr. Seriennr.
PAGE 27
Internationale Händlerliste Vertragshändler: Land: Telefonnummer: Vertragshändler: Land: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Ungarn Hongkong Korea 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. Kolumbien Japan Tschechische Republik Slowakei Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentinien CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 28
Die allgemeine Garantie von Toro für gewerbliche Produkte Eine zweijährige, eingeschränkte Garantie Bedingungen und abgedeckte Produkte Teile The Toro Company und die Niederlassung, Toro Warranty Company, gewährleisten gemäß eines gegenseitigen Abkommens, dass das kommerzielle Produkt von Toro (Produkt) für zwei Jahre oder 1500 Betriebsstunden* (je nach dem, was zuerst eintritt) frei von Material- und Verarbeitungsschäden ist.