Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsSprayersEU Compliance Kit, 2015 and After Multi-Pro 5800 Turf Sprayer

Table Of Contents

FormNo.3396-127RevA

KitdeconformidadeUE

PulverizadorderelvaMulti-Pro5800de2015eposteriores

Modelonº41608—Nºdesérie315000001esuperiores

Instruçõesdeinstalação

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaa

partirdaposiçãonormaldeutilização.

OkitdeconformidadeUEfoiconcebidoparacorresponder

aosrequisitosdesegurançaalemãespermitindoaos

operadoreslimparprodutosquímicosresiduaisdosistemado

pulverizadorelimparaparteexteriordamáquinadesviando

odepósitodeprodutosquímicos.Éumkitdedicadopara

umveículodeaplicaçãoderegaquesedestinaaserutilizado

poroperadoresprossionaiscontratadosemaplicações

comerciais.

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeiasrelevantes.

Paramaisinformações,consulteaDeclaraçãodeincorporação

(DOI)noversodestapublicação.

Leiaestemanualcuidadosamenteparasabercomoutilizare

efetuaramanutençãodoprodutodeformaadequada.As

informaçõesincluídasnestemanualpodemajudá-lo,asiea

terceiros,aevitarferimentospessoaisedanosnoproduto.

ApesardeaToroconceberefabricarapenasprodutosde

elevadasegurança,autilizaçãocorretaeseguradosmesmosé

daexclusivaresponsabilidadedoutilizador.

Segurança

Estemanualidenticapotenciaisperigosetemmensagensde

segurançaidenticadaspelosímbolodealertadesegurança

(Figura1),queidenticaperigosquepodemprovocar

ferimentosgravesoumesmoamorte,senãorespeitaras

precauçõesrecomendadas.

Figura1

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar

informação.Importantechamaatençãoparainformação

especialdeordemmecânicaeNotasublinhainformação

geralquerequeratençãoespecial.

Procedatambémàleituradasinstruçõesdesegurançaede

operaçãoconstantesdoManualdeutilizadordoveículo.

Segurançaquímica

AVISO

As substâncias químicas usadas no sistema de

pulv erização podem ser perigosas ou tóxicas para

si ou outras pessoas pr esentes, animais, plantas,

solos ou outr os bens.

•Leiaatentamenteesigaasetiquetasde

advertênciaquímicaeFolhasdedadosde

materialdesegurançadetodososprodutos

químicosusadoseproteja-sedeacordocom

asrecomendaçõesdofabricantedoproduto

químico.Porexemplo,utilizeoEquipamentode

ProteçãoPessoal(EPP)incluindoaproteçãodo

rostoedosolhos,luvasououtrosequipamentos

paraproteçãocontraocontactopessoalcomo

produtoquímico.

•Tenhaematençãoquepodeserusadomaisdo

queprodutoquímicoedeveserconsultadaa

informaçãosobrecadaprodutoquímico.

•

R ecuse operar ou tra balhar no pulv erizador se

esta inf or mação não esti v er disponív el!

•Antesdetrabalharnumsistemadepulverização,

certique-sedequefoilavadotrêsvezese

neutralizadodeacordocomasrecomendações

dosfabricantesdosprodutosquímicos.

•Veriqueseexisteumafontedeágualimpae

sabãonasproximidadeselaveimediatamente

qualquerprodutoquímicoqueentreem

contactoconsigo.

•Estejadevidamentepreparadoantesdeutilizarou

manusearosprodutosquímicos.

•Utilizeoquímicoadequadoparaotrabalhoquevai

realizar.

•Sigaasinstruçõesdofabricanteparaumacorreta

aplicaçãodoquímico.

•Prepareosquímicosnumazonabemventilada.

•Utilizeóculosououtroequipamentodeproteçãotal

comoindicadopelofabricantedoprodutoquímico.

Certique-sedequeamaiorpartedapeleestáprotegida

duranteautilizaçãodosquímicos.

•Tenhasempreágualimpaàdisposiçãoquandoencher

otanquedepulverizador.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

ImpressonosE.U.A.

Todososdireitosreservados

*3396-127*A

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3396-127 Rev A Kit de conformidade UE Pulverizador de relva Multi-Pro 5800 de 2015 e posteriores Modelo nº 41608—Nº de série 315000001 e superiores Instruções de instalação Nota: Determine os lados direito e esquerdo da máquina a partir da posição normal de utilização.
PAGE 2
• Não coma, não beba nem fume quando estiver a utilizar os químicos. • Assim que acabar de trabalhar, lave sempre as mãos e outras zonas do corpo expostas ao químico. • Elimine corretamente os químicos inutilizados e os recipientes dos químicos de acordo com as recomendações do fabricante e as normas locais. • Os químicos e os gases dos reservatórios são perigosos; nunca mexa dentro do tanque nem coloque a cabeça sobre a abertura.
PAGE 3
Autocolantes de segurança e de instruções Os autocolantes de segurança e de instruções são facilmente visíveis e situam-se próximo das zonas de potencial perigo. Substitua todos os autocolantes danificados ou perdidos. 120-0687 120-0673 1. Pulverizador de rampa 1. Válvula - aberta 3. Pulverizador manual 2. Depósito de lavagem 120-0723 3 2.
PAGE 4
Instalação Peças soltas Utilize a tabela abaixo para verificar se todas as peças foram enviadas. Procedimento 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Quantidade Descrição Nenhuma peça necessária – Depósito de lavagem União do anteparo Porca União roscada de 90° Correia do depósito de lavagem Parafuso (3/8 x 2 pol.) Anilha Porca de bloqueio (3/8 pol.) Parafuso de carroçaria Conjunto de bicos de lavagem União do anteparo Bomba de lavagem Uniões roscadas retas Válvula de 4 vias União roscada, reta (NPT 1 pol. x HB 3/4 pol.
PAGE 5
Procedimento 10 11 12 13 14 15 16 17 Quantidade Descrição Conector S67 União roscada de 90° Encaixe em T Bocal redutor Pino da forquilha S53 Tubo de pressão (36 polegadas, 3/4 pol. DI) Braçadeira de tubos Tubo da rampa (44 polegadas, 3/4 pol. DI) Braçadeira de tubos Gancho do tubo Anilha (3/8 pol.) Porca de bloqueio (5/16 pol.) Parafuso de carroçaria Suporte da pistola de pulverização Conjunto do tubo (15 polegadas, 1 pol. DI) Braçadeira de tubos Tubo comprido (7,6 m, 1/2 pol.
PAGE 6
1 3 2 Preparação da máquina 4 5 1 Nenhuma peça necessária Procedimento 1. Coloque o carro de rega numa superfície nivelada, engate o travão de parqueamento, desligue a bomba, desligue o motor e retire a chave da ignição. 6 G014228 Figura 2 2. Drene o conteúdo do depósito para remover qualquer produto químico que se encontre na tubagem. Para mais informações, leia o Manual do utilizador.
PAGE 7
1 3 2 G014230 Figura 4 1. Reservatório do depósito de lavagem 3. Porca 2. União do anteparo (instalada) Figura 6 6. Instale uma união roscada de 90° à união do anteparo e prenda-o com um pino da forquilha (Figura 5). 1. Suporte de montagem da válvula Nota: Rode a união de forma a que fique virada para trás. 2. Parafuso (4) 2. Mova o suporte de montagem da válvula para trás. G014260 Nota: Isto dá-lhe espaço para instalar o depósito de lavagem. 3.
PAGE 8
7. Retire a porca de bloqueio interior que prende o batente tampa do depósito à correia esquerda traseira (Figura 7). Nota: Deite fora os dispositivos de fixação. 8. Instale as ferragens para as correias do depósito de lavagem. Nota: Certifique-se de que há pernos na correia do depósito esquerda traseira e na correia do depósito direita traseira. Se não houver pernos, coloque um parafuso de carroçaria através de cada orifício interior (secção roscada para cima) em ambas as correias do depósito (Figura 8).
PAGE 9
Nota: As correias do depósito de lavagem não foram concebidas para entrar em contacto com a estrutura de suporte da válvula. Deve haver uma folga de 2,5 a 5,1 cm entre a correia e a estrutura. Nota: Coloque um recipiente dentro do depósito e por baixo das áreas a serem perfuradas para recolher quaisquer detritos criados durante o corte. Importante: Os detritos deixados no interior do depósito podem entupir e danificar o sistema de pulverização durante o funcionamento.
PAGE 10
Montagem dos bicos de lavagem 1 2 1. Instale o conjunto dos bicos de lavagem na união do anteparo (Figura 14). G014247 Figura 16 1. União do anteparo 2. União de 90° 5. Mova-se para o furo da frente no depósito. 6. Instale um conjunto de bicos através do furo perfurado (Figura 17). Figura 14 1. União do anteparo 2. Conjunto de bicos de lavagem 1 2 2. Instale um conjunto de bicos através do furo perfurado (Figura 15). 1 3 2 4 3 G014249 Figura 17 4 G014246 1. Porca da união do anteparo 3.
PAGE 11
2 1 1 2 2 G014250 G014290 Figura 18 1. União do anteparo Figura 20 2. União de 90° 1. Bomba de lavagem 2. Conetor roscado reto 3. Localize a cablagem que sai da bomba de lavagem. 5 4. Localize o conector com o rótulo “Rinse Pump” (bomba de lavagem) na cablagem principal na parte traseira do depósito. Montagem da bomba de lavagem 5. Ligue a bomba de lavagem à cablagem principal.
PAGE 12
1 5 2 3 4 g024698 Figura 21 1. União roscada de 90° (NPT 1 pol. x 3/4 pol.) 4. Válvula de 4 vias 2. União roscada, reta (NPT 1 pol. x 3/4 pol.) 5. União roscada, reta (NPT 13/4 pol. x 1/2 pol.) 3. Bocal redutor (NPT 1 pol. x NPT 3/4 pol.) 2. Insira 4 parafusos e 4 anilhas nas ranhuras da válvula de 4 vias (Figura 21). Figura 23 Os componentes não são mostrados na válvula. 1. Válvula de 4 vias 2. Conjunto da montagem da 5. Autocolante 120-0673 válvula 3. Porca de bloqueio 6.
PAGE 13
4. Prenda a extremidade do tubo na união roscada de 90° traseira na válvula de 4 vias (Figura 25). 7 Instalação dos tubos e do filtro da bomba de lavagem Peças necessárias para este passo: 3 Tubo (24 pol.) 15 Braçadeira de tubos 1 Filtro da bomba de lavagem 1 União em T Instalar os tubos dos bicos de lavagem 1. Passe uma braçadeira de tubos em uma extremidade de cada 2 tubos (24 pol.), conforme indicado na Figura 24. 1 Figura 25 1 1. Vista superior 4. Tubo de alimentação 2.
PAGE 14
G014294 1 1 2 3 4 G014342 Figura 28 Figura 26 1. Bomba 3. Tubo de pressão 2. Montagem do filtro 4. Tubo de alimentação da lavagem 1. Cobertura da bomba de lavagem 8 Nota: Utilize a seta direcional no conjunto do filtro para instalar o conjunto do filtro corretamente. Instalar o temporizador e interruptor do painel de instrumentos 3. Prenda as extremidades dos tubos de alimentação e lavagem nas uniões roscadas do conjunto do filtro.
PAGE 15
1 2 3 4 1 G014236 5 2 4 3 Figura 30 G028984 Figura 29 1. Painel elétrico 5. Cablagem principal 2. Porca de bloqueio 6. Bloco de fusíveis 3. Temporizador 7. Fusível de 40 amperes 1. Conetor para o depósito de lavagem (a partir da cablagem principal) 3. Interruptor do painel de instrumentos 2. Furo no painel de instrumentos 4. Ficha 2. Retire a ficha do painel de instrumentos (Figura 30). 4. Conetor do temporizador na cablagem principal 3.
PAGE 16
montagem da válvula (Figura 31), proceda aos passos seguintes: 2 1 2 1 2 3 3 4 3 g029397 Figura 32 5 1. Válvula de esfera g029396 Figura 31 Porcas flangeadas (5/16 pol.) não são mostradas 1. Suporte da montagem da válvula 2. Parafuso com cabeça sextavada (5/16 x 1 pol.) 4. Suporte de montagem da válvula 5. Faça furos (8 mm) aqui. 10 3. Correia do depósito de lavagem Instalação o conjunto em T A.
PAGE 17
11 Instalação do tubo entre a válvula de esfera e a válvula de 4 vias Peças necessárias para este passo: 1 Tubo de pressão (36 polegadas, 3/4 pol. DI) 2 Braçadeira de tubos Procedimento 1. Passe uma braçadeira de tubos sobre uma extremidade do tubo (36 polegadas, 3/4 pol. DI). 2. Coloque a extremidade do tubo por cima da união roscada direita aberta na válvula de esfera. 3. Prenda a extremidade do tubo na união roscada. 4. Passe uma braçadeira de tubos na outra extremidade do tubo. Figura 33 1.
PAGE 18
13 Instalar os ganchos do tubo e i suporte da pistola de pulverização Peças necessárias para este passo: 2 Gancho do tubo 2 Anilha (3/8 pol.) 2 Porca de bloqueio (5/16 pol.) 2 Parafuso de carroçaria 1 Suporte da pistola de pulverização Procedimento Nota: Execute este procedimento apenas se os parafusos não estiverem instalados na correia do depósito dianteira. Figura 34 1. Desaperte a correia frontal do depósito no lado direito. 1. Grampos em R 2.
PAGE 19
15 16 Ligar o tubo e pistola de pulverização Instalar o tubo da válvula de 4 vias para o T do aspersor Peças necessárias para este passo: Peças necessárias para este passo: 1 Tubo comprido (7,6 m, 1/2 pol. DI) com união 1 Pistola de pulverização 1 Pequena braçadeira de tubos 1 Tubo do bico de lavagem (28-1/2 polegadas, 3/4 pol. DI) 2 Braçadeira de tubos Procedimento Procedimento 1. Coloque uma braçadeira de tubos por cima de cada extremidade do tubo do bico de lavagem. 1.
PAGE 20
17 Aplicação do autocolante Nenhuma peça necessária Procedimento 1. Limpe bem a área sobre o para-lamas de plástico por cima da roda do lado do passageiro. 2. Humedeça a área com água ou água com pouco detergente. 3. Descole a parte posterior do autocolante e coloque o autocolante. 4. Passe um rodo pela superfície do autocolante, começando no centro do autocolante e seguindo em direção às extremidades, fazendo várias passagens.
PAGE 21
Funcionamento A utilização do kit de lavagem do depósito dá origem a uma água de lavagem química, uma solução diluída de produtos químicos residuais. Em muitos casos é adequado aplicar esta solução nas áreas tratadas. No entanto, antes de o fazer, consulte os fabricantes dos produtos químicos para se assegurar de que a aplicação de uma solução diluída nas áreas tratadas não afeta negativamente o desempenho do produto.
PAGE 22
Configuração da pistola de pulverização Utilize esta configuração para pulverizar a água de lavagem pela pistola de pulverização manual. Nota: A válvula de esfera tem de estar nesta posição ao utilizar o sistema de pulverização. Figura 38 Configuração da rampa Utilize esta configuração para pulverizar a água de lavagem pelas rampas. Importante: Não ative a válvula de esfera nesta posição quando operar a bomba principal de produtos químicos.
PAGE 23
Comandos Enchimento do depósito 1. Coloque o pulverizador numa superfície nivelada, engate o travão de estacionamento, desligue a bomba, desligue o motor e retire a chave da ignição. O kit de lavagem do depósito é controlado por um interruptor de três posições (Figura 40). 2. Retire a tampa do depósito de lavagem e encha o depósito com cerca de 113 litros de água limpa. 3. Coloque a tampa do depósito de lavagem.
PAGE 24
Manutenção Inspecionar o filtro da bomba de lavagem Intervalo de assistência: Após as pimeiras 5 horas A cada 50 horas Verifique o filtro para ver se existem sinais de danos. Substitua se encontrar algum dano. Inspecione o sistema de lavagem para ver se existem fugas e danos Intervalo de assistência: Em todas as utilizações ou diariamente—Verifique se existem fugas nos tubos. Após as pimeiras 5 horas—Verifique se os tubos se encontram danificados.
PAGE 25
Notas: 25
PAGE 26
Declaração de incorporação The Toro Company, 8111 Lyndale Ave. South, Bloomington, MN, EUA declara que a(s) unidade(s) seguinte(s) está(ão) em conformidade com as diretivas indicadas quando instalada(s) de acordo com as instruções fornecidas em determinados modelos Toro, como indicado nas Declarações de conformidade relevantes.
PAGE 27
Lista de distribuidores internacionais Distribuidor: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation País: Hungria Hong Kong Coreia Telefone: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distribuidor: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Porto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. País: Colômbia Japão República Checa Eslováquia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 28
Garantia Geral dos Produtos Comerciais Toro Garantia limitada de dois anos Condições e produtos abrangidos The Toro Company e a sua afiliada, Toro Warranty Company, no seguimento de um acordo celebrado entre ambas, garantem que o seu Produto Comercial Toro (“Produto”) está isento de defeitos de materiais e de fabrico durante dois anos ou 1500 horas de funcionamento*, o que surgir primeiro.